Que es ГОСУДАРСТВЕННЫМИ И НЕГОСУДАРСТВЕННЫМИ СУБЪЕКТАМИ en Español

• estatales y no estatales
• por agentes estatales y no
• entidades gubernamentales y no gubernamentales
• estados y entidades no estatales
• agentes gubernamentales y no gubernamentales

Ejemplos de uso de Государственными и негосударственными субъектами en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в диалоге с государственными и негосударственными субъектами для содействия освобождению похищенных детей;
Entablar un diálogo con agentes estatales y no estatales para abogar por la liberación de los niños;

Таким образом, в принципе, практика может создаваться государственными и негосударственными субъектамиgt;gt;.
De modo que, en principio, es posible que surjan prácticas de los agentes estatales y no estatales".

Проведение регулярных встреч с государственными и негосударственными субъектами, включая представителей гражданского общества, в целях выработки консенсуса по основным национальным темам.
Reuniones periódicas con entidades estatales y no estatales, incluso con representantes de la sociedad civil, para lograr un consenso sobre temas importantes para el país.

Особое внимание было уделено вопросу вербовки детей государственными и негосударственными субъектами.
Se dedicó especial atención a la cuestión del reclutamiento de niños por agentes estatales y no estatales..

Я только что вернулась из поездки в Конакри с делегацией членов Структуры, где мне удалось углубить работу по миростроительству совместно со всеми правительственными, государственными и негосударственными субъектами.
Acabo de regresar de una misión a Conakry con una delegación de miembros de la configuración, y pude ahondar en la labor de consolidación de la paz junto con todos los agentes gubernamentales, estatales y no estatales.

Это требует тесного сотрудничества между всеми заинтересованными государственными и негосударственными субъектами в обществе.
Esto requiere una estrecha cooperación entre todos los agentes estatales y no estatales de la sociedad.

Совет Безопасности, который начиная с прошлого года ввел в практику предание гласности наименований сторон в конфликте, которые попрежнему нарушают права детей, не проводит различия между государственными и негосударственными субъектами.
El Consejo de Seguridad, que a partir del año pasado ha adoptado la práctica de publicar los nombres de las partes en conflicto que continúan violando los derechos de los niños, no diferencia entre entes estatales y no estatales.

Отмечались разные формы координации, включая координацию Юг- Юг и координацию между государственными и негосударственными субъектами.
Se mencionaron diversas formas de coordinación, incluida la coordinación Sur-Sur y la coordinación entre protagonistas estatales y no estatales.

Правительство Канады обратило внимание на необходимость четкого разграничения между государственными и негосударственными субъектами в их соответствующих правозащитных обязательствах.
El Gobierno del Canadá puso de relieve la necesidad de distinguir claramente entre los agentes estatales y no estatales y sus respectivas obligaciones en materia de derechos humanos.

В результате ПРООН стимулировала создание площадки для политического диалога между государственными и негосударственными субъектами.
Como resultado de ello, el PNUD contribuyó a fomentar espacios para el diálogo sobre políticas entre los agentes estatales y no estatales..

Новой проблемой является использование взрывчатых боеприпасов государственными и негосударственными субъектами, особенно в населенных районах, что имеет пагубные последствия для гражданского населения, в том числе детей.
Una preocupación que empieza a hacer acto de presencia, especialmente en zonas pobladas, es el uso por parte de los gobiernos y los agentes no estatales de armas explosivas que tienen un impacto devastador en la población civil, incluidos los niños.

За отчетный период Секция осуществляла контроль за нарушениями прав человека, совершенными государственными и негосударственными субъектами, и представляла доклады о них.
Durante el período al que se refiere el informe, la Sección recabó información sobre las violaciones de derechos humanos cometidas por agentes estatales y no estatales y elaboró informes al respecto.

