Que es НАПАДЕНИЯ ТЕРРОРИСТОВ en Español

• ataques terroristas
• atentados terroristas
• atentado terrorista
• ataque terrorista

Ejemplos de uso de Нападения террористов en Ruso y sus traducciones al Español

Не было никакого нападения террористов.
Nunca estuve en un ataque terrorista.

Нападения террористов никогда и ничем нельзя оправдать.
Los ataques terroristas nunca podrán ser justificados.

Ранее был национальным гвардейцем в Эр-Рияде; убит 11 октября 2012 года во время нападения террористов на армейский контрольно-пропускной пункт на нефтяном комплексе.
Ex guardia nacional en Riad Muerto el 11 de octubre de 2012 en el atentado terrorista al puesto de control del Ejército en la instalación petrolífera.

Жертвой нападения террористов может стать кто угодно и где угодно.
En cualquier lugar, puede ser víctima de un ataque terrorista.

Для некоторых малых государств он представляет еще большую опасность, поскольку нападения террористов могут подвергнуть серьезной опасности даже их суверенитет и независимости.
Para algunos Estados pequeños el peligro es mayor, ya que una arremetida terrorista podría amenazar gravemente incluso su soberanía e independencia.

Поэтому нападения террористов вызывают необходимость усиления мер безопасности на территории всей страны.
De ahí la necesidad de responder a los ataques terroristas estrechando la red de seguridad en todo el país.

В других районах Сирии также активизировались нападения террористов- смертников, одно из которых было совершено на школу в Ноа, мухафаза Деръа.
Otras partes de Siria también han experimentado un aumento de los ataques terroristas suicidas, uno de los cuales estuvo dirigido contra una escuela de Nawa, en la provincia de Dar' a.

Нападения террористов, даже если они осуществляются с применением минометов и другого тяжелого оружия, для него не являются противоправными.
No considera ilegales los ataques terroristas, ni aun cuando han sido lanzados con morteros y otras armas pesadas.

Жители Индонезии, и Бали в особенности, едва оправились от нападения террористов в 2002 году и поэтому нуждаются в поддержке международного сообщества.
El pueblo de Indonesia, y Bali en particular, apenas se habían recuperado del ataque terrorista cometido en 2002 y, en consecuencia, necesitan el respaldo de la comunidad internacional.

Такая изоляция, а также нападения террористов на объекты инфраструктуры серьезно влияют на регулярное снабжение населения газом, водой и теплом.
Este aislamiento, así como los ataques terroristas contra la infraestructura, han perturbado gravemente el suministro ordinario de gas, agua y calefacción a la población.

Положения о мерах по предупреждению и оперативному реагированию на случай нападения или попыток нападения террористов с использованием химических или биологических веществ;
Dispositivos de prevención y respuesta inmediata con el fin de neutralizar un ataque o atentado terrorista mediante la utilización de sustancias químicas o biológicas.

В области безопасности мы осознаем, что беспрецедентные нападения террористов 11 сентября, безотлагательным образом, требуют от нас исключительной бдительности и координации.
En el ámbito de la seguridad, somos conscientes de que los ataques terroristas sin precedentes del 11 de septiembre exigen una vigilancia y coordinación extraordinarias y urgentes.

Еще один важный фактор связан с изменением международной обстановки после 11 сентября 2001 года, т. е. после нападения террористов на американские города.
Otro elemento que debe incluirse entre los aspectos relevantes es el nuevo panorama internacional a partir del 11 de septiembre de 2001, fecha de los ataques terroristas en ciudades norteamericanas.

Нападения террористов на Соединенные Штаты Америки 11 сентября 2001 года заставили осознать масштаб угрозы, которую представляет терроризм для международного мира и безопасности.
Los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 contra los Estados Unidos de América hicieron tomar consciencia de la magnitud de la amenaza que representa el terrorismo para la paz y la seguridad internacionales.

Соединенные Штаты проводили последовательную политику в отношении использования GPS даже во время и после таких событий, как война в Персидском заливе и нападения террористов 11 сентября 2001 года.
La política de los Estados Unidos con respecto al GPS había sido coherente, incluso durante y después de acontecimientos como la Guerra del Golfo y los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001.

Нападения террористов являются нарушением прав человека, которые составляют основу современных обществ; они наносят удар по самой сущности этих обществ и тем самым отрицают их современный характер.
Los ataques terroristas son una violación de los derechos humanos, derechos que conforman las bases las sociedades modernas; esos ataques representan una agresión contra la esencia misma de esas sociedades y, por tanto, una negación de su propia modernidad.

Председатель представил Рабочей группе по гражданской защите проект резолюции о программе работы в целях улучшения сотрудничества Союза в деле реагирования на бактериологические, химические и ядерные нападения террористов.
La Presidencia presentó al Grupo" Protección Civil" un proyecto de resolución relativo a un programa de trabajo para mejorar la cooperación en la Unión Europea frente a ataques terroristas, bacteriológicos, químicos y nucleares.

Совершенные в прошлом году в разных уголках мира нападения террористов, в частности в Шарм- эш- Шейхе и затем на острове Бали, продемонстрировали тесную связь между предупреждением преступлений и антитеррористической деятельностью.
Los ataques terroristas que ha habido en el mundo durante el último año, en particular en Sharm el Sheij y más recientemente en Bali, han demostrado la estrecha vinculación entre la prevención del delito y la lucha contra el terrorismo.

