Que es ПРЯМЫХ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• inversión directa
• inversiones directas
• direct investment

Ejemplos de uso de Прямых инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжал увеличиваться приток прямых инвестиций в страны с переходной экономикой.
Siguieron aumentando las corrientes de inversiones directas a las economías en transición.

Сокращение объема и географическая концентрация глобальных потоков прямых инвестиций;
La reducción y la concentración geográfica de las inversiones directas mundiales;

ЮНКТАД: совещания по вопросам политики продвижения прямых инвестиций и международной торговли;
UNCTAD: reuniones sobre políticas de promoción de las inversiones directas y el comercio internacional;

Анализ прямых инвестиций Фонда в здание на 41й улице Ист в городе Нью-Йорк( 180 млн. долл. США).
Se examina la inversión directa de la Caja en un edificio situado en la calle 41(este), en la ciudad de Nueva York(180 millones de dólares).

Прежде всего это увеличение объясняется ростом прямых инвестиций, особенно в Африке( см. A/ 61/ 136).
Esos incrementos se debieron principalmente al aumento de la inversión directa, especialmente en África(véase A/61/136).

Приток прямых инвестиций в Африку в 1999 году существенно возрос, хотя основная доля увеличения приходится на Южную Африку.
Las afluencias de inversiones directas a África subieron en medida apreciable en 1999, aunque la mayor parte de ellas se dirigieron a Sudáfrica.

Иностранное финансирование принимает разные формы посредством прямых инвестиций, портфельных инвестиций и кредитов.
Esta financiación adopta distintas formas, como, por ejemplo, las inversiones directas, las inversiones de cartera y los créditos.

Однако с ускорением темпов приватизации в ряде стран ожидается дальнейшее увеличение как портфельных, так и прямых инвестиций.
Sin embargo, se prevé que con la aceleración de la privatización en algunos países ue aumenten aún más las inversiones directas y de cartera.

В полную противоположность этому Африка получила в 1996 году менее 5 процентов прямых инвестиций, направленных в развивающиеся страны.
Contrasta marcadamente la situación de África, que en 1996 recibió menos del 5% de las inversiones directas dirigidas a los países en desarrollo.

В целом в структуре потоков капитала по-прежнему преобладал более стабильный компонент прямых инвестиций.
Más en general, la estructura de las corrientes de entrada de capitales siguió inclinándose a favor del componente más estable de la inversión directa.

Оценка прямых инвестиций( презентация в формате" Пауэр пойнт" г-на Нейла Паттерсона, Отдел платежных балансов и внешней задолженности, Департамент статистики, МВФ).
Valuation of direct investment(presentación de PowerPoint por Neil Patterson, División de Balanza de Pagos y Deuda Externa, Departamento de Estadística, FMI).

Такое усиление региональной интеграции в свою очередь способствовало увеличению объема прямых инвестиций в развивающиеся страны.
A su vez, ese aumento de la integración regional ha contribuido al incremento de las inversiones directas en los países en desarrollo.

Его страна будет и впредь проводить здоровую макроэкономическую политику и содействовать благому управлению в целях поддержки прямых инвестиций.
Su país seguirá adoptando políticas macroeconómicas racionales y promoviendo la buena gestión de los asuntos públicos para sostener las inversiones directas.

Состояние прямых инвестиций- финансовых потоков, которые поддерживают строительство заводов, офисов, складов, шахт и ферм- не менее поразительно.
El panorama en materia de inversión directa- las corrientes financieras que apoyan la construcción de fábricas, oficinas, almacenes, minas y explotaciones agrícolas- es igualmente asombroso.

Поэтому на международном уровне необходимо принять меры по оказанию помощи, в частности в сфере прямых инвестиций и торговли.
Por consiguiente, se tienen que tomar medidas de asistencia en el ámbito internacional, en particular en las esferas de la inversiones directas y el comercio.

Большинство развивающихся стран- потребителей частных финансовых средств в виде как прямых инвестиций, так и кредитов находится в Азии или Латинской Америке.
La mayoría de los usuarios de financiación privada de los países en desarrollo, ya se trate de inversiones directas o de préstamos, se encuentran en Asia o América Latina.

В области международных прямых инвестиций происходят важные сдвиги, которые могут иметь последствия для экспортного потенциала развивающихся стран.
Se estaban produciendo cambios importantes en el ámbito de la inversión directa internacional que podían tener consecuencias para el potencial de exportación de los países en desarrollo.

