Que es ВООРУЖЕННЫМИ НАПАДЕНИЯМИ en Español

• ataques armados

Ejemplos de uso de Вооруженными нападениями en Ruso y sus traducciones al Español

Эта агрессия осложняется вооруженными нападениями хорватских экстремистских элементов, в частности в центральной части Боснии.
Esta agresión se ve agravada por los ataques armados de los elementos extremistas croatas, especialmente en Bosnia central.

Тем не менее в докладе также следовало высказать сожаление в связи с вооруженными нападениями на сотрудников пограничной службы и полиции на сирийской приграничной территории.
Sin embargo, el informe debería haber deplorado también los ataques armados contra guardas fronterizos y la policía en la parte siria.

После тщательного расследования правительство Соединенных Штатов установило, что Ахмед Абу Хаттала являлся одной из ключевых фигур в связи с этими вооруженными нападениями.
Tras una minuciosa investigación, el Gobierno estadounidense comprobó que Ahmed Abu Khattalah había sido una figura clave en esos ataques armados.

Подобная ситуация привела к разгулу бандитизма, сопровождающегося вооруженными нападениями, угонами автомобилей, убийствами, ранениями и изнасилованиями в ходе вооруженных конфликтов.
Esa situación abrió la puerta a un bandolerismo en gran escala, con ataques armados, secuestros de vehículos y homicidios, así como lesiones y violaciones durante los conflictos armados..

Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывали угрозы для защищенности и безопасности ЮНАМИД и работников гуманитарных организаций, связанные, в частности, с вооруженными нападениями, угоном автотранспортных средств и вооруженными ограблениями.
Las amenazas a la seguridad de la UNAMID y el personal humanitario en Darfur siguieron siendo motivo de seria preocupación, debido en particular a los ataques armados, secuestros de vehículos y robos.

В связи с неспровоцированными вооруженными нападениями, совершенными 22 апреля 2011 года камбоджийскими войсками на таиландских военнослужащих и гражданских лиц, Министерство иностранных дел Таиланда желает заявить о следующих фактах:.
En relación con los ataques armados no provocados perpetrados el 22 de abril de 2011 por tropas camboyanas contra soldados y civiles tailandeses, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Tailandia desea señalar los hechos siguientes:.

Г-н Ким Чан Гук( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что многие проблемы в области прав человека обусловлены произвольными решениями государств, неизбирательным применением санкций и вооруженными нападениями на другие государства.
El Sr. Kim Chang Guk(República Popular Democrática de Corea) dice que muchos problemas en el ámbito de los derechos humanos son consecuencia de las decisiones arbitrarias de los Estados, la imposición de sanciones indiscriminadas y los ataques militares de otros Estados.

Стороны выразили глубокую озабоченность продолжающимися попытками оппозиции дестабилизировать положение на таджикско- афганской границе, вооруженными нападениями на пограничников, которые в последнее время приняли широкий и особо жестокий характер.
Las partes expresaron su profunda preocupación por el hecho de que continúen los intentos de la oposición de desestabilizar la situación en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán, y por los ataques armados contra las tropas fronterizas que recientemente han adquirido un carácter generalizado y particularmente sangriento.

Резкое увеличение числа пограничных инцидентов на югославско- албанской границе, вызванных вооруженными нападениями на югославских пограничников и нарушением государственной границы Союзной Республики Югославии, произошло после насильственного сепаратистского раскола бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
El fuerte aumento del número de incidentes en la frontera entre Yugoslavia y Albania, debido a los ataques armados realizados contra los guardias fronterizos yugoslavos, y las violaciones del territorio de la República Federativa de Yugoslavia se han producido después de la ruptura secesionista forzada de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Большинство случаев, в которых Организация Объединенных Наций сотрудничала с национальными властями в плане как расследования предполагаемых преступлений, так и преследования за их совершение, связано с вооруженными нападениями на миротворцев, многие из которых закончились смертельным исходом.
La mayoría de los casos en que las Naciones Unidas han cooperado con las autoridades nacionales, tanto en la investigación como en el enjuiciamiento del presunto delito, tienen que ver con ataques armados contra el personal de mantenimiento de la paz, muchos de los cuales han resultado en muertes.

Правительство заявило, что указанные лица предстали перед военным трибуналом в связи с вооруженными нападениями в Баменде в 1997 году в соответствии с действующим в Камеруне законодательством, которое предусматривает, что преступления с применением огнестрельного оружия относятся прежде всего к ведению военных трибуналов, независимо от статуса совершивших их лиц. 5 октября 1999 года.
El Gobierno declaró que esas personas fueron juzgadas por un tribunal militar en relación con los ataques armados perpetrados en Bamenda en 1997, con arreglo al derecho positivo camerunés, según el cual los delitos cometidos con el empleo de armas de fuego son en primera instancia de la competencia de los tribunales militares, cualquiera que sea la condición de la persona.

