Que es ПРЯМЫХ ВНЕШНИХ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• inversión extranjera directa
• en la inversión directa en el exterior

Ejemplos de uso de Прямых внешних инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Они должны ускорить сроки и увеличить объемы ОПР и прямых внешних инвестиций.
Tienen que acelerar y aumentar las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo y de inversión extranjera directa.

Совершенствование нашей политики привело к росту потоков прямых внешних инвестиций в стратегические секторы нашей страны.
Nuestras políticas de fomento han elevado las inversiones extranjeras directas en sectores estratégicos para el país.

Финансово- экономический кризис лишил развивающиеся страны своих основных источников финансирования, в том числе в результате уменьшения их экспорта, прямых внешних инвестиций, дохода от туризма и денежных переводов мигрантов.
La crisis financiera y económica ha privado a los países en desarrollo de su principal fuente de financiación, sobre todo a través de la reducción de las exportaciones, la inversión extranjera directa, los ingresos por el turismo y las remesas de los emigrantes.

Гана снова призывает обеспечить более равномерное распределение прямых внешних инвестиций и их направление на деятельность и в отрасли, способствующие укреплению производственного потенциала развивающихся стран.
Ghana reitera el llamamiento para que se amplíe la distribución de las inversiones extranjeras directas y para que éstas se destinen a actividades y sectores que contribuyan al aumento de la capacidad productiva de los países en desarrollo.

Для ускоренного экономического роста Африка в целом согласилась с тем, что путь вперед лежит через партнерство африканских стран с остальным миром по созданию масштабной экономики и привлечению как внутренних, так и прямых внешних инвестиций.
Para lograr un crecimiento económico acelerado, África considera que la manera de avanzar es a través de asociaciones entre las naciones africanas y con el resto del mundo, con miras a generar economías de escala y atraer la inversión directa interna y extranjera.

Наименее развитые страны оказались в стороне от основных направлений развития мировой экономики; на их долю приходится всего лишь 1 процент мировой торговли, они получают менее 1 процента от общего объема прямых внешних инвестиций, их производственная и экспортная базы также ограничены.
Los países menos adelantados han quedado marginados de la economía mundial; contribuyen apenas el 1% del comercio mundial y reciben menos del 1% del total de la inversión extranjera directa, y su base de producción y exportación también es limitada.

В этом контексте анализируются возможные варианты участия МСП развивающихся стран в процессах интернационализации с помощью экспорта, развития связей с более крупными международными компаниями и осуществления прямых внешних инвестиций.
En este contexto, examinaba de qué forma las PYMES de los países en desarrollo podrían participar en procesos de internacionalización mediante las exportaciones, estableciendo vínculos con grandes empresas internacionales y efectuando inversiones directas en el exterior.

В обозначенных в Декларации тысячелетия целях в области развития выделены приоритетные области, которыми необходимо заниматься, включая обязательства развитых стран, такие как усиление официальной помощи на цели развития, поступление прямых внешних инвестиций и улучшение доступа к рынкам товаров из развивающихся стран.
En los Objetivos de Desarrollo del Milenio se destacan esferas prioritarias que hay que abordar, incluidos los compromisos de las naciones desarrolladas, como un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, inversiones extranjeras directas y un mayor acceso a los mercados de las exportaciones de los países en desarrollo.

Негативные последствия глобализации, ухудшение условий товарообмена, сокращение государственной помощи на цели развития, долговое бремя и малые размеры прямых внешних инвестиций, безусловно, негативно сказываются на качестве жизни населения стран" третьего мира", особенно детей.
Los efectos negativos de la mundialización, el deterioro de la relación de intercambio, la disminución de las ayudas públicas al desarrollo, la carga de la deuda y los bajos niveles de las inversiones extranjeras directas tienen una repercusión innegable en la calidad de vida de las poblaciones del tercer mundo, sobre todo en los niños.

Основанием для разочарования и обеспокоенности являются неуклонное сокращение на протяжении последних четырех лет реального размера официальной помощи в целях развития и преимущественная концентрация прямых внешних инвестиций в небольшом числе стран.
Resulta decepcionante y alarmante la constante disminución en términos reales de la asistencia oficial para el desarrollo durante los últimos cuatro años, así como la mayoritaria concentración de la inversión extranjera directa en sólo un puñado de países.

