Que es ЭТИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• esas organizaciones
• esas entidades
• esas instituciones
• estos organismos

Ejemplos de uso de Этими организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Нужно понять, что движет этими организациями.
Tenemos que saber qué motiva a estas organizaciones.

Правительство намерено и впредь сотрудничать с этими организациями.
Continuará cooperando con esos organismos.

Мы с радостью будем работать вместе с этими организациями в этом направлении.
Esperamos con interés continuar trabajando en fructífera asociación con esos organismos al respecto.

Комиссия осуществила ряд проектов на средства, предоставленные этими организациями.
La Comisión ha ejecutado diversos proyectos financiados por esos organismos.

Программы развития, осуществляемые этими организациями, обычно финансируются из внешних источников.
Otros programas de desarrollo de estas ONG normalmente se financian mediante fuentes externas.

С удовлетворением принимает к сведению возросшее сотрудничество между этими организациями;
Toma nota con satisfacción de la creciente cooperación entre ambas organizaciones;

Группа инициировала обсуждения с этими организациями и будет продолжать эту работу в ходе выполнения своего мандата.
El Grupo ha entablado conversaciones con estas instituciones y seguirá haciéndolo a lo largo de su mandato.

Министерство общественной безопасности Вьетнама регулярно обменивается информацией с этими организациями.
El Ministerio intercambia periódicamente información con esas instituciones.

Однако существуют сомнения в отношении соблюдения этими организациями принципов воспитания детей и ухода за ними.
El que estas entidades cumplan o no con los principios relativos al desarrollo y cuidado del niño es motivo de preocupación.

Во избежание дублирования усилий настоящий доклад не касается мер, принимаемых этими организациями.
Para evitar la duplicación, este informe no abarca las medidas adoptadas por estas organizaciones.

Специальный докладчик уже пыталась создать каналы сотрудничества с этими организациями и продолжить свои усилия, с тем чтобы заручиться их поддержкой.
La Relatora Especial ya ha intentado establecer varias vías de cooperación con esos organismos y continuará recabando su apoyo.

Механизм чрезвычайно признателен за неоценимое сотрудничество, оказанное этими организациями в его работе.
El Mecanismo agradece encarecidamente la inapreciable cooperación de estas organizaciones con sus trabajos.

Я испытываю большое удовлетворение в связи с мерами, принятыми этими организациями в целях учета этих вопросов в их программах деятельности.
Considero muy alentadoras las medidas tomadas por estas organizaciones para incorporar estos problemas en sus programas.

Цитаты из комментариев, сделанных этими организациями, относятся к информации, содержащейся в указанных в настоящем пункте источниках.
Las citas de los comentarios de estas organizaciones se remiten a la información disponible en las fuentes presentadas en este párrafo.

Переходное федеральное правительство заявило о своем желании вступить в контакт с этими организациями в целях решения этих и других проблем.
El Gobierno Federal de Transición ha expresado su deseo de entablar un diálogo con esas entidades a fin de tratar estas y otras cuestiones.

Комитет приветствовал усилия, приложенные этими организациями в деле анализа проблемы, представляющей интерес для многих развивающихся стран.
El Comité acogió con beneplácito los esfuerzos realizados por estas organizaciones para analizar una cuestión de interés para muchos países en desarrollo.

Средства, вложенные этими организациями только в управленческие информационные системы( УИС), за последние десять лет превысили 1 млрд. долл. США.
Las inversiones hechas por estas organizaciones solamente en sistemas de información de gestión han superado los 1.000 millones de dólares en los diez últimos años.

Отчеты выявили проблемы с финансовым управлением этими организациями, в том числе проблемы, касающиеся процедур государственных закупок.
Las auditorías revelaron la existencia en esas instituciones de problemas relativos a la gestión financiera, incluidos los relacionados con los procedimientos de adquisición pública.

Получение и использование этими организациями средств изза рубежа регулируется Законом 1976 года о регулировании пожертвований, поступающих изза рубежа.
La aceptación y la utilización de contribuciones extranjeras a esas organizaciones se rige por la Ley de reglamentación de las contribuciones del exterior de 1976.

Действительно, Комитет 1540 располагает широкими возможностями для поощрения сотрудничества между этими организациями и изучения возможностей финансирования.
En verdad, el Comité 1540 parece estar en una situación privilegiada para propiciar la cooperación entre esas entidades y explorar las oportunidades de financiación.

Он подчеркивает важность соблюдения этими организациями принципов нейтралитета, беспристрастности и гуманности в их гуманитарной деятельности.
El Consejo destaca además la importancia de que esas organizaciones apliquen los principios de neutralidad, imparcialidad y humanidad en sus actividades humanitarias.

В приложение к настоящему докладу включены документы и доклады, подготовленные этими организациями и отражающие положение в Бельгии применительно к Конвенции против пыток.
A efectos de información se adjunta una serie de documentos y de informes elaborados por estas organizaciones que reflejan la situación de la Convención en Bélgica.

Совещание рекомендовало также продолжать и укреплять взаимодействие между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и этими организациями.
La Reunión también recomendó que se mantuviera y reforzara la colaboración entre la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y esas entidades.

С активизацией усилий по расширению сотрудничества с этими организациями электронная торговля, скорее всего, займет видное место и в том и в другом блоке связей.
A medida que prosiguen los esfuerzos de cooperación entre estas organizaciones, es probable que el comercio electrónico ocupe un lugar destacado en ambos casos.

Что пытки применяются этими организациями безнаказанно. Не известен ни один случай судебного преследования их сотрудников за применение пыток или других видов жестокого обращения.
Esos organismos practicaban la tortura impunemente, y no se conocían casos en que los responsables hubieran sido juzgados por actos de tortura u otros malos tratos.

Если это агентство или эти агентства не имеют отношения к полицейским силам Египта, то каким образом происходит обмен информацией между этими организациями относительно террористических угроз?
En caso de que no sean las fuerzas de policía egipcias, sírvanse explicar cómo circula la información relativa a las amenazas terroristas entre esas entidades.

Я не буду перечислять различные мероприятия по сотрудничеству, которые осуществляются этими организациями, особенно ЭКЛАК, поскольку о них детально говорится в докладе Генерального секретаря.
No voy a enumerar las distintas actividades de cooperación efectuadas con estas entidades, especialmente la CEPAL, ya que a ellas se refiere detalladamente el informe del Secretario General.

Просили также уточнить, есть ли соответствующая резолюция Генеральной Ассамблеи, в которой есть просьба к Генеральному секретарю поддерживать связи с этими организациями гражданского общества.
Se pidieron aclaraciones adicionales sobre si existía una resolución pertinente de la Asamblea General en la que se solicitara que el Secretario General estableciera enlaces con esas entidades de la sociedad civil.

Специальный докладчик хотела бы заявить о своей поддержке деятельности, осуществляемой этими организациями, а также выразить признательность за помощь, оказанную ей ими в осуществлении ее мандата.
La Relatora Especial desea expresar su apoyo a las actividades de estas organizaciones y su agradecimiento por la asistencia que le han prestado en el ejercicio de su mandato.

Колумбийская делегация подчеркнула, что продолжающийся диалог с гражданским обществом и этими организациями помогает расследовать дела, затрагивающие интересы в первую очередь уязвимых групп населения.
Colombia subrayó que el diálogo en curso con la sociedad civil y con esas organizaciones había llevado a la investigación de casos que afectaban particularmente a las poblaciones vulnerables.