Que es ПРЯМЫЕ ИНВЕСТИЦИИ en Español

• inversiones directas
• inversión directa

Ejemplos de uso de Прямые инвестиции en Ruso y sus traducciones al Español

Инвестиции Прямые инвестиции.
Inversión directa de capital por.

Прямые инвестиции Китая в Африку сейчас составляют 15, 3 млрд. долл. США по сравнению с менее чем 500 млн. долл. США 10 лет назад.
La inversión directa de China en África asciende ahora a 15.300 millones de dólares, frente a menos de 500 millones de dólares hace diez años.

Финансовые потоки были отрицательными, однако прямые инвестиции более чем компенсировали этот отток средств.
La entrada de flujos financieros fue negativa, pero la captación de recursos para inversiones directas compensó con creces la salida de recursos.

Упрощение процедур торговли рассматривается также в качестве одного из факторов рационального управления, стимулирующего как национальные, так и зарубежные прямые инвестиции.
La facilitación del comercio también se consideró como un factor de buena gestión y fomentaría las inversiones directas, tanto nacionales como extranjeras.

Средства размещались в 41 стране, включая прямые инвестиции в 18 развивающихся странах, и инвестиции производились в 27 различных валютах.
Invertía fondos en 41 países, incluidas las inversiones directas en 18 países en desarrollo, y en 27 monedas diferentes.

Служба управления инвестициями Фонда в 2003 году осуществила прямые инвестиции в недвижимость в городе НьюЙорке.
En 2003 el Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja realizó una inversión directa en bienes raíces en la ciudad de Nueva York.

Наряду с этими мерами необходимо осуществлять прямые инвестиции и предоставлять коммерческие займы, оказывать официальную помощь в целях развития и обеспечить передачу технологии.
A esas medidas deberían sumarse las inversiones directas, los préstamos comerciales, la asistencia oficial para el desarrollo y la transferencia de tecnología.

Закон Армении об иностранных инвестициях регламентирует все прямые инвестиции в Армению, в том числе из Соединенных Штатов.
La Ley de Inversión Extranjera de 1994 regula todas las inversiones directas en Armenia, incluidas las de los Estados Unidos.

В случае России двустороннее взаимодействие теперь распространяется не только на продажу оружия и стратегические партнерские соглашения- особенно в Сирии,- но и на прямые инвестиции.
En el caso de Rusia, los lazos bilaterales hoy se extienden desde la venta de armas y colaboraciones estratégicas(particularmente en Siria) hasta las inversiones directas.

Если мы хотим этого добиться, финансовые потоки не должны быть спекулятивными, а прямые инвестиции должны обеспечивать увеличение объема капитала и получение новых технологий.
Para lograr esto, los flujos financieros no deben ser especulativos y las inversiones directas deben aumentar las existencias de capital y facilitar nuevas tecnologías.

Бесконтрольные внутренние и иностранные прямые инвестиции в лесное и сельское хозяйство ведут к обезлесению и вызывают неустойчивую практику лесозаготовок.
La falta de regulación de las inversiones directas nacionales y extranjeras en la silvicultura y la agricultura puede llevar a la deforestación y al empleo de prácticas de explotación insostenibles.

Д-р Абдулла заявил, что свыше 40% портфеля Катарского инвестиционного управления идет на прямые инвестиции и что его инвестиции создают необходимые рабочие места в принимающих странах.
El Dr. Abdulla dijo que más del 40% de la cartera de valores de la Qatar Investment Authority iba destinado a inversiones directas y que sus inversiones habían generado empleos muy necesarios en los países anfitriones.

Увеличение задолженности ограничивалось растущим использованием таких форм финансирования, которые не ведут к созданию задолженности, будь то прямые инвестиции, срочные депозиты или мобилизация средств через фондовые рынки.
El uso cada vez mayor de formas de financiamiento que no crean endeudamiento- ya fuera la inversión directa, los depósitos a plazo o la captación de fondos a través de los mercados bursátiles- limitaron el crecimiento del monto de la deuda.

