Que es ГОСУДАРСТВЕННЫМИ И ЧАСТНЫМИ ИНВЕСТИЦИЯМИ en Español

• la inversión pública y privada

Ejemplos de uso de Государственными и частными инвестициями en Ruso y sus traducciones al Español

Заключительное заседание: укрепление синергизма между государственными и частными инвестициями 9.
Sesión de clausura: Mejora de las sinergias entre la inversión pública y la privada 8.

Инфраструктура- это область, в которой тесная связь между государственными и частными инвестициями способна во многом помочь удовлетворению местных потребностей в развитии.
La infraestructura es un ámbito en que una estrecha asociación entre la inversión pública y privada puede contribuir sustancialmente a responder a las necesidades locales de desarrollo.

Данные также указывают на наличие существенного взаимодействия между государственными и частными инвестициями.
Esos mismos datos revelan también importantes complementariedades entre la inversión pública y la privada.

Инфраструктура является той областью, где тесная связь между государственными и частными инвестициями может существенно помочь в удовлетворении локальных потребностей в области развития.
La infraestructura es un ámbito en que una estrecha asociación entre la inversión pública y la privada puede contribuir sustancialmente a dar respuesta a las necesidades locales de desarrollo.

( число заинтересованных сторон, сообщающих об улучшении понимания вопросов, связанных с государственными и частными инвестициями, благодаря работе ЮНКТАД в этой области).
(número de interesados que afirman comprender mejor las cuestiones relacionadas con las inversiones públicas y privadas como resultado de la labor de la UNCTAD en ese ámbito).

Имеются большие возможности взаимодействия между государственными и частными инвестициями, необходимыми для уменьшения антропогенного воздействия на климат, прежде всего в таких областях, как использование возобновляемых источников энергии.
Hay un considerable potencial de interacción entre las inversiones públicas y privadas en la mitigación de los efectos del cambio climático, en especial en aspectos como la generación de energías renovables.

При всей важности общей суммы капиталовложения важно также отдавать себе отчет в различиях между государственными и частными инвестициями или присущих им нюансах, поскольку эти два компонента могут по-разному влиять на экономический рост.
Aunque el volumen total de las inversiones cuenta, también es importante comprender las diferencias o matices entre la inversión pública y la inversión privada, en la medida en que esos dos componentes pueden tener un efecto diferencial en el crecimiento económico.

Взаимосвязь между государственными и частными инвестициями является объектом пристального внимания специалистов с начала 80- х годов прошлого века, при этом главный вопрос заключается в том, есть ли различия в их влиянии на экономический рост.
La relación entre la inversión pública y la inversión privada ha sido el centro de atención de la bibliografía desde los primeros años ochenta y la cuestión principal ha sido si las inversiones públicas y las privadas tienen efectos diferentes en el crecimiento económico.

Эксперты и делегаты обсудили связь между государственными и частными инвестициями, особенно в области инфраструктурной политики и низкоуглеродных технологий.
Los expertos y los delegados examinaron la interacción entre las inversiones públicas y las privadas, particularmente en el ámbito de las políticas de infraestructura y de las inversiones con bajas emisiones de carbono.

Какую дальнейшую работу необходимо проделать для углубления понимания и улучшения использования эффекта синергии между государственными и частными инвестициями, в том числе в областях развития инфраструктуры, сельского хозяйства и борьбы с изменением климата?
¿Qué otros trabajos deberían emprenderse para comprender y explotar mejor los efectos sinérgicos entre la inversión pública y la inversión privada, incluso en las esferas del desarrollo de las infraestructuras, la agricultura y el cambio climático?

Кроме того, значительная взаимодополняемость между государственными и частными инвестициями означает необходимость их одновременного увеличения в целях достижения быстрого и непрерывного экономического роста, который большинству стран АЮС пока еще не удалось достичь.
Además, habida cuenta de las fuertes complementariedades entre la inversión pública y la privada, ambas deben aumentar al mismo tiempo para que se pueda lograr el crecimiento económico rápido y continuo que hasta ahora ha resultado inalcanzable en la mayoría de los países del ASS.

