Que es ПООЩРЯТЬ ИНВЕСТИЦИИ en Español

• promover la inversión
• fomentar la inversión
• alentar la inversión
• estimular la inversión
• promover las inversiones
• alentar las inversiones
• promuevan las inversiones
• fomentar las inversiones

Ejemplos de uso de Поощрять инвестиции en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрять инвестиции из других стран Юга посредством применения соответствующих инструментов;
Promover la inversión procedente de otros países del Sur mediante los instrumentos adecuados;

Правительства побуждались поощрять инвестиции в инфраструктуру транспорта, телекоммуникации и информационной технологии.
Se alentó a los gobiernos a fomentar la inversión en la infraestructura de transporte, telecomunicaciones y tecnología de la información.

Надо поощрять инвестиции в малые и средние горнодобывающие предприятия в отдаленных районах арабских стран;
Alentar la inversión en explotaciones mineras pequeñas y medianas situadas en zonas remotas de los países árabes;

Такая транспарентность укрепляет доверие, облегчает взаимный анализ рисков и будет поощрять инвестиции и торговлю в будущем.
Tal transparencia fomenta la confianza, facilita el análisis del riesgo mutuo y ha de promover las inversiones y el comercio en el futuro.

Поощрять инвестиции в водное хозяйство с тем, чтобы полнее использовать водный потенциал Нигера;
Favorecer la inversión en los servicios de abastecimiento de agua para aprovechar mejor el potencial hídrico del Níger;

Всем правительствам необходимо поощрять инвестиции, направленные на удовлетворение потребностей молодых людей, особенно в сфере образования и здравоохранения.
Todos los gobiernos deben fomentar la inversión para atender las necesidades de los jóvenes, en particular en materia de educación y atención de salud.

Поощрять инвестиции в наращивание природных активов, от которых зависят источники средств к существованию малоимущих общин;
Promover la inversión en la mejora de los recursos naturales de los que dependen las comunidades pobres para su sustento;

Экономическое развитие также требует наличия сильных местных и/ или региональных органов управления, способных поощрять инвестиции и занятость в своих соответствующих районах.
El desarrollo económico también necesita un gobierno local o regional fuerte, capaz de fomentar las inversiones y el empleo en sus esferas respectivas.

Для КМО важно поощрять инвестиции в повышение качества туристических продуктов и инфраструктуры.
Es importante que las OCD promuevan las inversiones en desarrollar y mejorar la calidad de los productos de turismo y su infraestructura.

Следует настоятельно призвать страны, являющиеся источником иностранных инвестиций, поощрять инвестиции в НРС посредством принятия соответствующих стимулирующих мер.
Se insta a los países de procedencia de la inversión extranjera a que fomenten la inversión en los PMA adoptando a tal efecto las medidas de apoyo adecuadas.

Комитет настоятельно призвал Стороны поощрять инвестиции в тепловую обработку, которая показала свою эффективность во многих видах применения и не требует регистрации.
El Comité instó a las Partes a que alentaran las inversiones en el tratamiento térmico, que era eficaz en muchas aplicaciones y no requería de registro.

Участники выразили намерение помочь Палестине в развитии ее частного сектора и поощрять инвестиции и торговлю между Палестиной и другими участниками СЕАПАД.
Los participantes expresaron su intención de ayudar a Palestina a desarrollar su sector privado y promover la inversión y el comercio entre Palestina y los demás participantes en la CEAPAD.

Партнеры по процессу развития должны также поощрять инвестиции частного сектора в не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, которые осуществляют Программу действий.
Asimismo, los asociados para el desarrollo deberían alentar la inversión del sector privado en los países en desarrollo sin litoral que están aplicando este Programa de Acción.

Стремясь поощрять инвестиции в сельское хозяйство, правительство занимается поиском неиспользуемых сельскохозяйственных земель, которые можно было бы сдавать в аренду в целях коммерциализации сельского хозяйства.
En un intento por estimular la inversión en la agricultura, el Gobierno está tratando de identificar tierras agrícolas no utilizadas que se pueden alquilar con miras a la agricultura de comercialización.

Государства- члены должны, среди прочего, поощрять инвестиции в сельское хозяйство, мелиорацию земель и научные исследования в целях обеспечения продовольственной безопасности.
Los Estados miembros deben, entre otras cosas, promover la inversión en la agricultura, la recuperación de tierras y la investigación científica con el fin de garantizar la seguridad alimentaria.

Хорошая работа банковского, страхового и фондового секторов может стимулировать экономический рост, обеспечивать финансовую защиту от потерь и поощрять инвестиции в инфраструктуру.
El buen funcionamiento de los sectores de servicios bancarios, de seguros y de operaciones con valores podría contribuir al crecimiento económico, ofrecer protección financiera para cubrir las pérdidas y estimular la inversión en la infraestructura.

Международное сообщество должно поощрять инвестиции в развитие молодежи через образование и спорт, которые в совокупности составляют весьма выигрышную комбинацию.
La comunidad internacional debería alentar las inversiones en la juventud a través de la educación y el deporte, una combinación que siempre produce resultados satisfactorios.

Поэтому необходимо срочно увеличить объем официальной помощи на цели развития, шире применять инициативы по списанию задолженности, улучшить доступ африканского экспорта на международные рынки и поощрять инвестиции.
Por tanto, es urgente incrementar la asistencia oficial para el desarrollo, ampliar las iniciativas de cancelación de la deuda, mejorar el acceso de las exportaciones africanas a los mercados internacionales y promover la inversión.

