Que es ГРУППЫ ОПОЛЧЕНЦЕВ en Español

• grupos de milicias

Ejemplos de uso de Группы ополченцев en Ruso y sus traducciones al Español

Не включать в свои штаты бывшие группы ополченцев, как это практиковалось в прошлом.
No estén integradas por antiguos grupos de milicias, como era la práctica habitual.

Группы ополченцев и кочевников также продолжают постоянно преследовать фермеров.
Los agricultores también son continuamente hostigados por grupos de milicias y de nómadas.

В 2011 году<< Аш- Шабааб>gt; и группы ополченцев продолжали нападать на школы.
En 2011, Al-Shabaab y diversos grupos de milicias siguieron perpetrando ataques contra escuelas.

Если они будут разоружены, то этому примеру последуют и другие группы ополченцев.
Éste se había comprometido a desarmar a los Janjaweed: si ellos se desarmaban, otros grupos de milicias harían lo propio.

В них участвовали группы ополченцев, но это было связано также с угоном скота.
En estos actos de violencia intervinieron milicias, pero también estuvieron relacionados con el robo de ganado.

По некоторым оценкам, 40 процентов каждой группы ополченцев могут составлять дети младше 18 лет.
Según algunas estimaciones, el 40% de cada una de las milicias podría estar compuesta por menores de 18 años.

Группы ополченцев жалуются на отсутствие денежных средств, а это служит дополнительным стимулом для поиска путей урегулирования конфликта.
Las milicias aducen problemas de liquidez como incentivo adicional para tratar de poner fin al conflicto.

Я обеспокоен сообщениями о том, что группы ополченцев и другие элементы грозят сорвать избирательный процесс.
Me preocupan las noticias de la existencia de grupos de milicias y elementos que amenazan perturbar el proceso electoral.

И если я скажу, что тот белый мужчина, которого обвинили в нападении и убийстве черного мужчины, раньше был участником группы ополченцев?
¿Y si os digo que el hombre blanco acusado de apuñalar y matar al negro había pertenecido a un grupo paramilitar?

Группы ополченцев, связанные с арабскими племенами, базирующимися в районе Герейды, координируются и поддерживаются СВС;
Grupos de milicias asociados con tribus árabes de la zona de Gereida están siendo coordinados y apoyados por las Fuerzas Armadas del Sudán.

Согласно полученным Организацией Объединенных Наций сведениям, в 2012 и 2013 годах проправительственные группы ополченцев завербовали и тренировали много детей.
Las Naciones Unidas fueron informadas de que en 2012 y 2013 las milicias progubernamentales reclutaron y entrenaron a numerosos niños.

Различные группы ополченцев продолжали безнаказанно орудовать по всему Дарфуру, нападая на деревни, похищая скот и запугивая вынужденных переселенцев.
Varias milicias siguieron actuando impunemente en todo el territorio de Darfur, atacando aldeas, robando ganado y hostigando a las personas internamente desplazadas.

В докладе говорится, что в результате совместных операций МООНДРК и ВСДРК рассеянные группы ополченцев были выдавлены в соседние районы.
En el informe se menciona que gracias a las operaciones conjuntas de la MONUC y las FARDC se logró dispersar a algunos milicianos hacia la zona circundante.

На протяжении второй половины декабря и начала января группы ополченцев нападали на чадские деревни в районе Дар- Сила в префектуре Ваддай.
A fines de diciembre y principios de enero se produjeron ataques de grupos de milicias contra aldeas chadianas de la zona de Dar Sila, en la región de Ouaddaï.

Сообщения также позволяют предположить, что группы ополченцев выследили и казнили без надлежащего судебного разбирательства неизвестное число сторонников независимости в лагерях в Западном Тиморе.
Los informes también dan a entender que los milicianos han buscado y ejecutado sumariamente a un número desconocido de partidarios de la independencia en campamentos de Timor occidental.

Меня беспокоит то, что, если стороны не сумеют должным образом решить этот вопрос, то некоторые группы ополченцев могут оказаться втянутыми в местные конфликты и нарушить весь процесс.
Me preocupa que algunos de los grupos de las milicias puedan verse implicados en conflictos locales y se conviertan en elementos obstruccionistas si las partes no gestionan adecuadamente esa cuestión.

В течение отчетного периода МООНДРК и ВСДРК продолжали совместные операции с целью обеспечить защиту гражданского населения и побудить упорствующие группы ополченцев разоружиться.
Durante este período, la MONUC y las FARDC siguieron realizando actividades conjuntas para proteger a la población civil y obligar a los grupos de milicias recalcitrantes a desarmarse.

В ряде случаев вооруженные группы ополченцев совершали нападения в координации с военнослужащими суданских вооруженных сил, как правило, силами НСО или членами Гвардии пограничной разведки.
En varios casos las milicias armadas han llevado a cabo ataques coordinados con miembros de las fuerzas armadas del Sudán, generalmente miembros de las Fuerzas Populares de Defensa o de la guardia de información fronteriza.

В ходе вышеуказанного заседания правительство и СОД/ А подверглись резкой критике за серьезные нарушения прекращения огня, а группы ополченцев- за нападения на гражданских лиц.
En la reunión se criticó duramente al Gobierno y al SLM/A por las numerosas violaciones de la cesación del fuego y a los grupos de milicias por los ataques perpetrados contra los civiles.

