Que es ПРЯМЫХ ВЫБОРАХ en Español

• elecciones directas
• elección directa

Ejemplos de uso de Прямых выборах en Ruso y sus traducciones al Español

Таблица 2: Положение женщин на прямых выборах 33.
Situación de la mujer en las elecciones directas.

Помимо этого, меньшинства могут добиваться и других мест, участвуя в прямых выборах.
Estos escaños se suman a los que obtengan en las elecciones directas.

Таблица 2: Положение женщин на прямых выборах.
Cuadro 2 Situación de la mujer en las elecciones directas.

В местных органах управления за женщинами на прямых выборах зарезервирована треть мест[ рекомендация 37].
En los órganos locales de gobierno, un tercio de los escaños de elección directa están reservados a las mujeres[Recomendación 37].

Однако мы можем сделать это лишь путем изменения Закона Европейского сообщества о прямых выборах 1976 года.
Sin embargo, sólo podemos lograrlo enmendando la Ley de la Comunidad Europea sobre las elecciones directas, de 1976.

Число избирательных списков или групп, участвующих в прямых выборах, сократилось с 18 до 16.
El número de listas o grupos electorales participantes en las elecciones directas disminuyó de 18 a 16.

Что касается политической области, то 45 мест в парламенте зарезервированы за женщинами, которые также могут бороться за свои места путем участия в прямых выборах.
En el ámbito político, en el Parlamento se reservan 45 escaños para las mujeres, que también se pueden presentar en elecciones directas.

Хотя имена кандидатов включены в избирательные списки, на практике жители штатов не принимают участия в прямых выборах президента и вице-президента.
Aunque los nombres de los candidatos aparecen en las papeletas, técnicamente la población de cada Estado no vota directamente al presidente y el vicepresidente.

Если правительство сможет повлиять на 16 из 30 депутатов по функциональным округам, оно сможет блокировать предложения от депутатов, избранных на прямых выборах.
Si el gobierno puede ejercer su influencia sobre 16 de los 30 votos funcionales, puede hacer fracasar las propuestas de los legisladores elegidos por voto directo.

Октября МООНК издала распоряжение об учреждении должности мэра и прямых выборах мэров жителями каждой из общин Косово.
El 16 de octubre, la UNMIK promulgó un reglamento por el que se establecían el cargo de alcalde y la elección directa de los alcaldes por parte de los habitantes de las municipalidades de Kosovo.

Для голосования на прямых выборах необходимо достичь возраста совершеннолетия( 18 лет) и зарегистрироваться в списке избирателей в соответствии с законом о регистрации избирателей.
Para poder votar en las elecciones directas, es necesario haber alcanzado la mayoría de edad legal(18 años) y estar registrado en las listas electorales de conformidad con la Ley de registro electoral.

Йеменские избиратели приходят на избирательные пункты, с тем чтобы принять участие в прямых выборах своих представителей на пост президента Республики, в Совет депутатов или местные советы.
Los votantes yemenitas acuden a las urnas a fin de elegir directamente a sus representantes a la Presidencia de la República, la Cámara de Representantes y los consejos locales.

Восстановить Президента Республики Гондурас Его Превосходительство гна Хосе Мануэля Селайю Росалеса, избранного на прямых выборах народом Гондураса, во всех его конституционных функциях.
Que se restituya al Presidente de la República de Honduras, Excmo. Sr. José Manuel Zelaya Rosales, en el pleno ejercicio de sus funciones constitucionales, por haber sido elegido directamente por el pueblo de Honduras.

Вызывающим одобрение событием является проведение политики политической децентрализации при прямых выборах в местные советы и представителей избирательных округов в сочетании с обеспечением общественных услуг.
La política de descentralización con elecciones directas para la elección de los consejos locales y los representantes municipales, junto con la transferencia de la prestación de servicios públicos.

Несостоявшиеся кандидаты могут приписывать свое поражение расовым предрассудкам, однако в действительности любой оманец, достигший определенного возраста, имеет право участвовать в прямых выборах в Совет шуры и выдвигать свою кандидатуру. 2, 3% членов Совета составляют женщины.
Los candidatos no electos podrían atribuir su derrota al prejuicio racial pero, de hecho, todos los omaníes que superan una determinada edad tienen derecho a participar en las elecciones directas al Consejo Shura y a presentarse como candidatos. El porcentaje de mujeres miembros del Consejo Shura es del 2,3%.

Правительство привержено выполнению своего обязательства дать ход судебному решению по делу Маттьюз и полагает, что наилучшим способом предоставления Гибралтару права представительства в парламенте было бы внесение поправок в Закон Европейского сообщества о прямых выборах 1976 года.
El Gobierno se ha comprometido a cumplir la obligación que le compete de dar cumplimiento al fallo del caso Matthews, y considera que la mejor forma de conceder el derecho al voto a Gibraltar sería mediante la introducción de una enmienda en la Ley sobre elecciones directas de la Comunidad Europea, de 1976.