Эти населенные пункты и общины расширяют также свои возможности и развивают навыки взаимодействия с органами местного самоуправления и неправительственными организациями в контексте участия в управлении государственными и частными инвестициями, осуществляемыми в их населенные пункты.
También se están reforzando su capacidad y sus conocimientos para que mantengan relaciones con el gobierno local y las organizaciones no gubernamentales, a fin de participar en la gestión de las inversiones de los sectores público y privado en sus asentamientos.

Хотя достижение более динамичного экономического роста требует повышения роли частного сектора и укрепления партнерства между государственными и частными инвестициями, недавний финансовый кризис высветил важность государственных инвестиций для стимулирования совокупного спроса.
Si bien un crecimiento económico más dinámico requiere una mayor intervención del sector privado y una asociación más estrecha entre la inversión pública y privada, la reciente crisis financiera ha reactivado la importancia de la inversión pública como estímulo de la demanda agregada.

Вновь здесь можно вызвать вложения в сельскохозяйственную инфраструктуру и мероприятия, связанные с изменением климата, которые дают пример взаимовыгодного взаимодействия между иностранными и отечественными, государственными и частными инвестициями.
Una vez más, la agricultura, las infraestructuras y las actividades relacionadas con el cambio climático son sectores en los que puede resultar especialmente beneficiosa la interacción entre la inversión extranjera y la nacional, así como entre la inversión pública y la privada.

К их числу относятся: сам процесс инвестирования, возможное воздействие политики перестройки, дополнительная взаимосвязь между государственными и частными инвестициями и воздействие притока капитала на валютные курсы, национальные накопления и местные рынки капитала.
Entre dichos factores figuran el proceso de inversión mismo, los posibles efectos de las políticas de ajuste, la relación complementaria entre la inversión pública y privada y los efectos de las corrientes de capital sobre los tipos de cambio, el ahorro nacional y los mercados locales de capitales.

Сохранению высоких темпов роста содействовали продуманные реформы и управление государственными расходами, которые подкреплялись эффективными методами управления экономикой, высокими показателями в сельскохозяйственном секторе и сфере услуг, а также значительными государственными и частными инвестициями.
Esos buenos resultados constantes obedecen a la prudencia de las reformas y la gestión adecuada del gasto público, respaldadas por la buena gobernanza económica, el buen comportamiento de los sectores de la agricultura y de los servicios y el volumen considerable de inversiones públicas y privadas.

Поскольку те сектора, в которых чаще всего происходит взаимодействие между государственными и частными инвестициями, обычно связаны с щекотливыми политическими вопросами, которые могут затрагивать многих заинтересованных сторон, имеется необходимость надлежащего регулирования взаимодействия между инвесторами, государством и гражданским обществом.
En vista de que los sectores que más se prestan a la interacción entre la inversión pública y privada tienden a ser políticamente sensibles y pueden afectar a muchos interesados, es necesario gestionar debidamente la interacción entre los inversores, los gobiernos y la sociedad civil.

В основе высоких темпов роста руандийской экономики лежат продуманные реформы и методы управления государственными расходами, которые подкрепляются эффективной системой экономического управления, высокими показателями в секторе услуг и сельскохозяйственном секторе, а также значительными государственными и частными инвестициями.
Esos buenos resultados obedecen a la prudencia de las reformas y la gestión adecuada del gasto público, respaldadas por la buena gobernanza económica, el buen rendimiento de los sectores de los servicios y la agricultura y el volumen considerable de inversiones públicas y privadas.

На оперативном уровне" зеленую экономику" можно рассматривать как экономику, рост которой в плане доходов и занятости обусловлен государственными и частными инвестициями, способствующими эффективному использованию ресурсов, сокращению выбросов углерода, отходов и загрязнения и предотвращению утраты биоразнообразия и деградации экосистем.
A un nivel más operacional, se puede concebir que una economía ecológica es aquella cuyo crecimiento en ingresos y empleos está impulsado por inversiones públicas y privadas que generen una mayor eficiencia en la utilización de los recursos, disminuyan las emisiones de carbono, los desechos y la contaminación, y eviten la pérdida de diversidad biológica y la degradación de los ecosistemas.

