Ejemplos de uso de Военные нападения en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Военные нападения на гражданских лиц.
Ataques militares contra civiles.Точно так же мы осуждаем военные нападения на гражданское население.
Del mismo modo, deploramos los ataques militares contra la población civil.Военные нападения на мирных жителей и других некомбатантов.
Ataques militares contra civiles y otros no combatientes.Кувейт решительно осуждает эти военные нападения, в результате которых было убито большое число мирных жителей и нанесен серьезный материальный ущерб.
Kuwait ha condenado firmemente esa ofensiva militar, que ha provocado grandes pérdidas en lo que a vidas y propiedades se refiere.Количество жертв среди палестинского населения продолжает возрастать по мере того, как Израиль, оккупирующая держава,непрерывно совершает смертоносные военные нападения на сектор Газа.
El número de víctimas mortales palestinas sigue aumentando debido a que Israel, la Potencia ocupante,continúa lanzando ataques militares letales contra la Franja de Gaza.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
террористических нападенийэти нападениятакие нападениявооруженное нападениевоенные нападениянеизбирательные нападениянедавние нападениявсе нападенияпреднамеренные нападенияфизических нападений
Más
Несправедливая блокада, эмбарго и военные нападения, которым подвергается Ирак, препятствовали ввозу в страну оборудования, необходимого для контроля над наркотиками.
El injusto bloqueo, el embargo y la agresión militar de que es objeto el país han impedido la importación de los equipos necesarios para fiscalizar los estupefacientes.Кроме сохранения своей бесчеловечной блокады сектора Газа, он продолжает военные нападения на Газу, полностью игнорируя жизни и безопасность гражданских лиц на густонаселенной территории.
Además de mantener su bloqueo inhumano de la Franja de Gaza, continúa realizando ataques militares contra Gaza, con total menosprecio de la vida y la seguridad de los civiles en un territorio densamente poblado.Израильские военные нападения на оккупированных территориях, в частности в районе Рафаха и на севере сектора Газа, оказали серьезное воздействие на положение в области прав человека и привели к неприемлемым потерям человеческих жизней.
Los ataques militares israelíes en los territorios ocupados, en particular en Rafah y el norte de la Franja de Gaza, han afectado seriamente los derechos humanos y han causado una pérdida inaceptable de vidas humanas.Так, с октября по конец 1993 года совершались военные нападения на мирные поселения в провинции Майсан, особенно в районах близ Кахлы и Мушары.
Por ejemplo, desde octubre hasta fines de 1993 se denunciaron ataques militares contra los asentamientos civiles en la gobernación de Maysan, en particular en las zonas cercanas a Kahla y Musharrah.Движение осуждает, в частности, военные нападения, совершаемые Израилем, оккупирующей державой, в секторе Газа, которые приводят к гибели людей и широкомасштабным разрушениям палестинской собственности и жизненно важной инфраструктуры.
El Movimiento condena en particular los ataques militares cometidos por Israel, la Potencia ocupante, en la Franja de Gaza, que han causado pérdidas de vidas y una gran destrucción de los bienes y la infraestructura vital de Palestina.В то же время второйдень подряд оккупирующая держава продолжает военные нападения на сектор Газа, убивая и увеча людей и сея страх среди 1, 5 миллиона проживающих там мирных жителей.
Al mismo tiempo, por segunda vez en dos días seguidos,la Potencia ocupante ha continuado sus asaltos militares contra la Franja de Gaza, causando muertes, heridas y terror en el millón y medio de civiles que viven allí.Движение, в частности, осуждает военные нападения, совершаемые Израилем, оккупирующей державой, в секторе Газа, что ведет к гибели людей и обширным разрушениям палестинской собственности и объектов жизнеобеспечения.
El Movimiento condena, en particular, las agresiones militares que lleva a cabo Israel, la Potencia ocupante, en la Franja de Gaza, que han causado la pérdida de vidas y una vasta destrucción de propiedades e infraestructuras palestinas vitales.При полной безнаказанности Израиль, оккупирующая держава, активизирует военные нападения на сектор Газа, убивая, раня и калеча палестинцев, включая младенцев, детей, женщин, мужчин и престарелых.
Israel, la Potencia ocupante, está intensificando sus ataques militares contra la Franja de Gaza con absoluta impunidad, asesinando, hiriendo y mutilando a civiles palestinos, incluidos bebés, niños, mujeres, hombres y ancianos.Выражая удовлетворение итогами Конференции в Аннаполисе и Парижской конференции доноров,Комитет подчеркивает необходимость полного прекращения всех актов насилия, включая военные нападения, разрушения и акты террора.
Alentado por los resultados de la Conferencia de Anápolis y la conferencia de donantes de París, elComité recalca la necesidad de que cesen por completo todos los actos de violencia, incluidos los ataques militares, la destrucción y los actos de terror.Израильские оккупационные силы продолжали свои военные нападения и незаконную политику внесудебных казней против палестинского гражданского населения на оккупированном Западном берегу и в секторе Газа.
Эти военные нападения усилили чувство страха и паники среди всего палестинского гражданского населения и лишний раз показали, что оккупирующая держава намерена продолжать проводить свою кампанию террора и насилия в отношении сектора Газа.
Esos ataques militares han intensificado el miedo y el pánico entre toda la población civil palestina y constituyen una prueba más de que la Potencia ocupante tiene previsto continuar con su campaña de terror violento contra la Franja de Gaza.Международное сообщество должно решительно и единодушно осудить эти военные нападения и чрезмерное и неизбирательное применение силы Израилем, оккупирующей державой, против беззащитного палестинского народа.