Мощный организационный потенциал, зачастую на основе мобилизации местных ресурсов, укрепляет качество партнерства бедных слоев городского населения с государственными и негосударственными субъектами;
Una capacidad de organización poderosa, basada casi siempre en la movilización de recursos locales, fortalece la calidad de las asociaciones de los pobres de las ciudades con el Estado y con las entidades no estatales;

Сохраняющегося во многих странах перемещения населения, часто связанного с актами насилия, совершаемыми государственными и негосударственными субъектами в нарушение норм международного права прав человека и международного гуманитарного права;
Los desplazamientos persistentes en muchos países, a menudo consecuencia de actos de violencia cometidos por agentes estatales y no estatales en violación del derecho internacional en materia de derechos humanos y del derecho internacional humanitario;

Усовершенствование российских и китайских вооруженных сил, а также все большее использование асимметричных стратегий государственными и негосударственными субъектами выравнивает поле битвы.
La mejora de las capacidades militares de Rusia y China, y el uso creciente de estrategias asimétricas por actores estatales y no estatales, están nivelando el campo de batalla.

За отчетный период было сообщено более чем о 150 опасных инцидентах, включая посягательство, мародерство, отвлечение средств гуманитарной помощи или занятие объектов гуманитарных организаций государственными и негосударственными субъектами.
Durante el período a que se refiere el informe, se denunciaron más de 150 incidentes de seguridad, en particular interferencias, saqueos, desvíos de la asistencia y la ocupación de locales de asistencia humanitaria por agentes estatales y no estatales.

Журналисты играют решающую роль в принятии обществом информированных решений, но при этом рост количества убийств журналистов государственными и негосударственными субъектами не может не вызывать тревоги.
Los periodistas, que son de importancia fundamental para que la sociedad pueda adoptar decisiones informadas, están siendo asesinados en números alarmantes por actores estatales y no estatales..

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин отмечала повышение степени и расширение форм коррупции и безнаказанности за насильственные действия в отношении женщин, совершаемые государственными и негосударственными субъектами.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer dijo que habían aumentado los niveles y las formas de la corrupción y de la impunidad de los actos de violencia cometidos contra mujeres por agentes estatales y no estatales.

Поддержание диалога со всеми государственными и негосударственными субъектами для целей гуманитарной деятельности является не возможным, а неизбежно необходимым вариантом действий в целях обеспечения охвата всего затронутого конфликтом гражданского населения и беспристрастного оказания помощи.
El diálogo con todos los agentes estatales y no estatales con fines humanitarios no es una opción sino más bien una necesidad inevitable para llegar a todos los civiles necesitados y garantizar la prestación imparcial de la ayuda.

Разработка эффективных механизмов мониторинга, в том числе на основе данных в разбивке по полу и регулярной отчетности, в целях надзора над выполнением и соблюдением действующих регламентов государственными и негосударственными субъектами.
La adopción de mecanismos eficaces de vigilancia, incluidos sistemas para reunir datos de referencia desglosados por sexo e informes sobre progresos realizados, para supervisar la aplicación de los reglamentos existentes y su cumplimiento por agentes estatales y no estatales.

Защищать женщин правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами, от нарушений, совершаемых государственными и негосударственными субъектами, путем признания таких нарушений и принятия эффективных мер по обеспечению безопасности;
Protejan a las defensoras y a quienes se dedican a los derechos de la mujer o las cuestiones de género de las violaciones de sus derechos por agentes estatales y no estatales reconociendo esas violaciones y ofreciendo medidas de seguridad eficaces.

В СП4 сказано, что Комиссия по правам человека и государственному управлению( КПЧГУ), созданная в 2009 году, занимает малоактивную позицию и никак не реагирует на продолжающиеся нарушения прав человека государственными и негосударственными субъектами.
En la JS4 se señaló que la Comisión de Derechos Humanos y Administración Pública se había establecido en 2009, pero había mantenido una existencia invisible y guardado silencio ante las violaciones continuas de los derechos humanos cometidas por agentes estatales y no estatales.

В Плане действий по борьбе с современными формами рабства в Казахстане следует предусмотреть конкретные и привязанные к срокам программы, определенные государственными и негосударственными субъектами, и финансирование, выделяемое государством и международными учреждениями- донорами.
The Action Plan for combating contemporary forms of slavery in Kazakhstan should have clear time-bound programmes identified by State and non-State actors and funding provided from the State and international donor agencies.