Агентства по поощрению инвестиций( АПИ)- это учреждения, отвечающие за поощрение ввоза прямых инвестиций в данный географический регион.
Los organismos de promoción de las inversiones(OPI) son las instituciones encargadas de promover las inversiones directas del extranjero hacia una región geográfica determinada.

Рост объема и структура распределения среднесрочных кредитов, предоставляемых развивающимся странам, примерно соответствуют картине, наблюдающейся в области прямых инвестиций.
El aumento del volumen y la distribución de los préstamos a mediano plazo a países en desarrollo es en cierta medida paralelo a la tendencia de las inversiones directas.

В случае зарубежных отделений в качестве приблизительного показателя размеров прямых инвестиций берется чистая сумма, причитающаяся местным материнским компаниям.
En el caso de las sucursales en el extranjero, el importe neto adeudado a la sociedad matriz se determina como una aproximación de la magnitud de la inversión directa.

Наши усилия в области развития будут эффективными лишь в том случае, если они будут сопровождаться мобилизацией достаточных ресурсов и резким увеличением прямых инвестиций.
Nuestros esfuerzos en materia de desarrollo serán eficaces únicamente si van acompañados de la movilización de los recursos suficientes y de un gran aumento de las inversiones directas.

Технико-экономическое обоснование проведения согласованного обследования прямых инвестиций( материал, подготовленный г-ном Нейлом Паттерсоном, Отдел платежных балансов и внешней задолженности, Департамент статистики, МВФ).
Feasibility study on conduct of a coordinated direct investment survey(ponencia por Neil Patterson, División de Balanza de Pagos y Deuda Externa, Departamento de Estadística, FMI).

Оратор добавил, что национальная политика, направленная на ограничение свободных потоков краткосрочного капитала, не должна приводить к созданию барьеров для прямых инвестиций.
El portavoz añadió que era preciso evitar que las políticas nacionales encaminadas a frenar la libre corriente de capital a corto plazo se constituyeran en obstáculos a las inversiones directas.

Долговременное участие подразумевает наличие долгосрочных связей между прямым инвестором и объектом прямых инвестиций и значительную степень влияния на управление предприятием.
El interés duradero implica la existencia de una relación a largo plazo entre el inversor directo y la empresa de inversión directa, así como un grado de influencia significativo en la gestión de la empresa.

Лица, постоянно проживающие в Эстонии, увеличили объем своих прямых инвестиций за рубежом, осуществлявшихся главным образом в форме долгосрочных вложений в капитальные активы и вложений в акционерный капитал.
Las inversiones directas en el extranjero de personas residentes en Estonia aumentaron, principalmente en forma de préstamos de capital a largo plazo e inversiones en acciones.

Предприятия ряда более развитых развивающихся стран получили доступ к ключевым технологиям и другим стратегическим активам за счет размещения прямых инвестиций в промышленно развитых странах.
Las empresas de algunos de los países en desarrollo más adelantados han obtenido acceso a tecnologías clave y otros bienes estratégicos mediante la inversión directa en países industrializados.

В этом отношении, расширение прямых инвестиций не умаляет значения официальной помощи в целях развития как единственного способа эффективного достижения определенных целей.
A ese respecto, hay que señalar que la expansión de las inversiones directas no disminuye la importancia de la asistencia oficial para el desarrollo, única que permite alcanzar eficazmente determinados objetivos.

Каждый дополнительный доллар национальных сбережений остается во внутренних портфельных активах, если только многонациональная корпорация не использует его для финансирования трансграничных прямых инвестиций.
Todo dólar adicional de ahorro nacional se mantendría en activos de las inversiones internas en cartera a menos que se use por una empresa multinacional para financiar una inversión directa en el extranjero.

Выработка рекомендаций для поощрения прямых инвестиций и передачи технологий из развитых стран в целях содействия экономической диверсификации развивающихся стран, перечисленных в пункте 8 h статьи 4 Конвенции;
Formular recomendaciones para alentar la inversión directa y la transferencia de tecnología por los países desarrollados a fin de asistir en la diversificación económica de los países en desarrollo mencionados en el apartado h del párrafo 8 del artículo 4 de la Convención;

Министры отметили необходимость поощрения более широких прямых инвестиций, включая иностранные инвестиции, в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой для оказания поддержки их деятельности в области развития в соответствии с их национальными приоритетами.
Los Ministros expresaron la necesidad de estimular una mayor inversión directa, incluida la inversión extranjera, en los países en desarrollo y los países con economías en transición a fin de brindar apoyo a sus actividades de desarrollo, de conformidad con sus prioridades nacionales.