Que es ЭТИМИ СТОРОНАМИ en Español

• por esas partes
• esos agentes

Ejemplos de uso de Этими сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Общая площадь лесов, по данным, представленным этими Сторонами, составляет почти 250 000 км2.
La superficie total de bosques sobre la que han informado estas Partes es de 250.000 km2.

Чтобы добиться этого, секретариат продолжит работать в тесном взаимодействии с этими Сторонами.
A tal efecto, la Secretaría seguiría colaborando estrechamente con las Partes en cuestión.

Согласно статье 3( см. пункты 163- 163. 7) в целях оценки осуществления этими Сторонами своих обязательств.
Con arreglo al artículo 3(véanse los párrafos 163 a 163.7) para evaluar el cumplimiento por dichas Partes de sus obligaciones.

В течение рассматриваемого периода не было получено доказательств, четко подтверждающих использование детей- солдат этими сторонами.
Durante el período que se examina, no hubo pruebas sustanciadas de que esas partes utilizaran a niños soldados.

ЮНФПА раскрывает информацию о стоимостных объемах операций с этими сторонами, в том числе об окладах и любых займах, получаемых ими не на общих условиях.
El UNFPA declara el valor de las transacciones con estas partes, incluidos los sueldos y todo préstamo obtenido con condiciones especiales.

Сроки проведения рассмотрения и подготовки всех соответствующих докладов будут зависеть от даты представления первоначального доклада этими Сторонами.
La fecha del examen, así como todos los informes conexos, dependería de la fecha de la presentación del informe inicial por estas Partes.

Признает, что поддержка, оказывающаяся этими Сторонами с 2002 года, позволила обеспечить работу механизма чистого развития до конца 2007 года, когда он перешел на самофинансирование.
Reconoce que el apoyo prestado por estas Partes desde 2002 permitió el funcionamiento del mecanismo para un desarrollo limpio hasta que éste logró la autofinanciación a finales de 2007;

Проектная документация совместно подписывается ЦМТ, донором и правительством и представляет собой официальное соглашение между этими сторонами.
Los documentos de los proyectos son firmados conjuntamente por el CCI, el donante y el gobierno, y constituyen un acuerdo oficial entre estas partes.

Совет также особо отмечает важность улучшения системы консультаций между этими сторонами в целях содействия взаимопониманию в оценке ситуации на местах, мандата миссии и процесса его выполнения.
El Consejo subraya también la importancia de que exista un sistema mejorado de consultas entre esos agentes para promover un entendimiento común de la situación sobre el terreno, del mandato de la misión y de su cumplimiento.

Комиссия признает, что сфера применения и содержание обязательства защищать права человека людей, пострадавших в результате бедствий, будут значительно разниться между этими сторонами.
La Comisión reconoce que el ámbito y el contenido de la obligación de proteger los derechos humanos de los afectados por los desastres variarán considerablemente entre esos actores.

Каждому региону следует определиться с этими Сторонами в рамках региональных консультаций и представить фамилии экспертов секретариату до закрытия шестого совещания Конференции Сторон..
Cada región debería determinar cuáles serán esas Partes, a través de consultas regionales, y presentar los nombres de los expertos a la Secretaría antes de la clausura de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes..

Секретариат также провел консультации с правительствами Ливии и Мавритании по вопросу ускорения ратификации этими Сторонами оставшихся поправок к Монреальскому протоколу и оказания им содействия в этих усилиях.
La Secretaría también celebró consultas con los gobiernos de Libia y Mauritania con miras a que estas Partes aceleren la ratificación pendiente de las enmiendas restantes del Protocolo de Montreal y a ayudarlas en ese proceso.

Как указано выше, первоначальная информация, представленная этими Сторонами до открытия совещания Рабочей группы открытого состава, изложена в документе UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 34/ INF/ 4 и добавлениях к нему.
Como ya se ha dicho, las comunicaciones originales en las que esas Partes presentaron información con anterioridad a la reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta figuran en el documento UNEP/OzL. Pro.WG.1/34/INF/4 y sus adiciones.

В проектах решений по Боснии и Герцеговине, Мексике и Сомали зафиксировано несоблюдение этими Сторонами их обязательств по поэтапному отказу в отношении ХФУ или тетрахлорметана.
En los proyectos de decisión sobre Bosnia y Herzegovina, México y Somalia se registraba el incumplimiento de esas Partes respecto de sus obligaciones de eliminación, ya de CFC, ya de tetracloruro de carbono.

Степень осуществления этими Сторонами действий по предотвращению изменения климата будет зависеть от эффективного обеспечения поддержки в виде финансовых средств, технологии и создания потенциала, как это предусмотрено пунктом 7 статьи 4 Конвенции.
El grado en que esas Partes apliquen medidas de mitigación dependerá del suministro efectivo de financiación, tecnología y apoyo para el fomento de la capacidad, según lo establecido en el párrafo 7 del artículo 4 de la Convención.

Применение[ определенных положений] между двумя или несколькими договаривающимися сторонами обусловлено заключением двухсторонних или многосторонних соглашений между этими сторонами, которые могут также предусматривать особый порядок";
La aplicación[de determinadas disposiciones] entre dos o más partes contratantes estará sujeta a la conclusión entre dichas partes de acuerdos bilaterales o multilaterales que podrán contener también arreglos especiales apropiados;".

Информация о статусе соблюдения этими Сторонами целевых показателей, закрепленных в планах действий, содержащихся в этих решениях, на момент подготовки настоящего доклада, кратко изложена в таблице 1.
En el cuadro 1 se presenta una sinopsis de la situación de cumplimiento de esas Partes con las metas incluidas en los planes de acción y contenidas en esas decisiones, en el momento de redactarse el presente informe.

