Que es ЭТИМИ НАПАДЕНИЯМИ en Español

• esos ataques

Ejemplos de uso de Этими нападениями en Ruso y sus traducciones al Español

Тони Крейн стоит за этими нападениями.
Tony Crane está detrás de esos ataques.

Вы когда-нибудь думали, что Аттикус не стоит за всеми этими нападениями?
¿Has considerado que Atticus no esté detrás de esos ataques?

В связи с этими нападениями были задержаны 15 палестинцев для допроса.
En relación con esos ataques, 15 palestinos fueron detenidos y sometidos a interrogatorio.

Есть предположения, кто стоит за всеми этими нападениями?
¿Se sabe algo de quién pueda estar detrás de estos ataques?

Если Крейн стоит за этими нападениями, Тогда со временем расследование выведет тебя на него.
Si Crane está detrás de esos ataques entonces la investigación acabará llegando hasta él.

Надеюсь, это поможет вам найти того, кто стоит за этими нападениями.
Espero que pueda ayudarle a encontrar quien quiera que esté detrás de estos ataques.

В связи с этими нападениями полиция организовала широкомасштабные рейды, в ходе которых были произведены обыски во многих домах и опрошено большое число людей.
Como reacción a esos ataques la policía ha hecho batidas en gran escala, registrando casas e interrogando a gran número de personas.

Видишь ли, я весьма близок к тому, чтобы выяснить, кто стоит за этими нападениями.
Verás, estoy muy cerca de averiguar quién está detrás de estos ataques.

Когда у нас будет доказательство, что Центавр стоит за этими нападениями мы все ему расскажем.
Cuando tengamos pruebas de que los Centauri son los responsables de estos ataques… se las llevaremos.

Друзья и семьи погибших и раненых никогда не оправятся от боли, вызванной этими нападениями.
Los familiares y amigos de las personas que resultaron muertas o heridas llevarán consigo por siempre el dolor causado por esos ataques.

Мало что известно о тех, кто стоял за этими нападениями, однако, как представляется, они полны решимости сорвать любые планы восстановления стабильного и мирного Ирака.
Poco se sabe acerca de los autores de esos ataques, pero al parecer están decididos a perturbar cualquier plan de reconstruir un Iraq estable y pacífico.

В ответ на это Патриотическая армия Руанды( РПА) провела военные операции по обнаружению противника в целях борьбы с этими нападениями.
En respuesta a ello, el Ejército Patriótico Rwandés realizó operaciones militares de búsqueda para combatir estos ataques.

Как ни странно, даже несмотря на то что Нью-Йорк был глубоко ранен этими нападениями, я думаю, ни один другой город не смотрит в будущее так уверенно, как этот..
Curiosamente, a pesar de la profunda herida que esos ataques infligieron a Nueva York, no creo que ninguna otra ciudad mire con tanta firmeza hacia el futuro.

Главы этих двух государств выразили свое возмущение в связи с бессмысленной гибелью людей и материальным ущербом, а также массовым перемещением населения, обусловленными этими нападениями.
Los dos Jefes de Estado condenaron de forma inequívoca la pérdida arbitraria de vidas y bienes y el desplazamiento masivo de la población causado por estos ataques.

Исламское государство Ирака и Леванта гордится этими нападениями и хвастается тем, что террористы- смертники были гражданами стран Ближнего Востока, Европы и Северной Америки.
Esa organización se jacta de perpetrar esos atentados y también de anunciar las nacionalidades de los suicidas procedentes del Oriente Medio, Europa y América del Norte.

На настоящий момент министерство внутренних дел Республики Сербии направило в адрес СДК в общей сложности 15 заявлений протеста в связи с этими нападениями, из них 9-- в нынешнем году.
Hasta la fecha, el Ministerio del Interior de la República de Serbia se ha dirigido en 15 ocasiones, nueve de ellas en el curso del presente año, a la KFOR para protestar contra estos ataques.

В этом отношении они приветствовали заявления для прессы, принятые Советом Безопасности в связи с этими нападениями, в которых Совет напомнил о заявлении Председателя Совета Безопасности, принятом 10 июля 2013 года.
A este respecto, acogieron con beneplácito los comunicados de prensa adoptados por el Consejo de Seguridad con relación a estos atentados terroristas en los que recordó su declaración de la Presidencia adoptada el 10 de julio de 2013.

