Que es ПРЕДСТОЯЩИХ ВЫБОРАХ en Español

• próximas elecciones
• las elecciones venideras
• elecciones futuras
• próxima elección

Ejemplos de uso de Предстоящих выборах en Ruso y sus traducciones al Español

И поэтому я прошу поддержки членов на предстоящих выборах.
Sobre esta base, les pido su apoyo para las próximas elecciones.

Сторонам будет разослано уведомление о предстоящих выборах с предложением выдвинуть кандидатов.
Se notificará a las Partes la próxima elección invitándolas a presentar candidaturas.

Разрешить международное наблюдение за выборами на всех предстоящих выборах( Канада);
Permitir la presencia de observadores internacionales en todas las elecciones futuras(Canadá);

На предстоящих выборах, соответственно, данное место будет выделено гражданину одного из государств Азии.
En consecuencia, en la próxima elección el puesto será asignado a un nacional de un Estado de Asia.

ПАК обязался участвовать в предстоящих выборах в Южной Африке 27 апреля 1994 года.
El Congreso Panafricanista de Azania se ha comprometido a tomar parte en las próximas elecciones en Sudáfrica, que se celebrarán el 27 de abril de 1994.

На предстоящих выборах, соответственно, данное место будет выделено гражданину государства Восточной Европы.
En consecuencia, en la próxima elección dicho puesto será asignado a un nacional de un Estado de Europa oriental.

По состоянию на 11 мая 2011 года Секретариату представлено от членов Органа 15 кандидатов на предстоящих выборах членов Финансового комитета.
A 11 de mayo de 2011, la Secretaría había recibido por parte de los miembros de la Autoridad la presentación de 15 candidaturas para la próxima elección del Comité de Finanzas.

Другими словами, в предстоящих выборах в Пакистане на карту поставлено нечто большее, чем только будущее Пакистана.
En otras palabras, en la próxima elección de Pakistán se encuentra en juego mucho más que simplemente el futuro de Pakistán.

После выхода партии Фадхилла и блока сторонников АсСадра из Объединенного иракского альянса в 2007 году статус коалиции на предстоящих выборах остается неопределенным.
Desde que el Partido Fadhilla y los sadristas abandonaron la Alianza Unida Iraquí en 2007, el estatus de la coalición en las próximas elecciones continúa siendo incierto.

На предстоящих выборах, соответственно, данное место будет выделено гражданину одного из государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
En consecuencia, en la próxima elección el puesto será asignado a un nacional de un Estado de América Latina y el Caribe.

Партия Высший исламский иракский совет заявила, что в отдельных провинциях она может выдвинуть независимо от коалиции своих кандидатов на предстоящих выборах в советы махараз.
El Consejo Supremo Islámico del Iraq anunció que en las próximas elecciones provinciales quizá se presentaría como independiente de la coalición en algunas provincias.

Участие международных наблюдателей в предстоящих выборах в ноябре месяце, которые пользуются поддержкой Европейского союза, представляет собой, на наш взгляд, эффективную формулу.
La participación de observadores internacionales en las próximas elecciones en el mes de noviembre, que apoya la Unión Europea, nos parece una fórmula eficaz.

В настоящее время проводится регистрация политических партий, которые активно готовятся к участию в предстоящих выборах, намеченных на 7 ноября 2010 года.
Se está procediendo a la inscripción de los partidos políticos, que se están preparando concienzudamente para participar en las próximas elecciones, cuya celebración está prevista para el 7 de noviembre de 2010.

Гн Рекейхо Гуаль( Куба) интересуется, каким образом жители Гибралтара будут принимать участие в предстоящих выборах в Европейский парламент и от какой страны они будут выбирать парламентариев.
El Sr. Requeijo-Gual(Cuba) pregunta en qué calidad participarán los habitantes de Gibraltar en la próxima elección al Parlamento Europeo y por qué país van a elegir diputados.

Комиссия проконсультировалась с государственными, традиционными, политическими и гражданскими организациями в вопросе о том, какой тип избирательной системы выбрать на предстоящих выборах.
La Comi-sión ha consultado a organizaciones gubernamentales, tradicionales, políticas y cívicas respecto del sistema electoral que éstas prefieren que se adopte en las pró-ximas elecciones.

На данной веб- странице будет представлена практическая информация о вакансиях в договорных органах и предстоящих выборах, а также сведения о выдвинутых кандидатурах.
Dicho sitio web ofrecerá información práctica sobre las vacantes en los órganos creados en virtud de los tratados y sobre las próximas elecciones, e informará de los candidatos que hayan sido designados.

Необходимо освободить узников совести, которые верят в мирное национальное примирение и демократические преобразования, с тем чтобы они сыграли законную и важную роль в предстоящих выборах.
Los presos de conciencia como estos, que creen en una reconciliación nacional y en cambios democráticos pacíficos, deben ser puestos en libertad para que puedan desempeñar una función legítima e importante en las próximas elecciones.