Это разбирательство было начато по просьбе гражданина Гибралтара, которому после того, как он попытался зарегистрироваться в качестве избирателя в ходе выборов в Европейский парламент 1994 года, было сказано, что в соответствии с положениями Закона Европейского сообщества о прямых выборах 1976 года, граждане Гибралтара не пользуются правом голоса в этой связи.
El caso fue presentado por un ciudadano de Gibraltar, que tras solicitar la inscripción como votante en las elecciones parlamentarias europeas de 1994 fue informado de que, en virtud de las disposiciones contenidas en la Ley de la Comunidad Europea sobre las elecciones directas, de 1976, Gibraltar no estaba incluido en el derecho al voto.

Президент, который избирался в процессе прямых выборах сроком на пять лет с правом переизбрания, теперь получал возможность переизбираться еще на один дополнительный срок; президент мог вмешиваться в экономические отношения внутри страны, контролировать прессу, подавлять любые общественные движения, приостанавливать действие свобод гражданина, а также предпринимать прочие радикальные действия во имя блага государства.
El presidente, que fue elegido en elecciones directas por un período de cinco años con reelección permitida para un período adicional, puede intervenir en la economía, el control de la prensa, reprimir grupos privados, suspender las libertades individuales, y tomar medidas excepcionales para el bien del Estado.

Это разбирательство было начато по просьбе гражданки Гибралтара Дениз Маттьюз, которой после того, как она попыталась зарегистрироваться в качестве избирателя в ходе выборов в Европейский парламент 1994 года, было сказано, что в соответствии с положениями Закона Европейского сообщества о прямых выборах 1976 года граждане Гибралтара не пользуются правом голоса в этом случае.
El caso fue presentado por una ciudadana de Gibraltar, Denise Matthews, quien tras solicitar la inscripción como votante en las elecciones parlamentarias europeas de 1994, fue informada de que, en virtud de lo dispuesto en la Ley de la Comunidad Europea de 1976 sobre elecciones directas, Gibraltar no estaba incluido en el derecho al voto.

Закон о прямых выборах руководителей муниципалитетов, мэров административных центров и городов от 20 июня 2002 года(" Вестник законов" за 2002 год,№ 113, пункт 984, с поправками): выборы являются равными, всеобщими( право голоса предоставляется каждому, кто имеет право голоса в выборах в соответствующий муниципальный совет), прямыми и проводятся на основе тайного голосования;
La Ley sobre la elección directa de las autoridades municipales y de los alcaldes de pueblos y ciudades, de 20 de junio de 2002(Boletín legislativo de 2002, Nº 113, epígrafe 984, en su forma enmendada): las elecciones son equitativas, universales(se concede el derecho de voto a toda persona que tenga derecho a elegir a los representantes del concejo municipal), directas y secretas.

Польские граждане, представляющие национальные меньшинства, участвуют на основе общих принципов в выборах Президента Республики Польша, выборах сейма и сената Республики Польша, выборах муниципальных и районных советов и собраний воеводств, а также в прямых выборах руководителей общин и мэров административных центров и городов.
Los ciudadanos polacos pertenecientes a minorías nacionales participarán conforme a principios generales en las elecciones para la Presidencia de la República de Polonia, en las elecciones al Sejm y al Senado de la República de Polonia y en las elecciones a los concejos municipales y distritales y a las asambleas de las voivodías, así como en elecciones directas para elegir a las autoridades municipales y a los alcaldes de los pueblos y ciudades.

Оценка возможности проведения прямых выборов до 30 июня 2004 года;
Evaluar la viabilidad de celebrar elecciones directas antes del 30 de junio de 2004;

Не будет никаких прямых выборов в эту национальную переходную ассамблею.
No habrá elección directa para esa asamblea nacional de transición.

Прямые выборы.
Elecciones directas.

Прямые выборы проводятся для более чем 98% комитетов сельских жителей.
Se celebraban elecciones directas a más del 98% de los comités de aldea.

Прямые выборы.
Elección directa.

Прямые выборы в панчаяты проводятся в территориальных избирательных округах.
Las elecciones directas a los Panchayats se celebran por distrito electoral en la zona gobernada por el Panchayat correspondiente.

Если бы в Италии были прямые выборы Президента Республики.
Si hubiera elecciones directas para Presidente en Italia.

Депутаты парламента избираются в результате прямых выборов на пятилетний срок.
Los diputados son elegidos por sufragio directo para un mandato de cinco años.

В этой стране должностные лица всех уровней выбираются на основе прямых выборов.
Sus autoridades son elegidas a todos los niveles mediante elecciones directas.