Помимо этого, значимая международная поддержка НЕПАД должна включать в себя улучшение доступа к рынкам; ускорение и расширение процесса уменьшения задолженности, включая полное списание долга; целенаправленные усилия по увеличению притока прямых внешних инвестиций в африканские страны; передачу технологий африканским странам; развитие людских ресурсов, особенно в области образования и здравоохранения; и особые и целенаправленные усилия по пресечению и искоренению ВИЧ/ СПИДа.
Además, el importante apoyo internacional a la NEPAD debe incluir un mayor acceso a los mercados; un mayor y más acelerado alivio de la deuda, incluida su cancelación completa; iniciativas decididas para aumentar la corriente de inversiones directas extranjeras a los países africanos; el desarrollo de recursos humanos, en particular en los sectores de la educación y la salud; y un esfuerzo especial y concreto para detener y eliminar al VIH/SIDA.

В частности, ЮНКТАД следует продолжить анализ возможных вариантов политики по укреплению конкурентоспособности компаний развивающихся стран путем их интернационализации, включая развитие связей с более крупными международными компаниями, интеграцию в глобальные цепочки создания стоимости и осуществление прямых внешних инвестиций.
En particular, la UNCTAD debería seguir analizando las opciones de política para aumentar la competitividad de las empresas de los países en desarrollo mediante su internacionalización, incluida la creación de vinculaciones con empresas internacionales más grandes, la integración en cadenas mundiales de valor y la participación en la inversión directa en el exterior.

В своей деятельности, направленной на выполнение решений Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее Совет, на которого была возложена важная ответственность за выполнение решений Конференции, предпримет совместно с бреттон- вудскими учреждениями усилия по целенаправленному решению проблем задолженности, доступа к рынкам, официальной помощи в целях развития и прямых внешних инвестиций, которые имеют жизненно важное значение для экономического выздоровления Африки.
En su seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey, el Consejo, que ha recibido la importante responsabilidad de acometer dicho seguimiento, trabajará con las instituciones de Bretton Woods para asegurar que las cuestiones relacionadas con la deuda, el acceso a los mercados, la asistencia oficial para el desarrollo y la inversión extranjera directa, que revisten importancia crítica para la recuperación económica de África.

С того времени, как президент Боланос вступил в должность, прямые внешние инвестиции привели к тому, что в свободных от налогов зонах ежемесячно возникали новые компании и менее чем за пять лет общий объем экспорта вырос более чем на 100 процентов.
Desde la toma de posesión del Presidente Bolaños Geyer, la inversión extranjera directa abrió una nueva empresa cada mes en zonas francas y las exportaciones totales han aumentado en un 100% en menos de cinco años.

Однако мы также отмечаем, что внешней помощи на цели развития, хотя она и необходима, будет недостаточно, и ее необходимо будет дополнить прямыми внешними инвестициями, торговлей и партнерством в целях развития.
No obstante, también reconocemos que la asistencia oficial para el desarrollo, si bien es necesaria, nos será suficiente y debe complementarse con inversión extranjera directa, comercio y asociaciones para el desarrollo.

На Африку по-прежнему приходится наименьшая часть глобальных прямых потоков внешних инвестиций.
África sigue recibiendo la menor parte de las corrientes de inversión directa extranjera del mundo.

Постоянно поступающие предложения об активных прямых внешних инвестициях и эффективных партнерствах в целях развития, среди прочего, следует претворять в конкретные дела, поскольку они являются важнейшими компонентами устойчивого развития.
Las propuestas actuales a favor de una activa inversión extranjera directa y la formación de alianzas efectivas de desarrollo, entre otras cosas, deberían plasmarse en medidas concretas, puesto que son componentes críticos del desarrollo sostenible.

Регион ЕЭК является одним из главных мировых источников прямых внешних иностранных инвестиций( ПИИ); в 2010 году их внешние ПИИ увеличились на 13 процентов, составив почти 914 млрд. долл. США, т. е. более 69 процентов общего объема внешних ПИИ во всем мире.
Las economías de la CEPE son una fuente mundial importante de inversión extranjera directa(IED); en 2010, sus corrientes de IED aumentaron en un 13%, lo que representa casi 914.000 millones de dólares en corrientes externas de IED o más del 69% del total mundial de las corrientes de IED.

