Que es ВООРУЖЕННЫМИ НЕГОСУДАРСТВЕННЫМИ СУБЪЕКТАМИ en Español

• por agentes armados no estatales
• los actores armados no estatales

Ejemplos de uso de Вооруженными негосударственными субъектами en Ruso y sus traducciones al Español

Мы осуждаем применение противопехотных мин любым субъектом, и в том числе вооруженными негосударственными субъектами.
Condenamos la utilización de minas antipersonal por cualquier parte, incluidos los agentes armados no estatales.

Задача 4. 3 Следить за выполнением вооруженными негосударственными субъектами соответствующих обязательств и представлять информацию на соответствующих форумах.
Objetivo 4.3 Supervisar los compromisos pertinentes de los agentes no estatales armados e informar al respecto en los foros correspondientes.

Нападения с применением ПЗРК имели место во всех регионах мира, и обычно они совершаются вооруженными негосударственными субъектами.
Se han producido atentados con este tipo de armas en todas las regiones del mundo, cometidos por lo general por agentes armados no estatales.

Кроме того, зафиксировано новое применение противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами в следующих шести( 6) странах: Афганистане, Индии, Йемене, Колумбии, Мьянме и Пакистане.
Además, se registraron nuevos casos de emplazamiento de minas antipersonal por agentes armados no estatales en los seis(6) países siguientes: Afganistán, Colombia, India, Myanmar, Pakistán y Yemen.

Пользуясь всякой возможностью, пропагандировать универсальное соблюдение конвенционных норм вооруженными негосударственными субъектами.
Aprovecharán todas las oportunidades para promover la observancia universal de las normas de la Convención por los agentes armados no estatales.

Следует тщательно следить за тем, чтобы деятельность, осуществляемая вооруженными негосударственными субъектами в рамках выполнения Оттавской конвенции, не служила целям террористических организаций.
Debemos estar alerta para que las actividades dirigidas por agentes armados no estatales en el ámbito de la aplicación de la Convención de Ottawa no respondan a los propósitos de las organizaciones terroristas.

В течение срока действия ее полномочий Специальный докладчик знакомилась и заслушивала драматические свидетельства о нарушениях прав человека, совершаемых вооруженными негосударственными субъектами.
Durante su mandato, ha visto y oído relatos desgarradores sobre violaciones de los derechos humanos cometidas por agentes no estatales armados.

Противопехотные мины все еще применяются небольшим числом государств- неучастников Конвенции и несколькими вооруженными негосударственными субъектами, и это порождает новые гуманитарные вызовы и непрестанные страдания.
Un pequeño número de Estados que no son partes en la Convención y varios agentes no estatales armados siguen utilizando minas antipersonal, lo cual plantea nuevos retos humanitarios y perpetúa el sufrimiento.

Государства- участники и другие субъекты продолжают ратовать за прекращение применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами.
Estados Partes y otros agentes han seguido propugnando el fin del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal por agentes no estatales armados.

С Найробийского саммита было сообщено, что усилия по содействию привели к уничтожению накопленных мин девятью вооруженными негосударственными субъектами, подписавшими Обязательственный акт Женевского призыва.
Desde la Cumbre de Nairobi, se ha informado de que la labor de asistencia había dado lugar a la destrucción de existencias de minas antipersonal por nueve agentes no estatales armados que eran signatarios de la Escritura de Compromiso del Llamamiento de Ginebra.

На июньском 2011 совещании Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции был конкретно упомянут случай предполагаемого применения противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами в Судане.
En la reunión de junio de 2011 del Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención se mencionó específicamente el caso del presunto empleo de minas antipersonal por agentes armados no estatales en el Sudán.

