ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ НАПАДЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• teroristické útoky

Примеры использования Террористические нападения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Террористические нападения 11 сентября 2001 г. потребовали решительного ответа.
Na teroristické útoky z 11. září 2001 bylo třeba rázně odpovědět.

В то же время растущий антиамериканизм предшествовал ответу Соединенных Штатов на террористические нападения.
Sílící antiamerikanismus současně předcházel reakci USA na teroristické útoky.

Террористические нападения в Лондоне в июле продемонстрировали и силу, и слабость этого понятия.
Červencové teroristické útoky v Londýně demonstrovaly sílu i slabinu tohoto konceptu.

Будущие катастрофы- штормы, землетрясения, цунами, извержения вулканов, лесные пожары, сельскохозяйственные или другие экологические кризисы, эпидемии болезней или террористические нападения- вероятно, приведут к таким же проблемам.
Budoucí katastrofy- bouře, cunami, sopečné erupce, lesní požáry, zemědělské či jiné ekologické krize, epidemie chorob či teroristické útoky- budou mít pravděpodobně za následek stejný typ problémů.

Действительно, террористические нападения на Америку и война в Ираке сильно ударили по экономике.
Je pravda, že teroristické útoky na Ameriku a válka v Iráku ekonomiku těžce zasáhly.

Вера в то, что терроризм нельзя искоренить, предполагает, что способность допускать террористические нападения- чтобы“ переждать шторм”- сильнее, чем готовность террористов упорно продолжать или даже наращивать нападения..
Přesvědčení, že terorismus nelze vymýtit, předpokládá, že schopnost snášet teroristické útoky-„ přečkat bouři“- je větší než ochota teroristů v útocích vytrvat, nebo je dokonce vystupňovat.

Террористические нападения в США 11 сентября 2001 г. стали зеленым светом, а не основным мотивом.
Teroristické útoky na USA z 11. září 2001 pak poskytly této vizi zelenou, nikoliv základní motivaci.

В то время как президент Джордж В. Буш полагает, что он защитил американцев," перенеся войну на территорию врага”, более 1700 американцев погибли в Иракской войне, которая также спровоцировала террористические нападения на американских союзников.
Prezident George W. Bush sice věří, že„ přenesením války k nepříteli“ ochránil Američany, avšak v Iráku již zahynulo více než 1 700 Američanů a irácká válka navíc vyprovokovala teroristické útoky na americké spojence.

Террористические нападения 11 сентября 2001 г. и последующее давление из Вашингтона привели к повороту в обратном направлении Пакистана подальше от политики джихада.
Teroristické útoky z 11. září 2001 a následný tlak Washingtonu vedly k pákistánskému obratu o 180 stupňů od politiky podporující džihád.

Самой большой угрозой для мировой энергетической безопасности являются не террористические нападения или эмбарго, наложенные странами- производителями нефти, т. к. это кратковременные явления, которые можно быстро и эффективно решить с помощью различных мер, включая использование стратегических запасов нефти, роста объема добычи и диверсификации поставщиков.
Největšími hrozbami pro světovou energetickou bezpečnost nejsou teroristické útoky ani embarga producentů ropy- s krátkodobými událostmi se lze vypořádat rychle a účinně prostřednictvím různých opatření, včetně spolehu na strategické zásoby ropy, zvýšení produkce a odklonu přepravy ropy.

Террористические нападения показали не только то, как отдельные люди помогали друг другу, но также и то, как целый город со всеми компонентами его человеческого смешения, проявил общий дух стойкости.
Teroristické útoky nedemonstrovaly pouze to, jak si pomáhají konkrétní lidé, ale i to, jak celé město se všemi složkami lidské směsi dává najevo společného ducha odolnosti.

Президент Мексики Винсенте Фокс будет править страной до 2006 г. Но от идеи создания Северо- Американской Свободной Торговой Ассоциации( NAFTA), затрагивающей элементы социального и политического слияния с его Северо- Американскими коллегами, его отвлекли террористические нападения 11 сентября 2001 г. и недавние успехи его политических конкурентов на выборах.
Mexický prezident Vincente Fox bude u moci až do roku 2006. Jeho vizi Severoamerické asociace volného obchodu( NAFTA), zahrnující prvky sociálního a politického splývání se severoamerickými protějsky, odsunuly stranou teroristické útoky z 11. září 2001 a nedávné volební úspěchy jeho politických protivníků.

В ответ на террористические нападения аль-Каиды на США, вице-президент Дик Чейни утверждал, что решительные военные действия остановят дальнейшие нападения..
V reakci na teroristické útoky al-Káidy na USA viceprezident Dick Cheney prohlásil, že rázný vojenský zásah další útoky odstraší.

Но именно террористические нападения на США в сентябре 2001 г. привели к радикальному изменению в мышлении, если еще не на практике, по крайней мере, у части жителей Саудовской Аравии.
Teprve teroristické útoky na USA v září 2001 však vnesly moře změn do uvažování, když už ne do chování přinejmenším části saúdského režimu.

Террористическое нападение?
Teroristický útok?

Ты совершил террористическое нападение на иностранной территории.
Spáchal jste teroristický útok na území cizího státu.

Им нужна наша помощь с возможным террористическим нападением.
Potřebují naši pomoc u možného teroristického útoku.