Исключения можно делать для стран с крупным притоком внешних прямых инвестиций в новые проекты.
Se podrían otorgar excepciones a aquellos países con grandes influjos de inversión extranjera directa en proyectos sin socios locales.

Что касается внешних прямых инвестиций, то Африка все еще остается регионом, который получает наименьшую часть инвестиционных потоков.
En cuanto a las inversiones externas directas, África sigue siendo la región que recibe la menor corriente de inversión..

Это сопровождалось резким сокращением объема внешних прямых инвестиций странами региона по сравнению с показателями 2006 года( см. диаграмму XII).
A esto se sumó una disminución importante de los flujos de inversión directa de los países de la región hacia el exterior, en comparación con 2006(véase el gráfico XII).

Международное сообщество должно сделать все, для того чтобы наши усилия встретили адекватную поддержку в виде дополнительной финансовой и технологической помощи, включая улучшение условий торговли, увеличение потока внешних прямых инвестиций и соответствующих мер по облегчению бремени задолженности.
La comunidad internacional debería hacer todo lo que esté a su alcance para asegurar que nuestros intentos sean apoyados adecuadamente con un respaldo financiero y tecnológico complementario, que incluya mejores condiciones de intercambio, corrientes crecientes de inversiones extranjeras directas y medidas adecuadas para aliviar el peso de la deuda.

Создать единый механизм для регистрации новых и существующих прямых иностранных инвестиций и других внешних финансовых потоков и наблюдения за ними, наряду с созданием необходимой организационной инфраструктуры.
Establecer un servicio único de registro y supervisión de las corrientes de inversión extranjera directa, tanto nuevas como existentes, y otras corrientes financieras externas, junto con la infraestructura institucional necesaria.

Нехватка ресурсов в масштабах региона в целом может быть ликвидирована лишь за счет сочетания более энергичных мер по мобилизации внутренних ресурсов и увеличения объемов предоставляемой ОПР, прямых иностранных инвестиций и других внешних финансовых ресурсов;
La falta de recursos para la región en su conjunto sólo puede llenarse con una combinación de una mayor movilización de recursos internos y un aumento de las corrientes de la AOD, la inversión extranjera directa y otros recursos financieros externos;

Развитые страны региона ЕЭК являются основными мировыми источниками прямых внешних иностранных прямых инвестиций( ПИИ); в 2011 году их внешние ПИИ выросли почти на 20 процентов и составили почти 1, 18 трлн. долл. США в объеме внешних ПИИ или 69 процентов общемирового объема внешних ПИИ.
Las economías de la CEPE son una fuente mundial importante de inversión extranjera directa(IED); en 2011 sus corrientes externas de IED aumentaron en casi un 20%, representando aproximadamente 1.180 millones de dólares o más del 69% del total mundial de las corrientes de IED.

Также необходимо увеличить приток прямых внешних иностранных инвестиций в экономику африканских стран, имеющую в настоящее время открытый характер, и найти инновационные формы финансирования развития.
También es preciso aumentar la inversión extranjera directa en las economías africanas ahora abiertas, y encontrar formas innovadoras de financiar el desarrollo.

Они прилагают также согласованные усилия для создания благоприятной обстановки для развития частного сектора и привлечения прямых внутренних и внешних инвестиций.
También han llevado a cabo esfuerzos concertados para crear un entorno favorable para el desarrollo del sector privado y el fomento de las inversiones directas nacionales y extranjeras.

Среди 20 основных источников прямых внешних иностранных инвестиций 14 являются странами ЕЭК; а Соединенные Штаты Америки являются самым большим источником прямых внешних иностранных инвестиций.
De las 20 primeras fuentes de IED del mundo, 14 son economías de la CEPE, y los Estados Unidos son la fuente mayor de inversiones extranjeras directas en el mundo.

Важность внутренних сбережений, внешних кредитов, прямых иностранных инвестиций и официальной помощи в целях развития в деле финансирования развития не следует недооценивать.
No debe subestimarse la importancia de los ahorros internos, los préstamos del exterior, las inversiones extranjeras directas, y la asistencia oficial para el desarrollo en la financiación del desarrollo.