Que es НЕИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ НАПАДЕНИЯ en Español

• ataques indiscriminados

Ejemplos de uso de Неизбирательные нападения en Ruso y sus traducciones al Español

Норма, запрещающая неизбирательные нападения.
Norma contra los ataques indiscriminados.

Неизбирательные нападения на гражданское население.
Ataques indiscriminados contra civiles.

Норма, запрещающая неизбирательные нападения;
La norma contra los ataques indiscriminados;

Мы также видели неизбирательные нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц и гибель более ста из них.
Hemos contemplado igualmente asaltos indiscriminados contra civiles inocentes y la muerte de más de 100 de ellos.

Правило против неизбирательных нападений- неизбирательные нападения запрещаются.
Norma contra los ataques indiscriminados. Se prohíben los ataques indiscriminados.

Вместе с тем неизбирательные нападения в виде минирования дорог, использования начиненных взрывчаткой автомобилей или бомбистов- смертников происходили практически ежедневно.
No obstante, los ataques indiscriminados con bombas colocadas al borde de las carreteras, coches bomba o atentados suicidas fueron casi cotidianos.

Иракская<< Аль-Каида>gt; регулярно осуществляет неизбирательные нападения с целью запугать население и/ или проводит целенаправленные нападения на военные, правительственные и гражданские объекты.
Al-Qaida en el Iraq perpetra ataques indiscriminados con el fin de aterrorizar a la población y ataques selectivos contra el ejército, el Gobierno y la población civil.

Неизбирательные нападения на школы и жилые районы привели к смерти и калечению большого числа детей, подразумевая, таким образом, нарушение их права на жизнь, безопасность, здоровье и образование.
Los ataques indiscriminados a escuelas y zonas residenciales causan muertes y heridas a un gran número de niños, lo que vulnera su derecho a la vida, la seguridad, la salud y la educación.

Вновь осудив ракетные обстрелы Израиля с территории сектора Газа, он призывает боевиков прекратить неизбирательные нападения, направленные против израильских граждан.
Reiterando su condena a los lanzamientos de cohetes desde la Franja de Gaza a Israel, el orador pide a los militantes que pongan coto a sus indiscriminados ataques contra civiles israelíes.

В июле и августе неизбирательные нападения, как правило обстрелы с расположенных поблизости армейских позиций, были задокументированы в Наве, Альме, Насибе, Даеле, Инхеле и Ядоуде в провинции Деръа.
En julio y agosto, se documentaron ataques indiscriminados, en general fuego de artillería desde posiciones del ejército cercanas en Nawa, Alma, Naseeb, Dael, Inkhel y Yadoudeh en la provincia de Dara' a.

На основе своих выводов комиссия установила, что был превышен правовой порог ответственности за неизбирательные нападения в виде нарушения норм обычного международного гуманитарного права.
Sobre la base de sus conclusiones, la comisión determinó que se cumplían las condiciones jurídicas para considerar un ataque indiscriminado como una violación del derecho internacional humanitario consuetudinario.

В связи с этим следует отметить увеличение налетов со стороны КРВС- НА, включая акты насилия, смертельные угрозы, избирательные убийства и случаи" социальной чистки", а также неизбирательные нападения.
En este marco, es de señalar el aumento de incursiones por parte de las FARC-EP, incluyendo actos de terrorismo, amenazas de muerte, homicidios selectivos y de" limpieza social", así como ataques indiscriminados.

Проводились разграничения между приемлемой и неприемлемой практикой, и существовали табу и предписания, запрещающие неизбирательные нападения на гражданское население, особенно детей и женщин.
Se ha mantenido la diferencia entre prácticas aceptables e inaceptables y han existido tabúes y prescripciones que prohíben atacar indiscriminadamente a poblaciones civiles, en particular a los niños y las mujeres.