В развивающихся странах и странах с переходной экономикой внутренние инвестиции, как государственные, так и частные, в 2009 году продемонстрировали устойчивость перед глобальным экономическим и финансовым кризисом, что открыло возможности для дальнейшего расширения связей и взаимодействия между государственными и частными инвестициями.
En las economías en desarrollo y en transición, las inversiones interiores públicas y privadas resistieron en 2009 pese a la crisis económica y financiera mundial, lo que permitió seguir ampliando la relación y las alianzas entre la inversión pública y la privada.

Совещание рассмотрит тематические исследования по вопросам партнерств между государственными и частными инвестициями в трех конкретных отраслях- инфраструктура, сельское хозяйство и изменение климата( см. следующие три пункта), которые были выделены в качестве ключевых отраслей на второй сессии совещания экспертов в плане усиления синергизмов между отечественными и иностранными инвестициями..
En la reunión se analizarán estudios de casos de asociaciones entre la inversión pública y privada en tres sectores específicos-- la infraestructura, la agricultura y el cambio climático(véanse los tres párrafos siguientes)-- que se distinguieron como sectores esenciales en el segundo período de sesiones de la reunión de expertos, dedicado a las sinergias entre la inversión interna y la inversión extranjera.

Что касается взаимодействия между государственными и частными инвестициями, то к числу основных задач политики относится выявление инвестиционных проектов, подходящих для налаживания государственно- частного сотрудничества, использования наиболее перспективных видов партнерств для достижения целей развития, например различных видов государственно- частных партнерств, а также достижение справедливого распределения затрат и рисков между государственным и частным сектором.
Respecto de la interacción entre la inversión privada y la pública, entre las tareas que se plantean en la elaboración de políticas se cuentan las de determinar los proyectos de inversión más adecuados para la cooperación público-privada, el fomento de los tipos de asociación más favorables para el logro de los objetivos de desarrollo, como, por ejemplo, diversos tipos de asociaciones público-privadas, y conseguir una distribución equitativa de los costos y de los riesgos entre el sector público y el sector privado..

Государственные и частные инвестиции с макроэкономической.
La inversión pública y la inversión privada: macroperspectivas 3.

Следует активизировать государственные и частные инвестиции, в том числе прямые иностранные инвестиции..
Se debería fortalecer la inversión pública y privada, incluida la inversión extranjera directa.

Государственные и частные инвестиции: перспективы на макроуровне 3.
La inversión pública y la privada: macro perspectivas 3- 20 3.

Успешное технологическое развитие требует значительных государственных и частных инвестиций.
Un desarrollo satisfactorio de las tecnologías requiere una inversión pública y privada considerable.

Государственные и частные инвестиции, осуществляемые с целью устранения или смягчения действия факторов, вызывающих изменение климата, могут использоваться для стимулирования экономики и создания рабочих мест.
Las inversiones públicas y privadas destinadas a erradicar o mitigar las causas del cambio climático se pueden utilizar para estimular la economía y crear empleo.

Увеличить государственные и частные инвестиции в снижение рисков, связанных с водой, уделяя внимание финансированию в развитие инфраструктуры и человеческих ресурсов;
Aumentar las inversiones públicas y privadas en la reducción de los riesgos de desastres relacionados con el agua, prestando especial atención al desarrollo de la infraestructura y los recursos humanos;

ЛОНДОН- Государственные и частные инвестиции в экономику находятся под непрерывным давлением после финансового кризиса 2008 года.
LONDRES- Las inversiones públicas y privadas en la economía real han sido blanco de ataques desde el comienzo de la crisis financiera de 2008.

Как эти потребности могут воплотиться в государственные и частные инвестиции, в том числе благодаря трехстороннему сотрудничеству?
¿Cómo pueden traducirse esas necesidades en inversiones públicas y privadas, inclusive mediante una cooperación triangular?