Государства- участники зафиксировали новое применение противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами в 13 государствах( Афганистан, Бурунди, Гвинея-Бисау, Индия, Ирак, Колумбия, Ливан, Мьянма, Непал, Пакистан, Российская Федерация, Сомали и Шри-Ланка).
Se han registrado nuevos empleos de minas antipersonal por agentes armados no estatales en 13 Estados, a saber: Afganistán, Burundi, Colombia, Federación de Rusia, Guinea-Bissau, India, Iraq, Líbano, Myanmar, Nepal, Pakistán, Somalia y Sri Lanka.

Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и далее выступать за принятие планов действий вооруженными негосударственными субъектами.
Pedir al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siga promoviendo la aprobación de planes de acción por parte de los agentes armados no estatales.

В документе также подчеркивались преимущества поощрения уважения норм МГП всеми сторонами, в том числе вооруженными негосударственными субъектами, которые используют СВУ, а также повышения безопасности запасов боеприпасов.
El documento subrayaba también las ventajas de fomentar el respeto de las normas del DIH por todas las partes interesadas, incluso los actores no estatales armados que recurren a estos artefactos, y de mejorar la seguridad de los arsenales de munición.

Продолжать пропагандировать универсальное соблюдение конвенционных норм путем осуждения и путем принятия соответствующих шагов по прекращению применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами.
Seguirán promoviendo la observancia universal de las normas de la Convención mediante la condena del empleo, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas antipersonal por agentes armados no estatales y la adopción de medidas apropiadas para ponerles fin.

И далее содействовать всеобщему соблюдению норм Конвенции, осуждать применение противопехотных мин любым субъектом, в том числе вооруженными негосударственными субъектами, работать в целях предотвращения любого будущего применения и призывать весь мир присоединиться к нам;
Continuaremos promoviendo la observancia universal de las normas de la Convención, condenaremos el empleo de minas antipersonal por cualquier entidad, incluidos los agentes armados no estatales, trabajaremos para prevenir cualquier uso futuro y haremos un llamamiento al mundo para que se una a nosotros.

Действие№ 7: Продолжать поощрять универсальное соблюдение конвенционных норм путем осуждения и путем принятия соответствующих шагов с целью положить конец применению, накоплению, производству и передаче противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами.
Medida Nº 7: Seguirán promoviendo la observancia universal de las normas de la Convención mediante la condena del empleo, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas antipersonal por agentes armados no estatales y la adopción de medidas apropiadas para ponerles fin.

Основное внимание он сосредоточил на убийствах, совершаемых силами безопасности, повстанцами, представителями полувоенных формирований и другими вооруженными негосударственными субъектами, а также провел оценку того, насколько эффективные меры принимаются в рамках систем уголовного, гражданского и военного правосудия в связи с этими убийствами.
Se concentró en las muertes infligidas por las fuerzas de seguridad, las guerrillas, los paramilitares y otros grupos armados no estatales y examinó la efectividad de los regímenes penal, civil, militar y judicial en relación con esas muertes.

На Картахенском саммите государства- участники согласились продолжать пропагандировать универсальное соблюдение конвенционных норм путем осуждения и принимать соответствующие шаги по прекращению применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes acordaron seguir promoviendo la observancia universal de las normas de la Convención mediante la condena del empleo, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas antipersonal por agentes armados no estatales.

В этом контексте, поскольку права и обязательства, воплощенные в Конвенции и в Найробийском плане действий, распространяются на государства- участники, при планировании деятельности по сотрудничеству с вооруженными негосударственными субъектами необходимо информировать соответствующие государства- участники и испрашивать их согласие.
En ese contexto, puesto que los derechos y las obligaciones consagradas en la Convención y el Plan de Acción de Nairobi se aplican a los Estados partes, cuando se considere la cooperación con agentes armados no estatales, se debe informar a los Estados partes interesados y se debe pedir su consentimiento.

Государства- участники и другие субъекты, включая МКЗНМ и ее организации- члены, МККК, ООН и Генеральную Ассамблею, ОАГ ратуют за то, чтобы положить конец применению, накоплению, производству и передаче противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами.
Los Estados Partes y otros actores, como la ICBL y sus organizaciones afiliadas, el CICR, las Naciones Unidas y la Asamblea General de la OEA, han abogado por que se ponga fin a la utilización, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal por agentes armados no estatales.

