НАПАДЕНИЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• útoky

Примеры использования Нападениями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Совпадает с нападениями.
Shodují se s útoky.

Тони Крейн стоит за этими нападениями.
Tony Crane je za těmi útoky.

Нет, есть связь между нападениями, аферой с фальшивками и Крейном.
Existuje spojení mezi loupežemi, padělkama a Cranem.

Не он стоит за этими нападениями.
On za těmi útoky není.

Есть предположения, кто стоит за всеми этими нападениями?
A už se něco ví o tom, kdo stojí za těmi útoky?

Местные власти озадачены нападениями животного в Бейкон Хиллз.
Místní autority zůstávají znepokojeny útoky zvířat sužující Beacon Hills.

Вы можете связать это с другими нападениями?
Souvisí to s nějakým dalším útokem?

Если Крейн стоит за этими нападениями, Тогда со временем расследование выведет тебя на него.
Jestli je za těmi útoky Crane, tak tě nakonec vyšetřování k němu přivede.

Как все это связано с предыдущими нападениями?
Jaká je spojitost s předcházejícími útoky?

Да, если бы я хотел разбираться с изнасилованиями и нападениями, я бы все еще сидел в криминальном отделе.
Ano, kdybych chtěl jednat o znásilnění a napadení, byl bych pořád v trestní sekci.

Похоже, ты ошибаешься, если думаешь, будто за этими нападениями стоит Лекс.
Vypadá to, že se mýlíš, że to Lex stojí za útoky.

Со смертью моего последнего ассасина, Ассаж Вентресс, и участившимися нападениями джедаев, заполучить нового личного ассасина просто необходимо.
Když je má bývalá vražedkyně, Asajj Ventress, mrtvá a útoky Jediů na mě stále častější, obstarání si nového osobního zabijáka je zcela zásadní.

Интересуюсь, не нашел ли ты какую-нибудь связи между этими нападениями.
Zajímalo by mě, jestli není nějaký spojení mezi těma vloupačkama.

Когда у нас будет доказательство, что Центавр стоит за этими нападениями мы все ему расскажем.
Jen co získáme důkaz, že za útoky jsou Centauři budu ho informovat.

Они установили связь с двумя другими нападениями со скальпированием, одно в Сан- Диего, где пострадал офицер пограничной службы, другое нападение в Сан- Рафаэле, жертва- военный моряк.
Útok spojili s dalšími dvěma případy skalpování. Jeden v San Diegu, hraniční policista, a v San Rafael, námořní kapitán.

Заметили ли вы какие-либо связи между предыдущими нападениями поджигателя?
Všimli jste si nějakého spojení mezi žhářovými předchozími útoky?

С тех пор, как другие члены Союза отказались посещать заседания пока проблема с нападениями не будет разрешена я просто полагал, что все встречи были отложены.
Od té doby co pár členů Aliance řeklo, že vzájemné setkání odkládají až do vyřešení problémů s útoky… se asi rozhodli odkládat všechno.

Можно не соглашаться с Райтом и ему подобными, но вряд ли вызывает сомнение то, что общественное обсуждение в США систематически не смогло организовать серьезные дискуссии по тревожным политическим вопросам, которые скрываются под этими нападениями, хотя никогда их и не оправдывало.
S Wrightem a jemu podobnými lze jistě nesouhlasit, ale těžko se dá popřít, že veřejná debata v USA systematicky nepřipouští seriózní diskusi o znepokojivých politických otázkách, které se skrývají v pozadí těchto útoků- třebaže je nikdy nemohou ospravedlnit.

Роберт Миллбери был арестован и сейчас содержится под стражей в связи с двумя жестокими нападениями, которые произошли в Лондоне два дня назад.
Robert Millbery byl zatčen a vzat do vazby ve spojení s dvěma brutálními útoky, které proběhly v Londýně před dvěma dny.

Американское вторжение в Ирак, страну, которая не была связана с нападениями 11 сентября, привело к резкому падению доброй воли и привлекательности США в таких мусульманских странах как Индонезия, в которой 75% населения одобряли действия США в 2000 году и лишь половина от этого числа одобряет действия США сегодня.
Americká invaze do Iráku, tedy země, která neměla s útoky z 11. září nic společného, tuto dobrou vůli promrhala a přitažlivost USA v muslimských zemích, jako je Indonésie, zaznamenala strmý pokles ze 75% souhlasných odpovědí v roce 2000 na dnešní polovinu.

Что касается суннитского меньшинства, которое лишило власти американское вторжение и которое дает выход своему недовольству ежедневными нападениями на шиитское население и их святые места, то для них Саддам останется героем на длительное время.
Pro sunnitskou menšinu, kterou americká invaze odstavila od moci a jež dává průchod pocitům zmaru prostřednictvím každodenních útoků na šíitské obyvatelstvo a jeho svatá místa, zůstane Saddám ještě dlouho hrdinou.

Даже перед террористическими нападениями на Нью-Йорк и Вашингтон имидж Америки в качестве пропагандиста прав человека потускнел, особенно в Европе, в результате ее продолжительной практики высшей меры наказания и, в меньшей степени, высокого уровня лишения свободы- приблизительно в семь раз больше, чем в среднем в пятнадцати странах- членах Европейского Союза.
Již před teroristickými útoky na New York a Washington bylo image Ameriky jako obhájce práv pošpiněno- především v Evropě- pokračujícím uplatňováním trestu smrti a v menší míře i vysokým procentem vězněných osob: přibližně sedminásobným oproti průměru v patnácti členských zemích Evropské unie.

Это было нападением на наше государство, культуру и на саму демократию.
Byl to útok na naši vládu, na civilní projev a na demokracii.

Матфей Соломон руководил нападением на мою команду, что привело к гибели Элизабет Кин.
Matias Solomon vedl útok na můj tým, který skončil smrtí Elizabeth Keenové.

Во сколько еще… нападений животных этот город поверит, а?
Kolik dalších napadení zvířetem ti město uvěří, co?

В день, когда произошло первое нападение, с вами происходило что-то необычное?
V den, kdy útoky začaly nestalo se vám něco zvláštního?

Порша Лин: убийства, нападения, поджоги, воровство, пиратство.
Portia Lin. Vražda, napadení, žhářství, krádež, pirátství.

Готовьтесь к нападению или осаде или тому и другому.
Připravte se na útok nebo obléhání, nebo obojí.

Город небоскребов подвергся нескольким жестоким нападениям в течение последних месяцев…".
Mile High City v posledních měsících zasáhla řada brutálních útoků.

Если кто-то виновен в этом нападении, будьте уверены, они будут исключены.
Pokud je někdo za tento útok zodpovědný, ujišťuji vás, že bude vyloučen.