Со своей стороны ЮНИДО должна поощрять инвестиции в развивающиеся страны, одновременно помогая в устранении барьеров в области информации и передачи технологий.
Por su parte, la ONUDI promoverá las inversiones en los países en desarrollo al tiempo que les asisten a desmontar los impedimentos a la transferencia de tecnología y de información.

Поощрять инвестиции в создание потенциала, разработку и передачу технологий и повышение эффективности производства на основе признания роли правительств, международных организаций, промышленных кругов и других участников в этой связи;
Promover las inversiones en creación de capacidades, desarrollo y transferencia de tecnologías y promoción de mayor eficiencia en la producción, reconociendo la función respectiva de los gobiernos, las organizaciones internacionales, la industria y otros agentes en ese sentido;

На базе проведенного исследования была также вынесена рекомендация о необходимости поощрять инвестиции частного сектора и внести изменения в действующие в настоящее время законы о земельных правах эмигрантов, с тем чтобы предполагаемая польза от развития сектора туризма была максимальной40.
En el estudio también se recomendaba fomentar la inversión del sector privado y modificar las actuales leyes sobre tenencia de tierras por inmigrantes a fin de potenciar al máximo los beneficios que se prevé obtener del desarrollo del sector del turismo40.

Правительства должны поощрять инвестиции в научные исследования в государственной сфере в целях разработки доступной технологии для увеличения объема сельскохозяйственного производства.
Los gobiernos deberían alentar las inversiones en investigación en el dominio público para el desarrollo de tecnologías económicas y para mejorar la producción agrícola.

Необходимо стимулировать научные исследования и опытно-конструкторские разработки, создавать инфраструктуру и вспомогательные службы и поощрять инвестиции, в том числе в совместные предприятия в сырьевом секторе и отраслях по переработке сырья в развивающихся странах;
Es necesario fomentar la investigación y el desarrollo, proporcionar infraestructura y servicios de apoyo y alentar la inversión, incluido el establecimiento de empresas mixtas en los países en desarrollo en los sectores de los productos básicos y de la elaboración de productos básicos:.

Также рекомендует всем государствам инвестировать или поощрять инвестиции в сельское хозяйство и сельскую инфраструктуру, с тем чтобы расширить возможности наиболее уязвимых и затрагиваемых нынешним кризисом лиц в целях обеспечения осуществления ими права на питание;
Alienta también a todos los Estados a invertir o promover la inversión en la agricultura y la infraestructura rural de manera que se pueda empoderar a los grupos más vulnerables afectados por la crisis actual para ejercer su derecho a la alimentación;

Необходимо стимулировать научные исследования и опытно-конструкторские разработки, обеспечивать оказание инфраструктурных и вспомогательных услуг и поощрять инвестиции, в том числе в совместные предприятия отраслей производства и переработки сырья в развивающихся странах;
Existe la necesidad de fomentar la investigación y el desarrollo, proporcionar infraestructura y servicios de apoyo y fomentar la inversión, inclusive el establecimiento de empresas conjuntas en los países en desarrollo, en los sectores de productos básicos y de elaboración de productos básicos;

Также призывает все государства инвестировать или поощрять инвестиции в сельское хозяйство и сельскую инфраструктуру, с тем чтобы расширить возможности наиболее уязвимых и затрагиваемых текущим кризисом лиц и обеспечить осуществление их права на питание;
Alienta también a todos los Estados a invertir o promover la inversión en la agricultura y la infraestructura rural que permita empoderar a los grupos más vulnerables y afectados por la crisis actual a fin de garantizar el ejercicio de su derecho a la alimentación;

Необходимо стимулировать научные исследования и опытно-конструкторские разработки, обеспечивать оказание инфраструктурных и вспомогательных услуг и поощрять инвестиции, в том числе в совместные предприятия отраслей производства и переработки сырья в развивающихся странах;
Es necesario fomentar la investigación y el desarrollo, proporcionar infraestructura y servicios de apoyo y fomentar la inversión, incluido el establecimiento de empresas mixtas en los países en desarrollo en los sectores de los productos básicos y de la elaboración de productos básicos;

Необходимо стимулировать, расширять и активизировать научные исследования и опытно-конструкторские разработки, создавать инфраструктуру и вспомогательные службы и поощрять инвестиции, включая создание совместных предприятий в сырьевом секторе и отраслях по переработке сырья в развивающихся странах;
Es necesario fomentar, ampliar e intensificar la investigación y el desarrollo, proporcionar infraestructuras y servicios de apoyo y alentar la inversión, incluido el establecimiento de empresas mixtas en los países en desarrollo en los sectores de los productos básicos y de la elaboración de esos productos;

Необходимо стимулировать, расширять и активизировать научные исследования и опытно-конструкторские разработки, создавать инфраструктуру и вспомогательные службы и поощрять инвестиции, включая создание совместных предприятий в сырьевом секторе и отраслях по переработке сырья в развивающихся странах;
Es necesario fomentar, ampliar e intensificar la investigación y el desarrollo, proporcionar infraestructuras y servicios de apoyo y alentar la inversión, incluido el establecimiento de empresas mixtas en los países en desarrollo en los sectores de los productos básicos y de la elaboración de productos básicos;