Я искренне надеюсь на то, что в качестве Верховного комиссара Управления Организации Объединенных Наций по правам человека Вы выступите в защиту народа Израиля и публично осудите эти неизбирательные нападения на текущей сессии Совета.
Espero sinceramente que, en su calidad de Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, defienda al pueblo de Israel y condene públicamente estos ataques indiscriminados en el actual período de sesiones del Consejo.

Проблема заключается в отсутствии последовательности и подрыве доверия, особенно в связи с тем, что эти неизбирательные нападения на гражданских лиц, в том числе престарелых, детей и женщин, являются военными преступлениями.
Es una cuestión de coherencia y credibilidad, especialmente en la medida en que estos ataques indiscriminados contra civiles, incluidas las personas de edad, niños y mujeres, constituyen crímenes de guerra.

Неизбирательные нападения ЛРА на гражданских лиц представляют собой серьезные нарушения международного гуманитарного права и права в области прав человека, которые привели к серьезному гуманитарному кризису в затронутых странах.
Los ataques indiscriminados del Ejército de Resistencia del Señor contra civiles constituyen violaciones graves del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, que han causado graves crisis humanitarias en los países afectados.

Повстанческие группы продолжали совершать неизбирательные нападения, в ходе которых гибли и гражданские лица. 5 января в городе Барранкабермеха( Сантандер) бойцы АНО привели в действие взрывное устройство с целью уничтожения полицейской машины.
Los grupos guerrilleros siguieron realizando ataques indiscriminados que causaron víctimas entre la población civil. El 5 de enero, en la ciudad de Barrancabermeja(Santander), el ELN activó una bomba destinada a un vehículo de la policía.

Что касается принципа избирательности, описываемого в статье 51 того же самого Протокола, то, как там указывается, запрещаются неизбирательные нападения, т. е. действия, прямо проводимые против граждан.
Por lo que se refiere al principio de discriminación enunciado en el artículo 51 de ese mismo Protocolo, queda muy claro que en virtud de él se prohíben los ataques indiscriminados, es decir las acciones dirigidas directamente contra personas civiles.

Эти принципы исключают умышленные нападения на гражданское население и объявляют незаконными неизбирательные нападения. Они запрещают нападения на невоенные объекты и требуют осмотрительности при нападениях на военные цели.
Dichas leyes y costumbres prohíben los ataques premeditados contra civiles, los ataques indiscriminados y los ataques contra objetivos no militares y exigen observar precauciones al atacar objetivos militares.

Продолжаются неизбирательные нападения на густонаселенные районы, а также введение осадного положения, практика коллективных наказаний и насильственное переселение как военная тактика, и по меньшей мере 93 000 человек были убиты.
Prosiguen los ataques indiscriminados en zonas densamente pobladas y se sigue recurriendo a los asedios, los castigos colectivos y el desplazamiento forzoso como táctica de guerra, lo que ha dejado un saldo de por lo menos 93.000 víctimas fatales.

Поступали сообщения о нарушениях, приписываемых военнослужащим сил безопасности, особенно военным, в частности такие, как убийства, неизбирательные нападения, принудительные переселения и посягательство на личную неприкосновенность и достоинство женщин.
Hubo denuncias de infracciones que se atribuyeron a miembros de la fuerza pública, en particular a miembros del Ejército, por homicidios, ataques indiscriminados, desplazamientos forzados, y ataques a la integridad y dignidad personales de las mujeres.

Неизбирательные нападения повстанцев на населенные пункты нанесли большой материальный ущерб гражданским объектам. 2 сентября в результате нападения КРВС на населенный пункт Сан- Адольфо( Уила) было разрушено приблизительно 20 зданий, находившихся рядом с полицейским участком.
Los ataques indiscriminados de la guerrilla a poblaciones causaron importantes daños a los bienes de carácter civil. En el ataque de las FARC a San Adolfo(Huila), el 2 de septiembre, fueron destruidas unas 20 edificaciones aledañas a la estación de policía.

