Que es НЕИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ en Español

• indiscriminados
• indiscriminadamente
• indiscriminado
• indiscriminadas
• indiscriminada

Ejemplos de uso de Неизбирательные en Ruso y sus traducciones al Español

Неизбирательные убийства суданских беженцев.
Matanzas indiscriminada de refugiados.

В Нигерии похищения и неизбирательные убийства гражданских лиц группировкой<< Боко харам>gt; не прекращались.
En Nigeria, continuaron los secuestros y las matanzas indiscriminadas de civiles a manos de Boko Haram.

Неизбирательные избиения мужчин, женщин и детей.
Golpiza indiscriminada a hombres, mujeres y niños.

Xi применение оружия, включая наземные мины, и неизбирательные артиллерийские обстрелы против гражданского населения;
Xi La utilización de armas, entre ellas minas terrestres y fuego de artillería indiscriminado, contra la población civil;

Неизбирательные убийства гражданских лиц, опустошение.
Matanzas indiscriminadas de civiles y destrucción de aldeas.

Имеется обширный доказательственный материал, свидетельствующий о том, что Израиль совершает неизбирательные нападения на гражданских лиц в Ливане.
Existen confirmaciones y pruebas abundantes de agresiones israelíes indiscriminadas contra los civiles libaneses.

Зверские неизбирательные массовые убийства, совершенные США в Южной Корее после освобождения Кореи от японского ига 15 августа.
Atrocidades de los Estados Unidos durante las matanzas indiscriminadas en Corea del Sur después de la liberación de Corea el 15 de agosto.

Палестинские вооруженные группы обязаны соблюдать нормы международного гуманитарного права и немедленно прекратить неизбирательные ракетные и минометные обстрелы.
Los grupos armados palestinos deben ajustarse al derecho internacional humanitario y poner fin de inmediato al lanzamiento indiscriminado de cohetes y morteros.

Неизбирательные и широкие меры против любого сектора палестинского населения из-за политических убеждений не могут и не будут иметь места.
No puede tomar ni tomará medidas indiscriminadas y generales contra un sector de la población palestina debido a las ideas políticas de ese sector.

Международное сообщество должно вмешаться, с тем чтобы разорвать порочный круг насилия и прекратить неизбирательные убийства Израилем безоружных мужчин, женщин и детей.
La comunidad internacional debe interceder para poner fin al ciclo de violencia y a la matanza indiscriminada de hombres desarmados, mujeres y niños por parte de Israel.

Участники подвергли резкой критике несоразмерные и неизбирательные военные операции, регулярно проводимые Израилем в палестинских населенных центрах.
Los participantes criticaron duramente a Israel por las operaciones militares de carácter desproporcionado e indiscriminado que habitualmente emprendía contra centros de población palestinos.

Vi использование гражданских объектов в военных целях, а также применение оружия, включая наземные мины, и неизбирательные артиллерийские обстрелы гражданского населения;
Vi La utilización de locales civiles para fines militares, así como el uso de armas, inclusive minas terrestres, y el fuego de artillería indiscriminado contra la población civil;

Немедленно прекратить неизбирательные воздушные бомбардировки гражданских и гуманитарных объектов, которые противоречат основным принципам прав человека и гуманитарного права;
Ponga fin inmediatamente al bombardeo aéreo indiscriminado de objetivos civiles y humanitarios, que es contrario a los principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho humanitario;

Израиль упорно пренебрегает нормами и принципами международного права, которые ясно и однозначно запрещают прямые и неизбирательные нападения на гражданских лиц.
Israel también se comprometió a respetar los principios y disposiciones del derecho internacional, que impiden de forma clara y tajante cualquier agresión directa e indiscriminada contra civiles.

Полностью прекратить неизбирательные воздушные бомбардировки гражданского населения и гуманитарных объектов как противоречащие основным принципам прав человека и гуманитарного права;
Ponga fin definitivamente al bombardeo aéreo indiscriminado de objetivos civiles y humanitarios, que es contrario a los principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho humanitario;

В силу локализованного характера конфликта и ограниченного применения тяжелой техники массовые неизбирательные убийства гражданских лиц, включая детей, не носят систематического характера в ЦАР.
Debido a la naturaleza local del conflicto y al uso limitado de armas pesadas, las matanzas indiscriminadas de civiles, incluidos niños, no son sistemáticas en la República Centroafricana.

Немедленно прекратить неизбирательные воздушные бомбардировки гражданских и гуманитарных объектов, включая больницы, что противоречит основным принципам прав человека и гуманитарного права;
Poner fin inmediatamente al bombardeo aéreo indiscriminado de objetivos civiles y humanitarios, tales como hospitales, que es contrario a los principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho humanitario;

Правительство Израиля заявляет, что оно осуществляет свое законное право на самооборону, когда фактически оно совершает неизбирательные и несоразмерные нападения на палестинцев на глазах всего международного сообщества.
El Gobierno de Israel alega que está ejerciendo el derecho de la legítima defensa cuando a los ojos del mundo ataca indiscriminada y desproporcionadamente al pueblo palestino.

Прежде всего я имею в виду неизбирательные и жестокие террористические нападения на гражданское население, совершаемые во всем мире: в России, Испании, Ираке, Израиле, Саудовской Аравии, Индонезии и многих других странах.
Me refiero en particular a los atentados terroristas indiscriminados y brutales contra civiles en todo el mundo: en Rusia, España, el Iraq, Israel, la Arabia Saudita, Indonesia y en muchos otros países.

