Que es ЭТИМИ СТРАНАМИ en Español

• esos países
• esas economías

Ejemplos de uso de Этими странами en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому дискуссии между Специальным докладчиком и этими странами продолжаются.
Así pues, la Relatora Especial prosigue su diálogo con esos países.

Этими странами являются Катар, Кения, Нигерия, Судан, Франция, Чад, Швейцария и Южная Африка.
Entre esos países figuran el Chad, Francia, Kenya, Nigeria, Qatar, Sudáfrica, Sudán y Suiza.

Сотрудничество с этими странами отличают тесные партнерские отношения с органами власти и общинами.
La cooperación con esos países se caracteriza por una gran colaboración con las autoridades y las comunidades.

В рамках преференциального режима осуществляется около 75 процентов двустороннего торгового оборота между этими странами.
El trato preferencial incluye un 75% aproximadamente del volumen de comercio bilateral entre ambos países.

Перед этими странами стоит теперь проблема поддержания стабильного уровня экспортных поступлений.
Actualmente esas economías se enfrentan al reto de mantener unos ingresos de exportación estables.

В соглашения Европейского сообщества с этими странами впервые включены положения, касающиеся наркотиков.
Los acuerdos de la Comunidad Europea con estos países fueron los primeros que incluyeron una cláusula relativa a las drogas.

Израиль и Йемен в настоящее время не имеют официальных дипломатических отношений, а существующие неформальные отношения между этими странами очень напряженные.
Israel y Yemen no tienen relaciones diplomáticas y las relaciones entre ambos países son muy tensas.

Развитию торговли с этими странами способствовал режим беспошлинного ввоза в Норвегию продукции, производимой такими совместными предприятиями.
El comercio con estos países se facilitaba permitiendo el acceso a Noruega con exención de derechos de los productos de esas empresas mixtas.

Создание временной зоны безопасности в Эфиопии и Эритрее в целях содействия мирному урегулированию пограничного спора между этими странами;
Se estableció una zona temporal de seguridad en Etiopía y Eritrea para ayudar al arreglo pacífico de la controversia fronteriza entre ambos países;

Сочетание более низких цен и политики по сокращению производства приведет к уменьшению получаемых этими странами поступлений от продажи нефти.
La combinación de la caída de los precios y de la reducción de la producción dio lugar a una disminución de los ingresos del petróleo en estos países.

Мы считаем, что Группе, как и в целом Совету Европы, принадлежит важнейшая роль в развитии диалога и сотрудничества с этими странами.
Creemos que el Grupo, como el Consejo de Europa en general, tiene un papel vital que desempeñar para hacer progresar el diálogo y la cooperación con dichos países.

Гражданам этих стран и лицам, имеющим на руках проездные документы, выданные этими странами( лица без гражданства, беженцы и другие лица).
Para los nacionales de esos países y las personas que tengan documentos de viaje emitidos en esos países(apátridas, refugiados y otros).

Средние цены на экспортируемые этими странами товары снизились еще больше- на 2, 3 процента, что привело к ухудшению условий торговли.
Los precios medios de exportación de estos países bajaron todavía más rápido, un 2,3%, lo que produjo una pérdida en la relación de intercambio.

Следует также отметить, что из всех сырьевых товаров, производимых этими странами, лишь 7, 8% подвергается обработке для экспорта товаров с добавленной стоимостью.
Cabía también destacar que de todos los productos básicos de estos países sólo se elaboraban un 7,8% para exportar valor añadido.

Коснувшись вопроса о накоплении БСКЗ новой задолженности, гн Грей подчеркнул важность рационального управления этими странами своей задолженностью.
Con respecto a las nuevas deudas de los países pobres muy endeudados, el Sr. Gray destacó la importancia de la gestión de la deuda en esos países.

Обмен опытом и оказание взаимной технической помощи между Южной Африкой и этими странами являются взаимовыгодным процессом для всех заинтересованных сторон.
El intercambio de experiencias y asistencia técnica entre Sudáfrica y estos países se está demostrando mutuamente provechoso para todas las partes interesadas.

На основании этих соглашений осуществляются ежегодные планы конкретных мероприятий в области военного сотрудничества с этими странами.
Según estos acuerdos, Bulgaria aplica diversos planes anuales para llevar a cabo actividades especiales de cooperación en asuntos militares con los países citados.