В связи с этими нападениями был захвачен и убит один из влиятельных партизанских командиров и проведены массовые аресты, сопровождавшиеся сообщениями об убийствах, исчезновениях, пытках и чрезмерном применении силы со стороны властей.
Estos ataques fueron seguidos por la captura y asesinato de un destacado comandante de la guerrilla y por numerosas detenciones, además de supuestas matanzas, desapariciones, torturas y uso excesivo de la fuerza por parte de las autoridades.

Можно не соглашаться с Райтом и ему подобными, но вряд ли вызывает сомнение то, что общественное обсуждение в США систематически не смогло организовать серьезные дискуссии по тревожным политическим вопросам, которые скрываются под этими нападениями, хотя никогда их и не оправдывало.
Se puede discrepar de Wright y quienes pìensan como él, pero no resulta discutible precisamente que en el debate público en los EE.UU. se ha rehuido sistemáticamente un examen de las inquietantes cuestiones políticas que se ocultan bajo dichos ataques, si bien en modo alguno los justifican.

В связи с этими нападениями Совместный специальный представитель встретился 6 и 7 июля 2010 года в Хартуме с правительственными должностными лицами, в том числе с вице-президентом Али Османом Тахой, новым министром иностранных дел Али Карти и новым государственным министром по гуманитарным вопросам Мутрифом Сиддиком, с тем чтобы вновь повторить ранее высказанные просьбы к правительству провести тщательное и своевременное расследование нападений и преступных действий, совершенных в отношении миротворцев ЮНАМИД, и подвергнуть исполнителей этих нападений судебному преследованию и наказанию.
En respuesta a esos ataques, el Representante Especial Conjunto se reunió los días 6 y 7 de julio de 2010 en Jartum con funcionarios del Gobierno, entre ellos el Vicepresidente Ali Osman Taha, el nuevo Ministro de Relaciones Exteriores Ali Karti y el nuevo Ministro de Estado de Asuntos Humanitarios Mutrif Siddiq para volver a solicitar al Gobierno que investigara a fondo y con diligencia los ataques y actos delictivos cometidos contra el personal de mantenimiento de la paz de la UNAMID y enjuiciara y castigara a sus autores.

По мнению Комиссии, хотя Израиль может утверждать, что нападения на эти объекты были оправданы военной необходимостью, остается бесспорным тот факт, что он прямо игнорировал или предпочел игнорировать потенциальные угрозы, порождавшиеся этими нападениями для благополучия гражданского населения.
La Comisión considera que, si bien Israel puede argüir que los ataques contra estas instalaciones estaban justificados en virtud de la necesidad militar, el hecho es que ignoraron o decidieron ignorar claramente las amenazas potenciales que esos ataques suponían para el bienestar de la población civil.

Две тысячи четыреста страниц докладов, подготовленных в результате усилий по обобщению итогов работы в рамках проведения расследования дела Харири и других дел, дают общее представление о значительном прогрессе, достигнутом на настоящий момент, и представляют собой ценное средство для дальнейшего определения и изучения последующих следственных мер, которые следует осуществить, с тем чтобы дополнить картину понимания Комиссией тех фактов, которые связаны с этими нападениями.
Las 2.400 páginas de informes producidas de resultas del proceso de consolidación en los asuntos de Hariri y otros asuntos presentan un panorama amplio del considerable progreso realizado hasta ahora y constituyen un valioso instrumento para determinar y estudiar las restantes diligencias de investigación que se han de adoptar para completar los conocimientos de la Comisión respecto de las circunstancias de esos atentados.

Что бы вы ни делали, вы не помешаете этим нападениям.
Sea lo que sea lo que están haciendo, eso no es prevenir esos ataques.

Четыре из этих нападений произошли в период действия мандата:.
Cuatro de esos atentados tuvieron lugar en el curso de este mandato:.

Технически, это нападение на человека.
Técnicamente, agrediste a alguien.

Это нападение со смертельным оружием.
Es un atraco con arma mortal.

Как происходили эти нападения?
¿Cómo sucedieron esos robos?

Это нападение.
Eso es el ataque.

Это нападение при отягчающих обстоятельствах.
Fue una agresión con agravantes.

Это нападение рассматривается как одна из тяжелейших террористических акций за всю историю Израиля.
El ataque se consideró una de las peores matanzas terroristas en la historia de Israel.