Процесс глобализации можно в целом подразделить на три основные области-- торговлю, прямые инвестиции и деятельность многонациональных компаний и международное распространение технологии.
La actividad de globalización puede dividirse en tres esferas principales: el comercio, las inversiones directas y la actividad de las empresas multinacionales, y la difusión internacional de tecnología.

Примечание: Данные за 1981- 1985 годы охватывают прямые инвестиции за границей( D1), представляющие собой сумму оплаченных акций зарубежных филиалов и дочерних предприятий и компаний в Сингапуре.
Nota: Los datos relativos al período comprendido entre 1981 y 1985 se refieren a las inversiones directas en el extranjero(D1), que constituyen la cuantía de las acciones liberadas de las filiales y empresas asociadas en el extranjero propiedad de empresas singapurenses.

Точно также прямые инвестиции японских фирм увеличиваются по мере того, как они перемещают свои производственные мощности в Китай, чтобы извлечь выгоду из более низких затрат на рабочую силу и великолепных технических способностей местных кадров.
Asimismo, la inversión directa por parte de empresas japonesas está aumentando, a medida que van trasladando su producción a China para capitalizar los costos laborales inferiores y un talento ingenieril de la mayor calidad.

Начать с того, что китайские компании не страдают от нехватки капитала( благодаря хроническому избытку сбережений в стране), поэтому для них главным мотивом попыток привлечь прямые инвестиции из-за рубежа является доступ к иностранным технологиям.
Por empezar, como las empresas chinas no están necesitadas de capital-gracias al exceso de ahorros crónico de China-, ganar acceso a las tecnologías extranjeras es su principal motivación para intentar atraer inversión directa del exterior.

Таким образом, необходимы согласованная политика и прямые инвестиции для оказания содействия тем, на кого ляжет бремя адаптации к изменению климата, и тем, чьи рабочие места будут потеряны при переходе к низкоуглеродной экономике.
De este modo se necesitarán políticas coherentes e inversiones directas para ayudar a quienes soportan la mayor carga de la adaptación al cambio climático y a aquellos que pierdan su empleo durante la transición a una economía con bajas emisiones de carbono.

В 2002 году прямые инвестиции в размере приблизительно 30 млн. долл. США были сделаны, главным образом, в текстильную промышленность, производство химикатов, конди- терских изделий, добычу благородных металлов, промышленное строительство и фармацевтическую промышленность.
En 2002, la inversión directa se elevó a unos 30 millones de dólares, principalmente en los sectores textil y de los productos químicos, la pastelería, los metales nobles, la construcción industrial y los productos farmacéuticos.

Такой дифференцированный подход должен, однако, сопровождаться комплексным подходом с учетом не только необходимости финансовой помощи и облегчения бремени задолженности, но и таких факторов, как торговля, прямые инвестиции и передача технологий.
Ahora bien, este enfoque diferenciado debería estar asociado a un enfoque global que tomara en consideración no sólo la ayuda financiera y el alivio de la deuda, sino además factores como el comercio, las inversiones directas y la transferencia de tecnología.

В рамках этих мер операции с капиталом и внутренние прямые инвестиции в акции японских компаний в отраслях, указанных в резолюции, подпадают под процедуры системы лицензирования или системы предварительного уведомления, соответственно.
Con arreglo a esas medidas, las transacciones de capital y las inversiones directas en acciones de empresas japonesas de los sectores industriales especificados en el párrafo 7 de la resolución están sujetas a un sistema de licencias o a un sistema de notificación previa, respectivamente.

Диапазон возможных мер включает, в частности, прямую техническую помощь, укрепление потенциала, финансирование с помощью дифференцированных сборов и другие альтернативные инструменты, а также прямые инвестиции в развитие инфраструктуры;
Entre las medidas que se podían adoptar figuraban la asistencia técnica directa, el fomento de la capacidad, la financiación por medio de impuestos diferenciales u otras alternativas e inversiones directas para el desarrollo de la infraestructura.