Проводились разграничения между приемлемой и неприемлемой практикой, и существовали табу и предписания, запрещающие неизбирательные нападения на гражданское население, особенно детей и женщин.
Se ha mantenido la diferencia entre prácticas aceptables e inaceptables y han existido tabúes y prescripciones que prohíben atacar indiscriminadamente a poblaciones civiles, en particular a los niños y las mujeres.

Незамедлительно прекратить применение оружия, включая установку наземных мин и неизбирательные артиллерийские обстрелы, против гражданского населения как противоречащие принципам международного гуманитарного права;
A poner fin inmediatamente al uso de armas contra la población civil, en particular las minas terrestres y los bombardeos indiscriminados de artillería, que son contrarios a los principios del derecho internacional humanitario;

Они совершали неизбирательные нападения на жителей, налеты на деревни и лагеря беженцев, бессмысленно уничтожая принадлежащее арабам имущество, включая храмы, и выкорчевывая плодовые деревья.
Los colonos han atacado indiscriminadamente a las personas, pero a veces han multiplicado esos ataques; han irrumpido en las aldeas y los campamentos de refugiados con objeto de destruir bienes de propiedad de personas árabes, como lugares de culto; y han arrancado árboles de cuajo.

В результате этого нового наступления погибли тысячи людей, в том числе множество мирных жителей, поскольку азербайджанцы наносят неизбирательные удары по населенным пунктам Нагорного Карабаха и приграничным районам Республики Армении.
Como resultado de esta nueva ofensiva, miles de personas han muerto, entre ellas un gran número de civiles, pues los azerbaiyanos bombardean indiscriminadamente los centros de población civil de Nagorno-Karabaj y las regiones fronterizas de la República de Armenia.

Преднамеренные и неизбирательные удары израильской военщины по гражданским целям в секторе Газа и массированное использование запрещенного оружия-- это грубые нарушения международного гуманитарного права и военные преступления.
Los ataques deliberados e indiscriminados de los militares israelíes contra objetivos civiles en la Franja de Gaza y el uso masivo de armamento prohibido son violaciones graves del derecho internacional humanitario y constituyen crímenes de guerra.

Осуждая серьезное ухудшение положения в области прав человека и неизбирательные убийства и преднамеренные нападения на гражданских лиц в нарушение международного гуманитарного права, а также акты насилия, которые могут разжигать межконфессиональную напряженность.
Condenando el grave deterioro de la situación de los derechos humanos y las muertes indiscriminadas y los ataques deliberados contra civiles, que contravienen el derecho internacional humanitario, y los actos de violencia que pueden fomentar tensiones sectarias.

Неизбирательные нападения ЛРА на гражданских лиц представляют собой серьезные нарушения международного гуманитарного права и права в области прав человека, которые привели к серьезному гуманитарному кризису в затронутых странах.
Los ataques indiscriminados del Ejército de Resistencia del Señor contra civiles constituyen violaciones graves del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, que han causado graves crisis humanitarias en los países afectados.

Решительно осуждая продолжающуюся вербовку и использование детей- солдат, неизбирательные нападения на гражданские объекты и все другие нарушения и злоупотребления, совершаемые ТОТИ в отношении детей, которые во многих случаях приводят к гибели детей и нанесению им увечий;
Condenando enérgicamente que los Tigres tamiles continúen reclutando y empleando niños soldados, atacando indiscriminadamente objetivos civiles y cometiendo todas las demás infracciones y abusos contra niños, que en muchos casos han provocado la muerte y la mutilación de niños;

Неизбирательные воздушные бомбардировки, осуществляемые правительственными силами, и неизбирательные артиллерийские обстрелы, осуществляемые вооруженной оппозицией, экстремистскими группами и террористическими группами, внесенными в санкционный перечень, по-прежнему приводили к гибели и ранениям гражданских лиц и их перемещению.
Los bombardeos aéreos indiscriminados de las fuerzas del Gobierno y el bombardeo de artillería indiscriminado de la oposición armada, los grupos terroristas extremistas y los grupos terroristas designados, siguieron provocando muertos, heridos y desplazamientos de civiles1.

В частности правительство Судана- немедленно прекратить все неизбирательные воздушные бомбардировки гражданского населения и гражданских объектов, включая школы и больницы, как противоречащие основным принципам прав человека и гуманитарного права;
En particular al Gobierno del Sudán, a poner fin inmediatamente a todos los bombardeos aéreos indiscriminados contra la población civil y las instalaciones civiles, en particular las escuelas y hospitales, que son contrarios a los principios fundamentales de los derechos humanos y el derecho humanitario;

В Законе о предотвращении подрывной деятельности и Законе о контроле за деятельностью организаций, совершивших неизбирательные массовые убийства( в дальнейшем именуемом<< Закон о контроле за организациями>gt;), предусмотрены меры, направленные против рассматриваемой деятельности.
La Ley de prevención de las actividades subversivas y la Ley relativa al control de las organizaciones que cometen actos de asesinato indiscriminado en masa(en adelante denominada" Ley de control de organizaciones") prevén medidas contra las actividades mencionadas.