Остановить потенциальное террористическое нападение.
V zastavení možného teroristického útoku.

Тебя обвинят в измене и заговоре с целью проведения террористических нападений на нашу страну.
Budete souzen za zradu a spiknutí s cílem provést teroristický útok.

В конце концов, если они останутся на свободе, они могут преуспеть в осуществлении дальнейших террористических нападений, которые унесут сотни или даже тысячи невинных жизней.
Zůstanou-li tito předáci na svobodě, mohli by koneckonců úspěšně provést další teroristické útoky, které by si vyžádaly stovky nebo i tisíce nevinných lidských životů.

Когда Америка столкнулась с угрозой сибирской язвы после террористических нападений 11 сентября 2001 г., чиновники выпустили обязательную лицензию для Cipro, самого известного противоядия.
Když po teroristických útocích z 11. září 2001 čelila Amerika hrozbě antraxu, vydaly úřady povinnou licenci na nejznámější protilátku Cipro.

Одной причиной является огромное увеличение антиамериканизма после террористических нападений 11 сентября 2001 г. Это в значительной степени происходит из-за широко распространенного восприятия американского высокомерия.
Jedním z důvodů je obrovský nárůst antiamerikanismu po teroristických útocích z 11. září 2001. Do značné míry je to dáno široce vnímanou americkou arogancí.

Не знаю, нравится ли мне твой тон, Миколай- это Сочельник, а не террористическое нападение на столицу, поэтому расслабься.
Nevím jestli se mi líbí tvůj tón. Je štědrý den, ne teroristický útok, uklidni se.

Кроме того, что он возил своего босса и посещал встречи, он не сделал больше ничего для содействия террористическим нападениям в сентябре 2001 года.
Kromě převážení svého šéfa a účasti na schůzkách už ničím k podpoře teroristických útoků ze září 2001 nepřispěl.

После террористических нападений на Соединенные Штаты в сентябре 2001 г., она хотела вывести войска из Саудовской Аравии, и по-видимому, выбрала Ирак своей новой долгосрочной базой для проведения операций.
Po teroristických útocích na USA v září 2001 chtěla americká administrativa stáhnout své jednotky ze Saúdské Arábie a jako novou dlouhodobou operační základnu si podle všeho zvolila Irák.

Это вмешательство является примером провала дипломатической теории" раненого зверя", согласно которой Соединенные Штаты могут делать все, что им заблагорассудится, после террористических нападений 2001 г., и при этом цель будет оправдывать средства.
Tato intervence je zářným příkladem selhání diplomatické teorie„ raněného zvířete", podle níž si mohly USA po teroristických útocích z roku 2001 dělat, co chtěly, s tím, že účel světí prostředky.

Для некоторых стран, таких как Соединенные Штаты, эта переоценка основана на соображениях национальной безопасности( в значительной степени, неопределенных), которые возникли после террористических нападений 11 сентября 2001 года.
V některých zemích, třeba ve Spojených státech, toto přehodnocování vychází z obav o národní bezpečnost( vesměs nedefinovaných), které vyvstaly po teroristických útocích z 11. září 2001.

Вместо этого после террористических нападений 11 сентября 2001 года импульс переместился в сторону“ глобальной войны с террором”, которая практически стала логическим обоснованием для сохранения менталитета Холодной войны и поддержания стратегий упреждающей войны и смены режима, которые усугубляют чувство надвигающейся опасности, нестабильность и международный терроризм.
Místo toho se po teroristických útocích z 11. září 2001 vychýlilo těžiště směrem ke„ globální válce proti teroru“, která se v praxi stala odůvodněním pro udržování studenoválečnické mentality a podporu strategií preventivní války a změny režimu, jež pouze zintenzivnily nedostatek bezpečnosti, nestabilitu a mezinárodní terorismus.

Хотя группировка была запрещена бывшим пакистанским президентом Первезом Мушаррафом после террористических нападений на Соединенные Штаты 11 сентября 2001 года, некоторые ее члены ушли в подполье, а другие вступили в Джамаат- уд- Дава( JuD, Партия для обращения в свою веру)- организацию, которая управляет религиозными образовательными центрами и благотворительными учреждениями.
Přestože po teroristických útocích na Spojené státy z 11. září 2001 bývalý pákistánský prezident Parvíz Mušaraf tuto skupinu zakázal, někteří z jejích příslušníků přešli do ilegality a další vstoupili do Džamaát-ad-dawa( DAD, Strany obracení na víru), organizace provozující náboženská osvětová centra a charity.

Даже перед террористическими нападениями на Нью-Йорк и Вашингтон имидж Америки в качестве пропагандиста прав человека потускнел, особенно в Европе, в результате ее продолжительной практики высшей меры наказания и, в меньшей степени, высокого уровня лишения свободы- приблизительно в семь раз больше, чем в среднем в пятнадцати странах- членах Европейского Союза.
Již před teroristickými útoky na New York a Washington bylo image Ameriky jako obhájce práv pošpiněno- především v Evropě- pokračujícím uplatňováním trestu smrti a v menší míře i vysokým procentem vězněných osob: přibližně sedminásobným oproti průměru v patnácti členských zemích Evropské unie.