Que es НАПАДЕНИЯМИ en Español

• ataques
• atentados
• agresiones
• atacar
• asaltos
• por incursiones
• agresión

Ejemplos de uso de Нападениями en Ruso y sus traducciones al Español

Может между полугодичными нападениями на чемодан.
Yo que sé, entre los robos bianuales de maletas.

То есть, ты говоришь, что Клэй стоит за нападениями?
¿Me estás diciendo que Clay estaba detrás de los robos?

Нападениями на молодежь и женщин и их запугиванием;
Las agresiones y el acoso a jóvenes y mujeres.

Данное правонарушение не ограничивается нападениями на отдельных гражданских лиц.
Este delito no se limita a los ataques contra civiles.

Кроме того, все связанные с нападениями преступления влекут за собой обязательное наказание.
Además, todos los delitos de agresión conllevan penas de cumplimiento obligatorio.

Ни при каких обстоятельствах нельзя мириться с нападениями на гуманитарный персонал.
Los ataques perpetrados contra el personal de asistencia humanitaria no pueden tolerarse bajo ninguna circunstancia.

Согласно правительственным источникам, эти столкновения были спровоцированы нападениями ОАК.
Según fuentes del Gobierno, los enfrentamientos fueron provocados por los ataques del Ejército de Liberación de Kosovo.

Эта ситуация усугубляется согласованными нападениями сил Караджича и Абдича на этот анклав.
Esta situación se ha visto agravada por los ataques coordinados de las fuerzas de Karadzic y de Abdic en este enclave.

Жестокими нападениями с воздуха, суши и моря были полностью разрушены многие дома и гражданские сооружения.
Muchas casas y edificios civiles han resultado totalmente derruidos a consecuencia de los ataques brutales realizados por tierra, mar y aire.

Притеснения гражданского населения связаны с нападениями со стороны Суданских вооруженных сил( СВС).
Los actos de hostigamiento de la población civil están vinculados a ataques perpetrados por las Fuerzas Armadas del Sudán.

Они обеспокоены нападениями на журналистов и мерами по ограничению свободы выражения.
Expresaron preocupación por los ataques contra periodistas en el Ecuador y las medidas adoptadas para limitar la libertad de expresión.

Во время своей поездки на юг Ливана члены Комиссии увидели ущерб, причиненный нападениями ИСО на ряд мест отправления культа.
Durante su visita al Líbano meridional, la Comisión examinó los daños causados por ataques de las FDI a diversos lugares de culto.

Эта агрессия осложняется вооруженными нападениями хорватских экстремистских элементов, в частности в центральной части Боснии.
Esta agresión se ve agravada por los ataques armados de los elementos extremistas croatas, especialmente en Bosnia central.

Мексика также выступает за введение уголовной ответственности за ущерб окружающей среде, вызванный нападениями на ядерные объекты.
México favorece también el establecimiento de la responsabilidad penal por los daños al medio ambiente consecuencia de ataques a instalaciones nucleares.

Япония была глубоко обеспокоена нападениями и нарушениями прав человека в северной части Мали.
El Japón estaba profundamente preocupado por los ataques y las violaciones de los derechos humanos perpetrados en el norte de Malí.

Противоречие вновь возникает между теми, кто хочет ограничить запрещение только нападениями, и теми, кто выступает за более узкую концепцию.
Nuevamente se suscitaron diferencias entre quienes querían limitar la prohibición a los ataques y quienes propiciaban un concepto más restrictivo.

Она выразила обеспокоенность в связи с нападениями и запугиванием журналистов, правозащитников и юристов.
Manifestó inquietud por las agresiones y los actos de intimidación a periodistas, defensores de los derechos humanos y profesionales del derecho.

Кроме того, в связи с нападениями 11 сентября 2001 года на Соединенные Штаты сотрудничество с другими странами еще более активизировалось.
Además, y como consecuencia de los ataques perpetrados el 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos, se ha intensificado esta cooperación con otros países.

Очень серьезные заявления были сделаны в связи с нападениями израильских вооруженных сил на медицинский персонал и автомобили скорой помощи.
Se formularon alegaciones muy graves de que las fuerzas de seguridad israelíes habían atacado al personal médico y de las ambulancias.

Специальный докладчик одобряет действия тех властей, которые принимают безотлагательные и надлежащие меры в связи с угрозами, поджогами и физическими нападениями.
El Relator Especial encomia a las autoridades que han adoptado medidas prontas y adecuadas en respuesta a los incidentes de amenaza, incendio y agresión física.

Ряд инцидентов, связанных с угоном скота и нападениями на гражданских лиц, произошли в провинциях Тонджа и Ироль в марте и апреле 1996 года.
En marzo y abril de 1996 hubo una serie de asaltos al ganado y ataques contra los civiles en los condados de Tonj y Yirol.

С тех пор, как другие члены Союза отказались посещать заседания пока проблема с нападениями не будет разрешена я просто полагал, что все встречи были отложены.
Como los otros dijeron que no habría más reuniones hasta… resolver el problema de los ataques… yo supuse que todo se había pospuesto.

Индия глубоко обеспокоена участившимися нападениями на сотрудников гуманитарных организаций и на объекты, принадлежащие Организации Объединенных Наций.
A la India le preocupa mucho la incidencia cada vez mayor de ataques contra el personal humanitario y las instalaciones de las Naciones Unidas.

Дети рождаются у матерей, живущих в постоянном страхе перед нападениями врага и без надежды на то, что они смогут вырастить своих детей.
Las madres traen al mundo a sus hijos con el miedo constante a los ataques del enemigo y sin esperanza alguna de poder criarlos.

Правительство Чада, как сообщается, укрепило присутствие своих сил безопасности вокруг столицы, поскольку представители повстанцев продолжают угрожать дальнейшими нападениями.
Se ha dicho que el Gobierno del Chad ha fortalecido sus efectivos de seguridad alrededor de la capital, dado que los portavoces de los grupos rebeldes siguen amenazando con lanzar ataques en el futuro.

Европейский союз обеспокоен возобновившимися нападениями мятежников, главной жертвой которых становится гражданское население.
La Unión Europea está perturbada por la reanudación de los ataques de los rebeldes, que han tenido como primera víctima a la población civil.

Они рекомендовали рассмотреть вопрос о комплексном подходе и конкретных программах по борьбе с расистскими нападениями и дискриминацией, прежде всего в отношении уязвимого положения мигрантов.
It recommended considering a comprehensive approach and specific programmes to combat racist attacks and discrimination, especially with regard to the vulnerable position of migrants.

По сообщениям НПО, в связи со117 случаями торговли людьми и пятью нападениями на поселения рома никакого судебных расследований не проводилось.
Según las informaciones de algunas ONG, no se incoaron procedimientos judiciales en 117 casos relacionados con la trata de personas y 5 redadas en asentamientos romaníes.

ЕЦПР рекомендовал Словакии укрепить усилия по борьбе с расистскими нападениями, совершаемыми сотрудниками правоохранительных органов, прежде всего на рома.
El ERRC recomendó a Eslovaquia que intensificara sus esfuerzos para luchar contra las agresiones racistas cometidas por agentes del orden, en particular contra los romaníes.

Подобная ситуация привела к разгулу бандитизма, сопровождающегося вооруженными нападениями, угонами автомобилей, убийствами, ранениями и изнасилованиями в ходе вооруженных конфликтов.
Esa situación abrió la puerta a un bandolerismo en gran escala, con ataques armados, secuestros de vehículos y homicidios, así como lesiones y violaciones durante los conflictos armados.