Была рассмотрена возможность представления этими странами одного общего доклада органам всех конвенций, участниками которых они являются.
Se ha previsto la posibilidad de que esos países presenten un informe general consolidado a todos los órganos creados en virtud de tratados en los que son Partes.

В настоящее время, как представляется, в известной мере сформировалось мнение, согласно которому политика строгой экономии в бюджетной сфере, проводившаяся этими странами на первых порах, была неадекватной.
Ahora parece haber cierto acuerdo en que el alcance de la austeridad fiscal inicialmente aplicada por esas economías fue inapropiado.

Важнейшие элементы стратегий, примененных этими странами, можно частично воспроизвести или адаптировать с учетом конкретных условий страны и сектора.
Los elementos críticos de las estrategias empleadas por dichos países pueden replicarse en parte o adaptarse en el contexto de un determinado entorno nacional y sectorial.

Благодаря соглашениям, заключаемым Европейским союзом с МЕРКОСУР, Мексикой и Южной Африкой, применение ВСП в торговых отношениях между этими странами станет достоянием истории.
Los acuerdos celebrados por la Unión Europea con el MERCOSUR, México y Sudáfrica volverán obsoleto el SGP en las relaciones comerciales de la UE con esos países.

Мы также приветствуем инициативы, предпринятые некоторыми этими странами для разработки графика достижения своих целевых показателей в области ОПР.
Encomiamos también las iniciativas que adoptaron algunos de estos países de establecer plazos para cumplir sus objetivos en materia de asistencia oficial para el desarrollo.

Обмен богатым опытом, накопленным этими странами в деятельности по обеспечению развития, мог бы принести весьма позитивные результаты для стран Юга.
El intercambio de las ricas experiencias de estos países en sus actividades de desarrollo podría arrojar resultados muy positivos para los países del Sur.

В течение отчетного периода руководители Тимора- Лешти и Индонезии продолжали развивать прочные отношения, установившиеся между этими странами со времени приобретения независимости.
En el período que se examina, los dirigentes de Timor-Leste e Indonesia han seguido desarrollando las intensas relaciones establecidas entre ambos países desde la independencia.

Усилия, предпринимаемые этими странами, могут быть серьезно подорваны нехваткой финансовых и нефинансовых ресурсов и дополнительно ослаблены физической удаленностью.
En estas economías los esfuerzos nacionales pueden ser gravemente socavados por la escasez de recursos financieros y no financieros, a la cual se añade la desventaja de la lejanía física.

ДРК намерена присоединиться к процедуре судебного преследования, возбужденной этими странами, чтобы выступить в этом процессе на стороне обвинения и в качестве потерпевшей стороны.
La República Democrática del Congo tiene previsto sumarse al procedimiento judicial iniciado por todos esos países en calidad de parte acusadora y parte civil en el proceso.

Хотя работающие бедняки составляют наибольшую часть трудовых ресурсов развивающихся стран, это явление не ограничивается только этими странами или же только неформальным сектором.
Aunque los trabajadores pobres constituyen el grueso de la mano de obra en los países en desarrollo, no están limitados a esos países ni al sector no estructurado.

Политические обязательства, принятые на самом высоком уровне этими странами и многими другими странами, имеют важнейшее значение для дальнейшего успешного сокращения запасов.
Los compromisos políticos adoptados en el más alto nivel en esos países y en muchos otros son fundamentales para el éxito sostenido de las iniciativas de minimización.

Следовательно, роль МВФ в макроэкономическом наблюдении за ведущими в экономическом отношении странами как добросовестного посредника в координации политики между этими странами заслуживает особого внимания.
Por consiguiente, el papel del FMI en la vigilancia macroeconómica de las principales economías, y como intermediario imparcial en la coordinación de políticas entre dichos países, merece especial atención.

ККООН объяснила такой результат тем, что претензии, представленные этими странами, были должным образом подкреплены документами и подготовлены специализирующимися на таких делах юристами.
La Comisión de Indemnización explicó ese resultado por el hecho de que las reclamaciones presentadas por estos países estaban bien documentadas y habían sido preparadas por abogados especializados.