Que es НАПАДЕНИЯХ НА ЖУРНАЛИСТОВ en Español

• agresiones a periodistas
• ataques contra los periodistas

Ejemplos de uso de Нападениях на журналистов en Ruso y sus traducciones al Español

Она отметила многочисленные утверждения о нападениях на журналистов и правозащитников в 2009 году.
Se refirió a numerosas denuncias de agresiones a periodistas y defensores de los derechos humanos en 2009.

Она упомянула о нападениях на журналистов и работников средств массовой информации и о проблемах безнаказанности.
Se refirió a las agresiones contra periodistas y personal de los medios de comunicación y a los problemas de la impunidad.

ЮНЕСКО рекомендовала отменить уголовную ответственность за клевету и расследовать сообщения о нападениях на журналистов в целях привлечения виновных к суду.
La UNESCO recomendó que se despenalizase la difamación y que se investigasen las denuncias de ataques a periodistas y se garantizase el enjuiciamiento de los autores.

Говоря о нападениях на журналистов, нельзя не признать, что для демократической страны они случаются слишком часто.
En cuanto a las agresiones a periodistas, es preciso reconocer que son particularmente frecuentes para un país democrático.

Верховный комиссар по правам человека представил информацию о нападениях на журналистов, например в контексте положения в таких странах, как Афганистан и Колумбия.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos ha informado sobre las agresiones a periodistas, por ejemplo, en el contexto de las situaciones del Afganistán y Colombia.

Необходимо создать механизмы сбора информации, такие как базы данных, чтобы обеспечить сбор достоверной информации о нападениях на журналистов и угрозах в их адрес.
Es necesario establecer mecanismos de recopilación de información, como bases de datos, que permitan obtener información contrastada sobre amenazas y ataques contra los periodistas.

Она выразила обеспокоенность по поводу утверждений о нападениях на журналистов и недавнем закрытии средств массовой информации, а также по поводу продолжающихся нарушений, связанных с правами женщин.
Expresó su inquietud ante las denuncias de agresiones a periodistas y las recientes censuras de noticias en medios de comunicación, así como ante la continuidad de abusos relacionados con los derechos de la mujer.

В 2012 году было вынесено семь обвинительных приговоров по делам о посягательствах на правозащитников и три приговора по делам о нападениях на журналистов.
En 2012 se dictaron siete sentencias condenatorias relacionadas con la protección de los defensores de los derechos humanos y tres relacionadas con los ataques contra los periodistas.

То, что не проводятся реальные расследования и преследование виновных в нападениях на журналистов, ведет к новому насилию и подрывает возможность для журналистов сообщать об аналогичных делах в будущем.
Cuando no se realizan investigaciones eficaces ni se procesa a los responsables de atentados contra los periodistas se está perpetrando una mayor violencia y reduciendo las posibilidades de que los periodistas informen de temas similares en el futuro.

Обеспечить, чтобы обращение с лицами, содержащимися под стражей, соответствовало международным принципам в области прав человека, и предать правосудию виновных в нападениях на журналистов( Норвегия);
Dispensar a los detenidos un trato conforme con los principios internacionales de derechos humanos y llevar ante la justicia a los autores de agresiones a periodistas(Noruega);

Принять меры для обеспечения свободы выражения мнений и защиты правозащитников, провести эффективные расследования в связи с заявлениями о нападениях на журналистов, сотрудников средств массовой информации и правозащитников и привлечь виновных к ответственности.
Adoptar medidas para garantizar la libertad de expresión y proteger a los defensores de los derechos humanos, investigar de forma efectiva las denuncias de ataques a periodistas, personal de los medios y defensores de los derechos humanos, y enjuiciar a los responsables.

Этот план направлен на обеспечение свободы и безопасности журналистов и работников средств массовой информации как в конфликтных ситуациях, так и в их отсутствие, а также на борьбу с безнаказанностью, когда речь идет о нападениях на журналистов.
El objetivo del Plan es establecer un entorno libre y seguro para los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación, tanto en situaciones de conflicto como en otras, y combatir la impunidad de las agresiones contra periodistas.

ЮНЕСКО рекомендовала правительству провести расследование сообщений о нападениях на журналистов, принять все необходимые меры с целью остановить насилие в отношении работников средств массовой информации, усилить безопасность журналистов и привлечь ответственных за такие преступления к суду.
La UNESCO recomendó al Gobierno que investigara los casos denunciados de atentados contra periodistas y que adoptara las medidas necesarias para poner fin a la violencia contra los profesionales de los medios de comunicación, aumentar la seguridad de los periodistas y enjuiciar a los responsables de estos delitos.

В связи с ростом числа таких случаев на ежегодном конгрессе Южноафриканского союза журналистов была принята резолюция о создании постоянных структур при политических партиях для обсуждения вопроса о нападениях на журналистов.
El aumento de esos ataques había culminado en una resolución adoptada en el Congreso Anual del Sindicato Sudafricano de Periodistas de establecer estructuras permanentes con los partidos políticos principales a fin de examinar los ataques perpetrados a los periodistas.

