Que es НАБРОСИТЬСЯ en Español

• atacar
• saltar

Ejemplos de uso de Наброситься en Ruso y sus traducciones al Español

Но я наброситься, Поли?
Pero lo hago arremeter, Paulie?

В любой момент могут наброситься.
Pueden atacar súbitamente.

Первый- наброситься друг на друга.
La primera es destrozarse el uno al otro.

Он таится в тени, готовясь наброситься.
Espera entre las sombras, listo para atacar.

Ты собираешься наброситься на меня, сопляк?
¿Vas a venir a por mí, chico?

Вы сдерживаетесь, чтобы не наброситься?
Si no te contuvieses,¿te lanzarías?

Иногда мне хочется наброситься на кого-нибудь.
A veces me dan ganas de agredir a alguien.

Забудь план А, перейдем к плану Б- Наброситься на нее?
Fuera el plan A. Plan B.-¿Me echo encima de ella?

Наброситься на тройное шоколадное мороженое с помадкой от Фаррелла!
Devorar un helado de chocolate triple de Farrell!

Но если я спрошу, она может наброситься на меня.
Pero si le pregunto… se podría volver contra mí.

Да, я подумал, что ты можешь наброситься, когда он потянулся за пушкой.
Sí, pensé que podría saltar cuando sacara su pistola.

Во-вторых, именно на МакКейна должны наброситься демократы.
En segundo lugar, a McCain es a quien los demócratas deben atacar.

Что вас заставило пойти и наброситься на незнакомых людей?
¿Qué lo motivó para salir y golpear a un grupo de extraños?

Ты собираешься наброситься на книги вместо походов по барам?
¿Vas a dedicarte a los libros, en vez de ir a bares o pubs?

Да, я еще подумаю, прежде чем наброситься на ребенка.
Sí, uno dudaría antes de atacar a un niño como tú.

Пока запасные генераторы врубаться, его армия наброситься на нас.
Mientras los generadores de emergencia arranquen y su ejército nos ataque.

Будь внимательнее. Они могут наброситься в любой момент.
Tengan cuidado, puede atacar en cualquier momento.

А не засыпать, уставившись в глаза голодному льву, готовому наброситься.
No dormirme mirando a los ojos a un león hambriento a punto de saltar.

Как мог какой-то проходимец наброситься на боксера- профессионала?
¿Cómo un vagabundo asalta a un boxeador profesional?

Но если хочешь наброситься на кого-то, убедись сначала, что у него черные глаза.
Pero si quieres ir tras alguien, se asegura que tiene los ojos negros.

И потом, от отчаяния, вы наняли адвоката, чтобы наброситься на моего клиента.
Y luego, por desesperación, usted contrató un abogado para atacar a mi cliente.

Прости, у меня просто такое чувство, что кто-то вокруг меня выжидает момента, чтобы наброситься.
Lo siento, es solo… sigo sintiendo que alguien me vigila, listo para saltar.

Единственный шанс… Наш единственный шанс- наброситься на него втроем.
Sabes que la única oportunidad, la única oportunidad que tenemos es si las tres lo atacamos.

Ты был готов наброситься на этих баранов, хотя они повторили тоже, что ты сам только что сказал про Эрин?
¿Estabas preparado para pelearte con esos dos imbéciles incluso cuando estaban de acuerdo con todo lo que acababas de decir sobre Erin?

Ты готова потерять последний контроль и попытаться наброситься на меня прямо здесь, на танцполе?
¿Estás preparada para perder el control e intentar destrozar mi cuerpo aquí en la pista de baile?

И так, дерматолог Элли заставляет ее чувствовать старой, а когда женщина уязвлена, она как… загнанный барсук, готовый наброситься.
Ahora, la piel de la doctora Ellie le hace sentir vieja, y cuando una mujer está en un lugar vulnerable, son como… un tejón arrinconado listo para atacar.

Ты и правда думаешь, что Рикки придет сюда и наброситься на Эми, потому что она снова одна?
Realmente piensas que Ricky va a venir a lanzarse aquí y arrojarse a Amy porque ella no tiene novio otra vez?

Все эти ночи мы спали рядом друг с другом… Так много раз я лежала и смотрела, как ты спишь, и я просто хотела сорвать с тебя одежду и наброситься на тебя.
Todas esas noches que dormimos el uno junto al otro, tantas veces yací despierta viéndote dormir y sólo quería desgarrar tu ropa y atacarte.

Все, что я хочу сказать, это то, что понимаю вашу реакцию наброситься на человека, который по-вашему во всем этом винен.
Lo que digo es que entiendo tu instinto de arremeter contra la persona a la que crees responsable.

В ответ на это Путин представил Соединенные Штаты в виде« Товарища Волка», готового наброситься на любое государство, которое остается уязвимым.
Putin reviró pintando a Estados Unidos como el"Camarada Lobo" listo a saltar sobre cualquier país que se vuelva vulnerable.