Правительство Индонезии пытается построить надежное будущее для своих граждан, однако, как показали нападения террористов против невинных граждан в Бали 12 октября 2002 года, необходимо принять самые решительные меры для их пресечения.
El Gobierno de Indonesia trata de construir un futuro más seguro para sus ciudadanos, pero, como demostró el atentado terrorista contra civiles inocentes perpetrado en Bali el 12 de octubre de 2002, hay fuerzas decididas a impedirlo.

Хотя нападения террористов на высокопоставленных деятелей и силы коалиции все еще часты, число убийств на религиозной почве и нападений на гражданских лиц в Багдаде уменьшилось по сравнению с январем.
Si bien los atentados terroristas de alto nivel y los ataques contra las fuerzas de la coalición siguen siendo frecuentes, en Bagdad se ha registrado una disminución de los asesinatos sectarios y de los ataques contra civiles con respecto a los niveles de enero.

Не менее важная тема-- реализация уставного права государств на индивидуальную и коллективную самооборону, включая самооборону в случае нападения террористов извне или неминуемой угрозы такого нападения.
Otro tema igualmente importante es que los Estados, al ejercer el derecho de legítima defensa individual y colectiva, consagrado en la Carta, incluyan la legítima defensa en caso de un ataque terrorista externo o de la amenaza inminente de tal ataque..

Мы должны принимать необходимые меры предосторожности, чтобы остановить нападения террористов на нашу жизненно важную инфраструктуру и глобальные экономические основы, но также необходимо спросить себя, где нам следует провести границу. Какие меры защиты достаточны?
Debemos adoptar las medidas necesarias para poner coto a los atentados terroristas contra nuestra infraestructura lógica y sus pilares económicos mundiales, pero también resulta necesario preguntarnos hasta dónde queremos llegar.¿Cuánta protección es suficiente?

Индонезия отметила, что ШриЛанка проделала огромную работу по поддержанию каналов связи открытыми, несмотря на многократные смертоносные нападения террористов, и что страна последовательно борется за поддержание и защиту прав человека в сложных обстоятельствах.
Indonesia señaló que Sri Lanka había actuado con denuedo para mantener abiertos los canales de comunicación, pese a los frecuentes y criminales atentados terroristas, y que se había esforzado sistemáticamente en respetar y proteger los derechos humanos en circunstancias difíciles.

Неоднократные нападения террористов показывают, сколь уязвимым стал мир, и выдвигают на первый план необходимость сотрудничества не только между всеми государствами- членами, но также между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями.
Los reiterados ataques terroristas muestran cuán vulnerable se ha tornado el mundo y destacan la necesidad de entablar relaciones de cooperación, no sólo entre todos los Estados Miembros, sino también entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales.

Продолжалось осуществление усилий по координации планирования деятельности Организации Объединенных Наций в области восстановления и стабилизации в Могадишо, несмотря на убийство министра внутренних дел в ходе нападения террористов и другие изменения в составе ключевых партнеров.
Prosiguió la labor de coordinación de la planificación que realizan las Naciones Unidas para la recuperación y estabilización de Mogadiscio, pese a que el Ministro del Interior fue asesinado en un atentado terrorista y a que se produjeron otros cambios en los principales interlocutores.

Угрозы и нападения террористов, экспроприация собственности, грубые нарушения прав человека и угрозы международному миру, в частности, требуют решительных ответных мер, и вынудили Соединенные Штаты Америки применить санкции, которые должны рассматриваться с учетом сложившегося положения дел.
Amenazas y ataques terroristas, expropiaciones, graves violaciones de los derechos humanos y amenazas a la paz internacional, por ejemplo, exigen una respuesta contundente y hacen que los Estados Unidos impongan sanciones, que deben considerarse en esa perspectiva.

Г-н Мвандембва( Объединенная Республика Танзания) говорит, что за последний год нападения террористов во всем мире участились и стали более изощренными, и эта тенденция не может не вызывать озабоченности у всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
El Sr. Mwandembwa(República Unida de Tanzanía) dice que, durante el último año, los atentados terroristas perpetrados en todo el mundo parecen haber aumentado en frecuencia y sofisticación, tendencia que debería preocupar a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Страны должны ввести в действие или усовершенствовать национальные законы и положения о физической защите с учетом своих национальных условий, с тем чтобы предотвратить попадание ядерных материалов в руки террористов и нападения террористов на ядерные объекты.
Los países deberían promulgar o mejorar las leyes y reglamentos nacionales sobre protección física, en función de sus propias condiciones, a fin de impedir que el material nuclear caiga en manos de terroristas o las instalaciones nucleares se conviertan en objetivos de ataques terroristas.

В целях обеспечения срочной и эффективной помощи государствам, подвергшимся нападению или столкнувшимся с угрозой нападения террористов, обладающих оружием массового уничтожения, необходимо создать или укреплять международные механизмы взаимной помощи в чрезвычайных ситуациях.
A fin de asegurar que se preste asistencia rápida y eficaz a los Estados en caso de ataque terrorista o amenaza de ataque terrorista con armas de destrucción en masa, se deben establecer o reforzar los mecanismos internacionales de asistencia mutua en situaciones de emergencia.

Участившиеся нападения террористов и акты насилия, совершаемые« Аль-Каидой» и« Талибаном», наряду с наличием глубоко укоренившегося экономического уклада, основанного на обороте наркотиков, порождают тревожные явления, существенно подрывающие безопасность и тем самым наносящие ущерб восстановлению страны.
El aumento de los atentados terroristas y la violencia de Al-Qaida y los talibanes, junto con una economía que sigue dependiendo de la droga, han generado retos alarmantes que menoscaban gravemente la seguridad y por tanto obstaculizan la reconstrucción del país.