Следует напомнить, что при проведении универсального периодического обзора в 2008 году правительство согласилось с рекомендациями обеспечить безопасные условия для правозащитников, а также расследовать утверждения о нападениях на журналистов, сотрудников средств массовой информации и правозащитников и подвергнуть виновных уголовному преследованию.
Cabe recordar que en el examen periódico universal de Sri Lanka de 2008, el Gobierno aceptó las recomendaciones de garantizar un entorno seguro para los defensores de los derechos humanos, e investigar las denuncias de agresiones a periodistas, personal de los medios y defensores de los derechos humanos, así como enjuiciar a los responsables.

Приветствуя приложенные в последнее время Танзанией усилия, Соединенные Штаты Америки выразили беспокойство по поводу сообщений о чрезмерном применении силы полицией и воинскими подразделениями; отношения к полиции и судебным органам как в основном коррумпированным структурам; и ограничений свобод на средства массовой информации и собрания, произвольных арестах и угрозах, а также нападениях на журналистов.
Los Estados Unidos de América, aunque encomiaron los recientes esfuerzos realizados por la República Unida de Tanzanía, manifestaron preocupación por la información recibida acerca del uso excesivo de la fuerza por la policía y el ejército; el hecho de que se considerase que la policía y la judicatura eran las instituciones más corruptas; las restricciones de los derechos a la libertad de prensa y de reunión; las detenciones arbitrarias; y las amenazas y agresiones contra periodistas.

Она указала, что правительство должно обеспечить, чтобы журналисты и сотрудники средств массовой информации могли заниматься своей профессией в свободных и безопасных условиях, и уделять особое внимание сообщениям о нападениях на журналистов и сотрудников средств массовой информации.
Se afirmó que el Gobierno debía velar por que los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación pudieran ejercer su profesión en un entorno libre y seguro, y debía prestar especial atención a las denuncias de agresiones a los periodistas y los trabajadores de los medios de información.

Отмечая, что лица, виновные в нападениях на журналистов чаще стали привлекаться к судебной ответственности, МА в то же время выразила озабоченность по поводу осуществления политического контроля над средствами массовой информации, в частности за счет принятия законодательных ограничений и оказания давления на средства массовой информации и владельцев печатных и некоторых электронных СМИ лицами, имеющими тесные связи с политическими партиями.
AI, aunque indicó que los responsables de los ataques contra periodistas eran llevados ante la justicia con mayor frecuencia, expresó preocupación por la existencia de un control político sobre los medios de comunicación, en particular mediante la introducción de leyes restrictivas, la presunta injerencia en los medios y la propiedad de algunos medios de comunicación impresos y electrónicos por parte de individuos estrechamente vinculados con partidos políticos.

Поступали также сообщения о нападениях на малийских журналистов в Бамако и в северных городах.
También se informó de agresiones contra periodistas malienses en Bamako y en ciudades del norte.

Нападения на журналистов и СМИ продолжались в 2013 году.
Los ataques contra periodistas y medios de comunicación prosiguieron en 2013.

Нападения на журналистов и правозащитников становятся все более частыми.
Eran cada vez más frecuentes los atentados contra los periodistas y los defensores de los derechos humanos.

Продолжались также нападения на журналистов.
Los ataques contra periodistas también continúan.

Каждый год Комитет также решительно осуждает все нападения на журналистов.
Todos los años, el Comité también condenaba enérgicamente todos los ataques contra los periodistas.

Безнаказанность и предотвращение нападений на журналистов 65- 77 14.
Impunidad y prevención de los atentados contra periodistas 65- 77 12.

Продолжают вызывать беспокойство нападения на журналистов в условиях конфликтов.
Los ataques a periodistas en las situaciones de conflicto siguen suscitando preocupación.

Кроме того, он занимается систематизацией информации, касающейся случаев нападений на журналистов.
También se ocupa de sistematizar la información sobre las agresiones contra los periodistas.

Пункт 14: Обеспечить защиту свободы мнений; расследовать случаи нападения на журналистов и привлечь виновных к судебной ответственности( статьи 6 и 19).
Párrafo 14: Proteger la libertad de expresión; investigar las agresiones contra periodistas y enjuiciar a los autores(arts. 6 y 19).

Нападения на журналистов эффективно расследуются, а виновные наказываются в соответствии с действующим национальным законодательством.
Las agresiones contra periodistas se investigan efectivamente y sus autores son castigados conforme a la legislación nacional vigente.

Хотя нападения на журналистов имеют место, в каждом случае проводится тщательное расследование, и лицам, признанным виновными, назначается соответствующее наказание.
Aunque se producen algunos ataques a periodistas, se realizan investigaciones minuciosas en cada uno de los casos y los culpables reciben el castigo adecuado.

Эффективно расследовать и в уголовном порядке преследовать нападения на журналистов и включить в национальные законы строгие нормы о запрете такой практики и уголовном наказании за нее( Австрия);
Investigar y procesar efectivamente las agresiones contra periodistas e introducir en la legislación nacional leyes estrictas que prohíban estas prácticas e impongan sanciones penales(Austria);