Осужденные, все из которых являлись гражданскими лицами из числа членов англоязычного национального меньшинства Камеруна, были обвинены в правонарушениях, включая убийства, покушения на убийство, причинение тяжких телесных повреждений, попытки уничтожения имущества, незаконное хранение огнестрельного оружия, поджоги и грабежи, которые были связаны с вооруженными нападениями, совершенными в марте 1997 года в Северо-западной провинции, в ходе которых, как сообщалось, были убиты 10 человек, включая трех сотрудников полиции.
Los condenados, civiles de la minoría anglohablante de el Camerún, habían sido acusados de delitos como asesinato, tentativa de asesinato, lesiones graves, tentativa de destrucción, tenencia ilícita de armas de fuego, incendio doloso y robo, cometidos con ocasión de los ataques armados que tuvieron lugar en la provincia de el noroeste en marzo de 1997 y en los que, según los informes disponibles, murieron 10 personas, entre ellas tres agentes de policía.

В заключение следует отметить, что в ходе проводимой раз в два года Ассамблеи 23 ноября 2005 года ММО приняла резолюцию A 979( 24), касающуюся роста числа инцидентов, связанных с пиратством и вооруженными нападениями на суда в прибрежных водах Сомали, и просила Генерального секретаря ММО<< оказать, в рамках возможностей Организации и в соответствии с настоящей резолюцией, техническую помощь Сомали и соседним государствам, для того чтобы они могли принять соответствующие меры в этих условиях>gt;.
Por último, el 23 de noviembre de 2005, la Asamblea de la OMI, aprobó la resolución A. 979(24) relativa a los actos de piratería y robos a mano armada perpetrados contra buques frente a la costa de Somalia, en la que pidió al Secretario General de la OMI que prestara, dentro de las posibilidades de la organización y del alcance de la resolución, asistencia técnica a Somalia y a los Estados vecinos para que tomaran las medidas adecuadas dadas las circunstancias.

Будучи обеспокоенными сохранением напряженности и продолжающимися насилием, вооруженными нападениями и террористическими актами, которые происходят на Ближнем Востоке и которые создают опасность для мира в регионе и во всем мире, вновь подтверждают свою поддержку усилий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и других субъектов международного сообщества, направленных на возобновление мирного процесса, и призывают все стороны, кого это касается, предпринять усилия в поддержку переговорного процесса, базирующегося на принципах и основополагающих нормах международного права.
Expresando su inquietud por la continuación de las tensiones, de la violencia, de los ataques militares y actos terroristas en el Medio Oriente, que ponen en riesgo la paz regional y mundial, reafirman su apoyo a los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas y de otros actores de la comunidad internacional en favor de la reanudación del proceso de paz y exhortan a las partes interesadas a emprender esfuerzos para apoyar un proceso de negociaciones con base en los principios y normas fundamentales del derecho internacional.

Периодически продолжают поступать сообщения о вооруженных нападениях со стороны пиратских групп.
Se siguen denunciando ocasionalmente ataques armados de grupos de piratas.

Вооруженное нападение может также осуществляться двумя следующими косвенными способами:.
Los ataques armados también pueden llevarse a cabo por dos vías indirectas:.

Свобода от вооруженного нападения или других враждебных актов;
Las zonas seguras han de verse libres de ataques armados o de otros actos hostiles;

Силы Сомали и АМИСОМ неоднократно подвергались вооруженным нападениям.
Las fuerzas somalíes y de la AMISOM debieron hacer frente a repetidos ataques armados.

Вооруженное нападение.
Agresión armada.

Трагические последствия вооруженного нападения на сектор Газа хорошо известны.
Las trágicas consecuencias del ataque militar en la Franja de Gaza son harto conocidas.

Кита задерживали за вооруженное нападение с ножом.
Keith tiene un cargo de asalto por usar un cuchillo.

Вооруженные нападения на население.
Asaltos armados a pueblos.

При этом увеличилось число вооруженных нападений на МООНСГ и участились демонстрации, сопровождаемые насилием.
Sin embargo, aumentaron los ataques armados contra la MINUSTAH y las manifestaciones violentas.

Убийство, вооpуженное нападение, xакеpство, подлог.
Homicidio, asalto, fraude, falsificación.

Вооруженное нападение, хранение наркотиков, попытка убийства.
Asalto, posesión de drogas, intento de asesinato.

При групповом или вооруженном нападении на лиц, находящихся под стражей.
Durante una agresión armada perpetrada por un grupo de personas que se encuentran bajo custodia.

Отсутствие случаев вооруженных нападений на лагеря.
Desconocimiento de casos de ataques militares a los campamentos;

Вооруженное нападение в 12: 30.
En un ADW a las 12:30.

Избиения, пытки электротоком во время допросов о вооруженном нападении повстанцев.
Golpiza, descargas eléctricas mientras era interrogado sobre un ataque armado de la guerrilla.

Кеннет Лейн, я обвиняю вас по подозрению в убийстве и вооруженном нападении.
Kenneth Laine, lo acuso por sospecha de asesinato y asalto.