Боевые действия продолжались также в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, где все стороны в конфликте совершали неизбирательные нападения, а суданские вооруженные силы проводили воздушные бомбардировки населенных районов.
También han continuado los combates en los estados de Kordofán del Sur y Nilo Azul, que se han caracterizado por los ataques indiscriminados realizados en todas las partes y por los bombardeos aéreos lanzados contra zonas pobladas por las Fuerzas Armadas Sudanesas.

Кроме того, нормы международного обычного права и международного гуманитарного права запрещают неизбирательные нападения на гражданское население, лишение гражданских лиц доступа к продовольствию в качестве метода ведения боевых действий, а также расхищение и уничтожение гражданского имущества.
Además, el derecho internacional consuetudinario y el derecho internacional humanitario prohíben los ataques indiscriminados contra poblaciones civiles, los métodos de combate que consisten en hacer pasar hambre a las poblaciones civiles, el saqueo y la destrucción de las propiedades de los civiles.

Резкое учащение случаев, когда антиправительственные элементы намеренно направляют свои действия против гражданских лиц, которые, как считается, поддерживают правительство, неизбирательные нападения в общественных местах и использование детей в качестве смертников для совершения терактов представляют собой серьезные нарушения норм международного права.
Los fuertes aumentos de los ataques deliberados perpetrados por elementos contrarios al Gobierno contra civiles considerados como adherentes, los ataques indiscriminados en lugares públicos y la utilización de niños como terroristas suicidas, constituyen violaciones graves del derecho internacional.

Нападения на гражданское население и неизбирательные нападения запрещены нормами гуманитарного права, поскольку они затрагивают лиц и имущество, находящихся под защитой международного гуманитарного права, в котором закреплен принцип пропорциональности и обязательство проводить различие между военными объектами, с одной стороны, и гражданским населением и гражданскими объектами.
Los ataques contra la población y los ataques indiscriminados están prohibidos por las normas humanitarias pues afectan a personas y bienes protegidos por el derecho internacional humanitario al desconocer el desconocer el principio de proporcionalidad y la obligación de distinguir entre objetivos militares y personas y bienes civiles.

В частности, Комиссия установила, что правительственные силы и ополченцы совершали на всей территории Дарфура неизбирательные нападения на гражданских лиц, убийства, пытки, насильственные исчезновения, уничтожение деревень, изнасилования, разграбление и насильственное перемещение.
En particular, la Comisión concluyó que, en todo el territorio de Darfur, las fuerzas del Gobierno y las milicias habían participado en ataques indiscriminados contra civiles, asesinatos, torturas, desapariciones forzadas, destrucción de aldeas, violaciones, saqueos y desplazamientos forzados.

Обстрел такими реактивными снарядами противоречит нормам международного гуманитарного права, запрещающего неизбирательные нападения, выбор в качестве мишени гражданского населения, применение оружия, использование которого носит заведомо неизбирательный характер, и действия с намерением терроризировать гражданское население.
El lanzamiento de este tipo de cohetes es contrario a las normas del derecho internacional humanitario que prohíben los ataques indiscriminados, los ataques contra civiles, el uso de armas intrínsecamente indiscriminadas y los actos dirigidos a sembrar el terror entre la población civil.

Все большее беспокойство вызывает то, что во время вооруженных конфликтов некоторые вооруженные группировки осуществляют неизбирательные нападения и несоразмерно применяют силу в отношении гражданских лиц, злостно нарушая принципы международного гуманитарного права и международного права прав человека.
Cada vez es mayor la preocupación por que algunos grupos armados se dedican a ataques indiscriminados y utilizan la fuerza de forma desproporcionada contra los civiles en las situaciones de conflicto armado, haciendo caso omiso de los principios internacionales humanitarios y de derechos humanos internacionales.

Организация<< Международная амнистия>gt; утверждает, что использование белого фосфора запрещено как Дополнительным протоколом I, который запрещает неизбирательные нападения, так и третьим Протоколом к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Amnistía Internacional afirma que el uso de fósforo blanco está prohibido por el Protocolo adicional I, que proscribe los ataques indiscriminados, y por el Protocolo III de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados..