Que es ГРУППЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ВОПРОСАМ КОММУНИКАЦИИ en Español

• del grupo de comunicaciones de las naciones unidas
• grupo de comunicaciones de las naciones unidas
• de el grupo de comunicaciones de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Группы организации объединенных наций по вопросам коммуникации en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержание достигнутого уровня полезности работы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.
Se mantiene la utilidad del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.

Ведение вебсайта Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации( Директор Отдела стратегических коммуникаций является секретарем Группы);.
Mantenimiento del sitio Web del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas(el Director de la División de Comunicación Estratégica es secretario del Grupo);.

Также в рамках своего стратегического подхода Департамент координирует свою общесистемную коммуникационную деятельность с помощью Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.
Como parte de su enfoque estratégico, el Departamento también coordina su labor de comunicaciones en todo el sistema por conducto del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.

Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации в Либерии и Котд& apos; Ивуаре сотрудничали в выработке совместной стратегии в области коммуникации по трансграничным вопросам..
Los grupos de comunicaciones de las Naciones Unidas en Liberia y Côte d' Ivoire cooperaron en una estrategia conjunta de comunicaciones sobre cuestiones transfronterizas.

Содействие работе в области коммуникации, проводимой страновой группой Организации Объединенных Наций в стране пребывания, на основе поддержки местной Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.
Facilitar la labor de comunicación del equipo de las Naciones Unidas en el país anfitrión mediante el apoyo al Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.

На ежегодном совещании Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, проходившем в июне в Найроби, Специальный советник по Африке представил комплексную общесистемную информационную стратегию.
El Asesor Especial para África presentó a los miembros del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas una estrategia general de información para todo el sistema en la reunión anual que celebró el Grupo en junio en Nairobi.

Департамент продолжал укреплять общесистемную координацию в области коммуникации и общественной информации с помощью Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.
El Departamento siguió fortaleciendo su coordinación en todo el sistema en la esfera de las comunicaciones y la información pública por conducto del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.

В целях повышения координации в рамках информационной деятельности Департамент попрежнему прибегает к услугам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, которая выступает в роли координирующего механизма.
A fin de mejorar la coordinación de las actividades de comunicación, el Departamento sigue utilizando al Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas como instrumento de coordinación.

Будучи секретариатом Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации и ее целевых групп, Отдел старается повышать скоординированность коммуникационной деятельности в масштабах всей ооновской системы.
En su calidad de secretaría del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas y de sus equipos de tareas, la División procura estrechar la coordinación de las comunicaciones en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Основное обслуживание и обеспечение документацией еженедельных совещаний, проводимых в Центральных учреждениях, и ежегодной двухдневной сессии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации;
Prestación de servicios sustantivos y preparación de documentación para las reuniones semanales celebradas en la Sede y para la reunión anual de dos días de duración del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas;

Департамент выполняет функции секретариата Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, которая была учреждена в 2002 году и в состав которой входит 41 подразделение, представляющее все организации системы Организации Объединенных Наций..
El Departamento sirve de secretaría al Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, establecido en 2002, que en la actualidad incluye a 41 oficinas de todo el sistema de organizaciones de las Naciones Unidas.

Служба UNifeed была создана в 2005 году в качестве межучрежденческой платформы для предоставления глобальным телевещательным корпорациям из одного источника доступа к видеорепортажам, поступающим от всех членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.
UNifeed se estableció en 2005 como una plataforma interinstitucional para que las cadenas de televisión mundiales pudieran acceder desde una única fuente a las noticias en vídeo de todos los miembros del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.

Восьмое ежегодное совещание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации на уровне руководителей было проведено 25 и 26 июня 2009 года в Бангкоке в штаб-квартире Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО).
La octava reunión anual del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas a nivel de responsables se celebró los días 25 y 26 de junio de 2009 en la sede de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) en Bangkok.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Сане подготовил при содействии представителей Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации в Йемене три радиопрограммы, посвященные образованию, занятости и раннему вступлению в брак женщин.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Sana' a produjo, con el apoyo del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas en el Yemen, tres programas de radio que trataban de la educación, el trabajo y el matrimonio precoz de la mujer.

Департамент общественной информации осуществляет свой мандат путем принятия стратегического подхода и путем налаживания прочных партнерских связей с организациями системы Организации Объединенных Наций через посредство Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.
El Departamento de Información Pública ha cumplido su mandato adoptando un enfoque estratégico y forjando una estrecha alianza con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a través del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.

Несмотря на то, что функции целевой группы были переданы еженедельным заседаниям Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, до сих пор должностные лица Организации Объединенных Наций во всем мире регулярно получают руководящие указания.
Aunque las funciones del equipo de tareas se han integrado en las reuniones semanales del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas que preside el Departamento, todavía se facilita orientación a los funcionarios de la Organización en todo el mundo.

За отчетный период Отдел совместно с Департаментом общественной информации как сопредседателем продолжил работу по созыву и координации деятельности Рабочей группы по спорту на благо развития и мира Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.
Durante el período comprendido en el informe, la Oficina, en cooperación con el Departamento de Información Pública en calidad de copresidente, siguió organizando y coordinando el Grupo de Trabajo sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.

Отдел выполняет функции секретариата Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации-- нового механизма межучрежденческой координации в области общественной информации и коммуникации, который заменил собой Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций.
Esta División se desempeña como secretaría del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, el nuevo mecanismo de coordinación interinstitucional en la esfera de la información pública y las comunicaciones, que reemplazó al Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas.

Тесное сотрудничество между Департаментом и Административной канцелярией Генерального секретаря через посредство Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации играет ключевую роль в виду условий конкуренции и бурной деятельности в области развития, учитывая, что многие стороны хотят, чтобы их голос был услышан.
La colaboración estrecha entre el Departamento y la Oficina Ejecutiva del Secretario General a través del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas es fundamental, especialmente dado el carácter competitivo y agitado del panorama del desarrollo, en el que numerosas voces pugnan por hacerse escuchar.

Седьмое ежегодное совещание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации на уровне руководителей было проведено 16 и 17 июня 2008 года в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в Париже.
La séptima reunión anual del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas a nivel de los principales se celebró los días 16 y 17 de junio de 2008 en París, en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Такие встречи происходят в контексте регулярного и более стратегического планирования приоритетов в области коммуникации, сконцентрированного вокруг Административной канцелярии и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, в которой председательствует Департамент.
Estas reuniones tienen lugar en el marco de una planificación más estratégica de las prioridades en materia de comunicación, realizada de manera periódica y centrada en la Oficina Ejecutiva del Secretario General y en el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, presidido por el Departamento.

Департамент осуществлял координацию деятельности и руководство Целевой группой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации при подготовке к проведению пленарного заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и связанных с ним мероприятий.
El Departamento coordinó y dirigió el equipo de tareas del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas en la preparación para la Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y sus acontecimientos conexos.

Департамент общественной информации координировал коммуникационные усилия по проблеме изменения климата в своем качестве председателя и координатора для более чем 20 учреждений, входящих в межучрежденческую Целевую группу по проблеме изменения климата Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.
El Departamento de Información Pública coordinó las iniciativas de comunicación sobre cambio climático en su función de presidente y coordinador de los más de 20 organismos que integran el equipo de tareas sobre el cambio climático del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.

Секция ведет и координирует деятельность Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, которая была учреждена по инициативе ОПООНСЛ и включает в себя компоненты всех работающих в Сьерра-Леоне учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся отношениями с общественностью.
La sección dirige y coordina las actividades del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, que se estableció por iniciativa de la UNIOSIL y está integrado por componentes de relaciones públicas de todas las entidades de las Naciones Unidas que trabajan en Sierra Leona.

Объединенный комитет прекратил существование 31 декабря 2001 года и с учетом неофициального характера нового органа, а именно Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, обязанность в отношении представления докладов, упомянутая в пункте 1 настоящего доклада, более не имеет силы.
Dado que el Comité Mixto no existe ya, desde el 31 de diciembre de 2001, y teniendo en cuenta la naturaleza oficiosa del nuevo órgano, el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, la obligación de presentar informes a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente documento ya no se aplica.

В сотрудничестве с Канцелярией Генерального секретаря и через посредство Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации Департамент дал старт кампании под лозунгом<< Время для глобальных действий>gt;, которая предусматривает проведение в 2014- 2015 годах ряда различных инициатив в рамках системы Организации Объединенных Наций..
En colaboración con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y por conducto del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, el Departamento puso en marcha una campaña titulada" La Hora de la Acción Mundial" que agrupaba a las distintas iniciativas dentro del sistema de las Naciones Unidas en 2014 y 2015.

За оперативно- функциональные аспекты осуществления данной подпрограммы отвечает Отдел стратегических коммуникаций, в состав которого входят Служба стратегических кампаний, Служба информационных центров, сеть информационных центров Организации Объединенных Наций, информационные компоненты и координационные функциональные элементы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.
La responsabilidad sustantiva de este subprograma corresponde a la División de Comunicación Estratégica, que está integrada por el Servicio de Campañas de Comunicación, el Servicio de Centros de Información, la red de centros de información de las Naciones Unidas, los componentes de información y las funciones de coordinación de el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.

Будут и далее проводиться ежемесячные совещания Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, посвященные<< Единству действий в области коммуникации>gt; и другим вопросам, таким как проведение совместных мероприятий в связи с памятными датами Организации Объединенных Наций, функционирование веб- сайтов и стратегии деятельности в области коммуникации..
Continuarán las reuniones mensuales del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas sobre la comunicación unificada y otros aspectos, como la celebración conjunta de aniversarios relacionados con las Naciones Unidas, cuestiones relativas a sitios web y a estrategias de comunicaciones.

Целевая группа по целям в области развития, поставленным в Декларации тысячелетия, которая была создана после ежегодной сессии 2003 года Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, занималась разработкой коммуникационной стратегии поощрения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, на глобальном и национальном уровнях.
Objetivos de desarrollo del Milenio. El grupo de tareas sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, creado después del período de sesiones anual del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas de 2003, trabajó en la preparación de una estrategia de comunicaciones para promover los objetivos de desarrollo del Milenio a escala tanto mundial como nacional.