La comunidad internacional debe condenar de manera unánime,firme e inequívoca estos ataques militares y el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza por parte de Israel, la Potencia ocupante, contra el indefenso pueblo palestino.Движение, в частности, осуждает военные нападения, совершенные Израилем, оккупирующей державой, в секторе Газа, которые привели к гибели и обширным разрушениям палестинской собственности и объектов жизненно важной инфраструктуры.
El Movimiento condena, en particular, las agresiones militares que lleva a cabo Israel, la Potencia ocupante, en la Franja de Gaza, que han causado la pérdida de vidas y una vasta destrucción de propiedades e infraestructuras palestinas vitales.Руководство Палестины самым решительным образом осуждает эти израильские военные нападения и убийства и причинение ранений палестинским гражданским лицам и уничтожение их собственности и инфраструктуре в секторе Газа.
Los dirigentes palestinos condenan en los términos más enérgicos estos ataques militares israelíes, así como la muerte y las heridas infligidas a los civiles palestinos y la destrucción de propiedades e infraestructura en la Franja de Gaza.Эти неизбирательные военные нападения уже привели к гибели многих мирных палестинцев, а также стали причиной многочисленных увечий, усугубив и без того напряженную обстановку на местах и обострив гуманитарные кризисы, с которыми сталкивается палестинское население.
Estos asaltos militares indiscriminados han matado y herido a numerosos civiles palestinos, exacerbando la tensa situación sobre el terreno y agudizando las crisis humanitarias a que se enfrenta el pueblo palestino.Кроме того, израильские оккупационные силы продолжали совершать военные нападения и убивать людей на Западном берегу, включая лагерь беженцев Балата вблизи города Наблуса и в городе Кабатии вблизи Тулькарма.
Las fuerzas de ocupaciónisraelíes han seguido también perpetrando ataques militares y asesinatos en toda la Ribera Occidental, incluido el campamento de refugiados de Balata, cerca de la ciudad de Nablus, y en el pueblo de Qabatiya, cerca de la ciudad de Tulkarem.Планы предусматривают использование такого оружия против целей, способных произвести неядерные атаки,и в ответ на внезапные военные нападения против Соединенных Штатов и их союзников, в которых используется ядерное, химическое или биологическое оружие.
Los planes prevén el empleo de dichas armas contra objetivos de los que puedan partir Такие беззаконные, смертоносные и разрушительные военные нападения не только углубляют страдания ни в чем не повинного палестинского населения на всех уровнях, но и постоянно нагнетают напряженность и увековечивают цикл насилия между двумя сторонами.
Estos ataques militares ilegales, letales y destructivos no sólo agravan el sufrimiento de la población civil palestina a todos los niveles, sino que además alimentan constantemente la tensión y perpetúan el ciclo de violencia entre las dos partes.Имеются конкретные сообщения о том, что ХАМАС стрелял ракетами и совершал другие военные нападения из жилых районов, а израильские солдаты занимали снайперские позиции в палестинских домах, ставя под угрозу жизнь жителей;
Hay informes concretos de que Hamás lanzó cohetes y realizó otras ofensivas militares desde zonas residenciales, y de que soldados israelíes tomaron posiciones como francotiradores desde viviendas palestinas, poniendo en peligro la vida de sus residentes;Решительно осудить израильские военные нападения на палестинскую территорию Газа, в результате которых погибли палестинцы из числа гражданского населения, включая женщин, детей, младенцев и престарелых, и настоятельно призвать к полному выводу израильских сил из палестинской территории Газа;
Condena enérgicamente los ataques militares israelíes contra Кроме того, Движение считает, что эти незаконные действия Израиля, включая продолжающиеся военные нападения, серьезно подорвали работу Палестинской администрации и несомненно способствуют все большей поляризации палестинского общества.
Además, considera que esas medidas ilegales israelíes, incluidos los ataques militares en curso, han socavado seriamente el funcionamiento de la Autoridad Palestina y han contribuido indudablemente a la creciente polarización de la sociedad palestina.В отличие от этого Израиль подвергался серьезной и реальной угрозе военных действий,за которой последовали фактические военные нападения, и эта угроза и последовавшие вслед за этим нападения были тесным образом связаны с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Por el contrario, Israel fue objeto Мы неоднократно призывали Совет к действиям,которые заставили бы Израиль прекратить военные нападения, обеспечить защиту гражданского населения и отказаться от карательных мер, посредством которых он вызывает гуманитарную катастрофу в секторе Газа.
Hemos acudido al Consejo en variasocasiones para que inste Кроме того, Движение неприсоединения считает, что такие незаконные действия Израиля, в том числе продолжающиеся военные нападения, серьезно подрывают функционирование Палестинской администрации и, бесспорно, способствуют растущей поляризации палестинского общества.
Asimismo, el Movimiento considera que tales acciones ilegales por parte de Israel, como los ataques militares que siguen teniendo lugar, han socavado gravemente el funcionamiento de la Autoridad Palestina y han contribuido, indudablemente, a la creciente polarización de la sociedad palestina.Международное сообщество должно принять меры с целью принудить Израиль, оккупирующую державу,прекратить военные нападения и неукоснительно соблюдать на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, нормы международного права, прежде всего положения четвертой Женевской конвенции.