Однако проблемы остаются: многие государства из числа 39 государств, которые еще не являются участниками Конвенции, сталкиваются с нестабильной региональной ситуацией, когда запасы мин используются вооруженными негосударственными субъектами и ежегодно тысячи людей, в большинстве своем гражданские лица и дети, становятся жертвами мин и других взрывоопасных пережитков войны.
Sin embargo, subsisten dificultades: muchos de los 39 Estados que aún no son partes en la Convención afrontan una situación regional inestable en que agentes no estatales armados vienen utilizando las minas almacenadas, y cada año miles de personas, en su mayoría civiles y niños, son víctimas de las minas y demás restos explosivos de guerra.

Договорным органам надо было бы регулярно получать информацию из надежных источников, с тем чтобы они могли представлять соответствующие рекомендации и постоянно осуществлять наблюдение за конфликтными ситуациями, включая нарушения, совершаемые вооруженными негосударственными субъектами.
Los órganos creados en virtud de tratados necesitarían recibir información periódica de fuentes fidedignas para poder formular recomendaciones adecuadas y realizar una labor constante de vigilancia de las situaciones conflictivas, en particular de las violaciones cometidas por agentes no estatales armados.

Путем предоставления материально-технических средств, возможностей для подготовки кадров и консультаций международные субъекты могут содействовать строительству таких силовых структур, которые в состоянии реагировать на угрозы, создаваемые вооруженными негосударственными субъектами, имеющими мотивы и средства для совершения особо тяжких преступлений.
Ofreciendo material, sesiones de capacitación y asesoramiento, los agentes internacionales pueden contribuir a crear un sector de la seguridad capaz de responder a las amenazas que plantean los agentes armados no estatales que puedan tener motivos y medios para cometer crímenes atroces.

На Картахенском саммите государства- участники согласились продолжать пропагандировать универсальное соблюдение конвенционных норм путем осуждения и путем принятия соответствующих шагов по прекращению применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes acordaron seguir promoviendo la observancia universal de las normas de la Convención mediante la condena del empleo, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas antipersonal por agentes armados no estatales, y la adopción de medidas adecuadas para ponerles fin.

Этот список не является исчерпывающим и включает не только вооруженные группы, сражающиеся против правительств в ситуациях международного или немеждународного вооруженного конфликта, поскольку многие нарушения, совершаемые вооруженными негосударственными субъектами, могут происходить также и в мирное время, и при чрезвычайном положении.
Esta lista no es exhaustiva y no incluye exclusivamente a los grupos armados que luchan contra el gobierno en el contexto de un conflicto armado internacional o no internacional, ya que muchas de las transgresiones cometidas por agentes armados no estatales también pueden ocurrir en tiempo de paz y durante estados de emergencia.

Государства- участники будут и далее содействовать всеобщему соблюдению норм Конвенций, осуждать нарушения этих норм и предпринимать соответствующие шаги, чтобы положить конец применению, накоплению запасов, производству и передаче противопехотных мин любым субъектом, в том числе вооруженными негосударственными субъектами;
Los Estados partes seguirán promoviendo la observancia universal de las normas de la Convención, condenarán las infracciones de esas normas y tomarán las medidas adecuadas para poner fin al empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal por parte de cualquier actor, incluidos los actores armados no estatales;

Iii В соответствии с действием№ 7 Найробийского плана действий следует продолжать усилия с целью поощрять универсальное соблюдение конвенционных норм путем осуждения и путем принятия соответствующих шагов с целью положить конец применению, накоплению, производству и передаче противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами.
Iii De conformidad con la Medida Nº 7 del Plan de Acción de Nairobi, se debe seguir procurando promover la observancia universal de las normas de la Convención mediante la condena del empleo, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas antipersonal por agentes armados no estatales y la adopción de medidas apropiadas para ponerles fin.