В 2009 году Министерство внутренних дел издало руководящие принципы" Проект, касающийся подготовки полицейских специалистов для работы с общинами рома", которые могут использоваться в качестве методологии для аналогичных превентивных проектов, осуществляемых государственными и негосударственными субъектами.
En 2009, el Ministerio del Interior publicó un" Proyecto de los especialistas de la policía para el trabajo con las comunidades romaníes", que puede utilizarse como metodología para los proyectos de prevención similares llevados a cabo por agentes estatales y no estatales.

Эти партнерские отношения с государственными и негосударственными субъектами приобрели для большинства организаций системы Организации Объединенных Наций важнейшее значение в плане выполнения их мандатов, и при этом в распоряжение таких партнеров предоставляется значительный объем ресурсов Организации Объединенных Наций.
Esas asociaciones con entidades públicas y no públicas han pasado a ser esenciales para el cumplimiento de los mandatos de la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, ya que se confía un volumen considerable de recursos de las Naciones Unidas a los asociados.

В мероприятии приняли участие свыше 100 представителей НПЗУ Африканского континента, главное внимание было уделено вопросу о путях взаимодействия с государственными и негосударственными субъектами, направленному на поощрение и защиту прав человека пожилых людей и инвалидов.
Asistieron a la conferencia más de 100 representantes de instituciones nacionales de derechos humanos del continente africano, que discutieron en particular medios de participar con Estados y entidades no estatales en la promoción y protección de los derechos humanos de las personas de edad y las personas con discapacidad.

Совет Безопасности вновь осуждает использование государственными и негосударственными субъектами детей в качестве комбатантов в нарушение соответствующих международных документов по правам ребенка, а также Аккрской Декларации о детях, пострадавших от войн в Западной Африке, и соответствующего Плана действий.
El Consejo reitera su condena de la utilización de niños como combatientes por agentes estatales y no estatales, en violación de los instrumentos internacionales pertinentes sobre los derechos del niño y de la Declaración y el Plan de Acción de Accra para la protección de los niños afectados por la guerra en África occidental.

Канцелярия содействовала разработке рекомендаций и стратегий в отношении решения этих проблем на региональном уровне, в первую очередь на основе национального и трансграничного сотрудничества между подразделениями системы Организации Объединенных Наций в субрегионе, включая миротворческие миссии Организации Объединенных Наций, и другими государственными и негосударственными субъектами.
La UNOWA ha ayudado a formular recomendaciones y estrategias sobre la forma de abordar esos problemas a nivel regional, en particular mediante la colaboración transfronteriza, y a nivel nacional, entre las entidades de las Naciones Unidas presentes en la subregión, incluidas las misiones de paz de las Naciones Unidas y otras entidades gubernamentales y no gubernamentales.

Один из путей, способствующих этому, состоит в углублении рабочих взаимоотношений с местными государственными и негосударственными субъектами, особенно с заинтересованными сторонами в рамках гражданского общества, необходимых для того, чтобы убедить представителей на руководящем уровне в том, что необходима консолидация и институционализация стратегии деятельности в области прав человека.
Una manera de lograrlo es profundizar las relaciones de trabajo con los protagonistas locales estatales y no estatales, en especial los interesados de la sociedad civil, a fin de persuadir a los representantes a nivel superior de que es necesario consolidar e institucionalizar el programa de derechos humanos.

Во Всеобъемлющей стратегии Организации Североатлантического договора( НАТО) по предотвращению распространения оружия массового уничтожения и защите от химической, биологической, радиологической и ядерной угрозы указывается, что НАТО будет прилагать активные усилия по предотвращению распространения оружия массового уничтожения государственными и негосударственными субъектами.
En la política amplia a nivel estratégico para la prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa y la defensa contra las amenazas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares(2009) de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), se afirma que la Organización trabajará activamente para evitar la proliferación de armas de destrucción en masa por agentes estatales y no estatales..