Была проведена 1 встреча с генеральным секретарем и советником губернатора штата по гендерным вопросам, посвященная роли женщин в предстоящих выборах( 12 февраля 2009 года, штат Центральная Экватория).
Se celebró una reunión con el Secretario General y Asesor en materia de Género del Gobernador del estado dedicada al papel de la mujer en las próximas elecciones(12 de febrero de 2009, en el estado de Equatoria Central).

Возвращение и реинтеграция перемещенных лиц, а также их участие в предстоящих выборах являются важным фактором устойчивого мира, как и процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов.
El regreso y la reinserción de los desplazados internos, así como su participación en las próximas elecciones, es un factor decisivo para una paz duradera, como lo es también el proceso de desarme, desmovilización y reintegración de los combatientes.

Независимый эксперт обеспокоен сообщениями о том, что некие не брезгующие никакими средствами группы пытаются мобилизовать поддержку кандидатов на предстоящих выборах путем подкупа или угроз.
Al Experto independiente le preocupan los informes de que algunos grupos sin escrúpulos intentan obtener apoyo para sus candidatos en las próximas elecciones ofreciendo dinero o profiriendo amenazas.

Республика Словения выдвигает свою кандидатуру в члены Совета по правам человека на предстоящих выборах, которые будут проходить в мае 2007 года в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La República de Eslovenia presenta su candidatura a miembro del Consejo de Derechos Humanos en las próximas elecciones que se celebrarán en mayo de 2007, durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

В середине августа в провинции Гитега пять человек были убиты в результате самосуда, после того как распространились слухи о том, что тутси убивают хуту посредством отравленных инъекций, чтобы помешать им принять участие в предстоящих выборах.
A mediados de agosto fueron linchadas cinco personas en la provincia de Gitega a raíz de unos rumores de que unos tutsis estaban matando a hutus con inyecciones envenenadas para impedir que votaran en las próximas elecciones.

Июня Совет рассмотрел доклад Генерального секретаря о предстоящих выборах в Демократической Республике Конго( S/ 2005/ 320) и о необходимости адаптировать мандат и ресурсы МООНДРК к требованиям, вытекающим из этой непростой задачи.
El 7 de junio, el Consejo examinó el informe del Secretario General sobre las próximas elecciones en la República Democrática del Congo(S/2005/320) y la necesidad de ajustar el mandato y los recursos de la MONUC para que pudiera cumplir esa difícil tarea.

Совету предлагается принять к сведению решение ISBA/ 13/ C/ 6, касающееся процедуры выдвижения кандидатур для будущих выборах в состав Комиссии, и применить эту процедуру на предстоящих выборах в 2011 году.
Se invita al Consejo a tomar nota de su decisión ISBA/13/C/6, relativa al procedimiento para la presentación de candidaturas para elecciones futuras en la Comisión y a aplicar este procedimiento en las próximas elecciones, que tendrán lugar en 2011.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций с озабоченностью отметил, что уничтожение административных файлов, касающихся регистрации рождений и гражданства, станет несомненной проблемой при регистрации избирателей на предстоящих выборах.
El Secretario General de las Naciones Unidas observó con preocupación que la destrucción de los archivos administrativos relacionados con los nacimientos y la ciudadanía provocaría sin duda dificultades para el empadronamiento de votantes para las próximas elecciones.

Кроме того, правительству следует предать гласности доклад Конституционной конференции, представленный президенту в июне 1995 года, а также зарегистрировать все политические партии, с тем чтобы они смогли принять участие в предстоящих выборах.
El Gobierno también debería dar a conocer públicamente el informe de la Conferencia Constitucional transmitido al Presidente en junio de 1995 y debería inscribir a todos los partidos políticos para que puedan participar en las elecciones venideras.

АРМЕНИЯ Просьба: 13 января 1995 года Генеральный секретарь получил письмо правительства Армении, в котором содержится просьба к Организации Объединенных Наций оказать содействие в координации деятельности международных наблюдателей и помочь национальным наблюдателям на предстоящих выборах.
Armenia Solicitud: El 13 de enero de 1995, el Secretario General recibió una carta del Gobierno de Armenia en la que solicitaba asistencia de las Naciones Unidas en la coordinación de observadores internacionales y apoyo a los observadores nacionales en las próximas elecciones.

В Переговорном совете была достигнута договоренность о создании совместного фонда в рамках Независимой комиссии по выборам, в который отдельные государства будут непосредственно вносить вклад, с тем чтобы позволить сторонам принять активное участие в предстоящих выборах в Азании.
En el Consejo de negociación se convino en establecer un fondo conjunto bajo la Comisión Electoral Independiente a la que los Estados de forma individual contribuyeran directamente para que todos las partes puedan participar de forma efectiva en las próximas elecciones en Azania.

Специальный представитель приветствует заявление первого премьер-министра, с которым он выступил 11 декабря 1996 года в поддержку либерального закона о политических партиях, обеспечивающего полные права всех партий на участие в предстоящих выборах.
El Representante Especial acoge con beneplácito la declaración hecha el 11 de diciembre de 1996 por el primer Primer Ministro en el sentido de que apoya una ley sobre partidos políticos que sea de carácter liberal y dé a todos los partidos pleno derecho a participar en las elecciones venideras.