Какие виды партнерских связей( стратегические союзы, совместные предприятия, прямые инвестиции, слияния и поглощения) и деятельности( производство, сбыт) в конкретных подсекторах наилучшим образом способствуют развитию экспорта и внутреннего потенциала предложения?
¿Qué tipos de asociación(alianzas estratégicas, empresas mixtas, inversiones directas, fusiones y adquisiciones) y de actividades(producción, comercialización) en los subsectores específicos fomentan mejor las exportaciones y desarrollan la capacidad nacional de suministro?

Обама должен стремиться подчеркнуть, что исключение Индии из TPP- это исключительно географическое дело, так как Индия не примыкает к Тихому океану, и что США хочет увеличить двустороннюю торговлю и прямые инвестиции американских фирм.
Obama debería estar ávido por insistir que la exclusión de la India del TPP es un asunto exclusivamente geográfico- India no colinda con el Océano Pacífico- y que los EE.UU. quiere aumentar el comercio bilateral y las inversiones directas de las empresas estadounidenses.

Финансовый капитал и прямые инвестиции потекут с Запада на Восток; Западные страны будут вынуждены специализироваться на высококвалифицированном, капиталоемком производстве, создающем меньше рабочих мест; а неквалифицированные иммигранты будут переселяться на Запад.
El capital financiero y la inversión directa pasarán del Oeste al Este, las economías occidentales se verán obligadas a dedicarse a una producción muy especializada, que utiliza un gran coeficiente de capital y crea pocos puestos de trabajo y los inmigrantes no especializados se trasladarán al Oeste.

Кроме того, в целях обеспечения более справедливого распределения финансовых благ от использования их морских ресурсов тихоокеанские малые островные развивающиеся государства призывают осуществлять прямые инвестиции в их рыболовную промышленность.
Además, a fin de garantizar una participación más equitativa en los beneficios financieros derivados del uso de los recursos marinos, los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico vienen promoviendo la inversión directa en sus industrias pesqueras.

Поэтому мы должны работать рука об руку с международным сообществом для того, чтобы стимулировать прямые инвестиции, сокращать бремя задолженности и обеспечивать такое положение, при котором при составлении программ структурной перестройки учитывались бы наши социальные, экономические и экологические проблемы.
Por consiguiente, debemos trabajar de común acuerdo con la comunidad internacional para fomentar la inversión directa, reducir la carga de la deuda y asegurar que los ajustes estructurales tengan en cuenta nuestros problemas en las esferas social, económica y del medio ambiente.

Для многих компаний прямые инвестиции утратили свою значимость в качестве инструмента контроля за сбытовой цепочкой, и на смену им пришли производственные контракты, союзы и другие механизмы координации деятельности поставщиков вводимых ресурсов, фермеров, перерабатывающих и торговых предприятий.
Para muchas compañías, la inversión directa ha perdido importancia como instrumento de control de la cadena de valor, siendo sustituida por los contratos de producción, las alianzas y otros mecanismos utilizados para coordinar a los proveedores de insumos, granjeros, procesadores y comerciantes.

Партнерские союзы используют различные механизмы для передачи и распространения экологически безопасных технологий, такие, как совместные предприятия, прямые инвестиции, соглашения об источниках, совместное производство, лицензирование и стратегические союзы между фирмами и научно-исследовательскими институтами.
Las asociaciones utilizan diferentes mecanismos para transferir y difundir las tecnologías ecológicamente racionales, como empresas mixtas, inversiones directas, acuerdos de financiación y de coproducción, concesión de licencias y alianzas estratégicas entre las empresas y las instituciones de investigación y desarrollo.

В нескольких странах прямые инвестиции в участки строевого леса, которые в прошлом делались в основном корпорациями лесной промышленности, заменяются косвенными инвестициями от институциональных инвесторов, таких как организация по управлению инвестициями в участки строевого леса.
En unos pocos países, las inversiones directas en terrenos madereros, que anteriormente las hacían principalmente las empresas de la industria forestal, se han ido transformando en inversiones indirectas por parte de inversionistas institucionales, como, por ejemplo, las organizaciones de gestión de inversiones en esos terrenos.