Были совершены несколько нападений на сотрудников и автотранспортные средства гуманитарных организаций в Дарфуре, тогда как группы ополченцев продолжали нападать на гражданские объекты и Миссию Африканского союза в Судане( МАСС).
Se registraron varios ataques contra vehículos y personal de la asistencia humanitaria en Darfur, mientras que grupos de milicias prosiguieron sus ataques contra objetivos civiles y la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

Кроме того, возможная угроза полного беззакония и анархии, особенно в Западном Дарфуре, становится более реальной, поскольку главари вооруженных формирований, бандиты и группы ополченцев становятся все более агрессивными.
Por otra parte, la amenaza de anarquía total que se vislumbra, sobre todo en Darfur occidental, se hace cada vez más real a medida que los caudillos, los bandidos y los grupos de milicias se tornan más agresivos.

Отказ воюющих сторон, иных, чем участники Нджаменского соглашения о прекращении огня, которые действуют в Дарфуре, например группы ополченцев, прекратить военные действия и воздерживаться от совершения актов, указанных в статье 2 Соглашения.
Las partes beligerantes que no son partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena y que operan en Darfur, por ejemplo, las milicias, no cesan las hostilidades ni desisten de realizar actos como los indicados en el artículo 2 del Acuerdo.

Генеральный секретарь ранее приветствовал мирный план украинского президента и его заявление об одностороннем прекращении огня сроком на одну неделю, а также тот факт, что вооруженные группы ополченцев согласились на ответное прекращение огня.
El Secretario General había acogido con satisfacción el plan de paz del Presidente y su anuncio de un alto el fuego unilateral de una semana de duración, además del hecho de que las milicias armadas habían convenido en corresponder al alto el fuego.

Аналогичные нарушения были отмечены в населенных пунктах Акупе( Аньеби), Дугбафла( Уме), Гадуан, Уарагайо и Бакайо( Субре), где группы ополченцев и местной молодежи сооружали баррикады, чтобы помешать членам некоренных общин принять участие в голосовании.
Se denunciaron abusos similares en Akoupé(Agneby), Dougbafla(Oumé), Gadouan, Ouaragahio y Bakayo(Soubré), donde grupos de milicianos y jóvenes nativos levantaron barricadas para impedir que votasen los miembros de las comunidades no nativas.

Бывшие группы ополченцев, включая Патриотический альянс народа ве, Фронт за освобождение Великого Запада, Ивуарийское движение за освобождение западной части Котд& apos; Ивуара и Патриотический союз сопротивления Великого Запада.
Antiguos grupos de milicias, entre ellos la Alianza Patriótica de la Etnia Wé, el Frente de Liberación del Gran Oeste, el Movimiento Ivoriano de Liberación del Oeste de Côte d' Ivoire y la Unión Patriótica de Resistencia del Gran Oeste.

Первый случай касался г-на Сильва Алвеша Камулингу, который, как утверждается, был похищен 27 мая 2012 года представителями проправительственной группы ополченцев, известной как" Каэнчес" около отеля на улице Авенида де Португал в городе Луанда.
El primer caso se refería a Silva Alves Kamulingue, presuntamente secuestrado el 27 de mayo de 2012 por miembros de una milicia progubernamental denominados" kaenches" cerca de un hotel sito en la Avenida de Portugal, en Luanda.

В то время как все стороны( ОАС, ДСР, правительство Судана и группы ополченцев) нарушали правила и нормы вооруженного конфликта, ОАС, правительство и группы ополченцев меньше всего заботились о безопасности гражданских лиц.
Si bien todas las partes(el SLA, el Movimiento Justicia e Igualdad, el Gobierno del Sudán y las milicias) han infringido las reglas y normas relativas a los conflictos armados, el SLA, el Gobierno del Sudán y las milicias son quienes muestran menor consideración por el bienestar de los civiles.

Вооруженные группы ополченцев, которые не являются участниками Нджаменского соглашения, включая группы ополченцев, сформированные некоторыми племенами в Дарфуре, продолжают совершать враждебные акты и( это касается некоторых групп) занимаются бандитизмом во всех этих штатах Дарфура.
Las milicias armadas que no son parte en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena, incluidas las milicias reclutadas por algunas tribus de Darfur, siguen cometiendo actos de hostilidad y, en el caso de algunas de ellas, de bandidaje en Darfur septentrional.

Более того, такое нежелание правительства Судана разоружать группы ополченцев свидетельствует об отказе выполнять обязательства, выраженные правительством в Совместном коммюнике правительства Судана и Генерального секретаря от 3 июля 2004 года.
Además, el hecho de que el Gobierno del Sudán no esté dispuesto a desarmar a las milicias constituye un incumplimiento de los compromisos expresados por éste en el comunicado conjunto emitido junto con el Secretario General el 3 de julio de 2004.

Это было подтверждено в последние недели, когда в Дарфуре произошел ряд столкновений, в ходе которых вооруженные движения и правительственные силы неоднократно нарушали прекращение огня, а группы ополченцев потворствовали насилию.
Este hecho se ha confirmado en las últimas semanas, durante las cuales se han producido en Darfur diversos enfrentamientos en que los movimientos armados y las fuerzas gubernamentales violaron reiteradamente la cesación del fuego y los grupos de las milicias enconaron la violencia.