Если перекрывающиеся притязания остаются после вышеупомянутых процессов неулаженными, соответствующие стороны могут прибегнуть к влекущему за собой обязывающее решение арбитражному разбирательству, правила которого определяются этими сторонами.
Si las superposiciones de áreas reclamadas quedaran sin resolver mediante los procedimientos antes mencionados, las partes interesadas podrán recurrir a un arbitraje obligatorio, cuyas reglas serán decididas por dichas partes.

Однако из 39 таких Сторон 21 была включена в повестку дня с тем, чтобы Комитет мог выполнить свои обязанности по контролю за соблюдением обязательств этими Сторонами, тогда как у остальных уже не осталось нерешенных проблем, требующих рассмотрения.
No obstante, 21 Partes, de un total de 39, se habían incluido en el programa para que el Comité desempeñara su función de vigilancia de la situación de cumplimiento por esas Partes, mientras que las demás ya no tenían temas pendientes de examen.

Случаи внесудебных убийств и суммарных казней, практикуемых другими сторонами в конфликте, помимо правительства, описаны в разделе настоящего доклада, посвященном нарушениям и злоупотреблениям, совершаемым этими сторонами( см. пункты 65- 69 выше).
Los casos de ejecuciones extrajudiciales y sumarias por las partes en el conflicto distintas del Gobierno se describen en la sección del informe dedicada a las violaciones y a los abusos cometidos por esas partes(véanse párrs. 65 a 69 infra).

Учитывая количество организаций и правительств, участвующих в планировании и осуществлении мероприятий, связанных с минами, вопросом чрезвычайной важности является координация между всеми этими сторонами, имеющая своей целью обеспечить согласованный подход и не допустить дублирования усилий.
Con la participación de algunas organizaciones y de gobiernos en la planificación y ejecución de actividades relacionadas con las minas, la coordinación entre todas esas partes reviste suma importancia para velar por que se aplique un enfoque coherente y para evitar la duplicación de esfuerzos.

Она также отметила, что в своих первоначальных просьбах Босния и Герцеговина и Зимбабве ошибочно включили ГХФУ- 141b, содержащийся в предварительно смешанных полиолах; впоследствии эти просьбы были исправлены после проведения консультаций с этими Сторонами.
Observó también que en sus solicitudes originales, tanto Bosnia y Herzegovina como Zimbabwe habían incluido por error el HCFC141b contenido en polioles premezclados. Las solicitudes se habían corregido posteriormente tras mantener consultas con esas Partes.

После этого Соломоновы Острова и Тонга представили секретариату свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год, которые подтверждают выполнение этими Сторонами своих обязательств за указанный год, в том что касается осуществления предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования.
Desde entonces, las Islas Salomón y Tonga presentaron a la Secretaría datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2007, que confirman el cumplimiento por esas Partes de sus obligaciones en relación con las medidas de control establecidas en el Protocolo de Montreal para ese año.

Базовый уровень по потреблению и производству бромистого метила для Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, определяется на основе расчетных уровней производства и потребления, сообщенных этими Сторонами за 1991 год.
El nivel de referencia del consumo y la producción de metilbromuro correspondiente a las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo se determinaba por los niveles calculados de producción y consumo notificados por esas Partes para el año 1991.

При рассмотрении уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях Европейского сообщества и Канады, а также вспомогательной документированной информации, представленных этими Сторонами, Комитет смог подтвердить, что эти постановления будут приняты в интересах охраны здоровья человека.
Al examinar las notificaciones de medidas reglamentarias firmes presentadas por la Comunidad Europea y el Canadá, juntamente con los documentos justificativos proporcionados por esas Partes, el Comité pudo confirmar que las medidas se habían adoptado con la finalidad de proteger la salud humana.

Случаи внесудебных убийств и казней без надлежащего судебного разбирательства, совершенных другими сторонами в конфликте, помимо правительства, описаны в разделе настоящего доклада, посвященном нарушениям и злоупотреблениям, совершенным этими сторонами( см. пункты 71- 77 ниже).
Los casos de ejecuciones extrajudiciales y sumarias por las partes en el conflicto distintas del Gobierno se describen en la sección del informe dedicada a las violaciones cometidas por esas partes(véanse los párrafos 71 a 77).

При рассмотрении представленных Нидерландами и Таиландом уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях наряду с подтверждающей документальной информацией, направленной этими Сторонами, Комитет смог подтвердить, что эти регламентационные постановления были приняты в интересах охраны окружающей среды.
Al examinar las notificaciones sobre las medidas reglamentarias firmes adoptadas por los Países Bajos y Tailandia, así como la información documental justificativa proporcionada por esas Partes, el Comité pudo confirmar que esas medidas reglamentarias se habían adoptado a fin de proteger el medio ambiente.

В этом контексте ВОО предложил секретариату созвать неофициальное рабочее совещание, предпочтительно приурочив его к четвертой сессии ВОО, обсуждение на котором было бы сосредоточено на аспектах осуществления конкретной политики и мер, применяемых этими Сторонами.
En ese contexto, pidió a la secretaría que convocase una jornada de estudio oficiosa, de preferencia conjuntamente con el cuarto período de sesiones del OSE, para examinar los aspectos relacionados con la ejecución de las políticas y medidas concretas adoptadas por estas Partes.

В этой так называемой ограничительной системе проекты получают международное признание за достигнутые сокращения выбросов или увеличение абсорбции поглотителями, при этом соответствующие квоты присваиваются исходя из общих целей сокращения выбросов, принятых этими Сторонами.
En este entorno de" límites máximos", los proyectos reciben reconocimiento internacional en función de las reducciones de las emisiones o los aumentos de las absorciones que generan y los créditos resultantes se contabilizan a efectos del cumplimiento de las metas totales de emisión aprobadas por dichas Partes.