Que es ПРЕДСТОЯЩИЙ en Español

• próximo
• venidero
• se avecina
• inminente
• futuro
• próximamente
• próxima
• próximos
• venideros
• venidera

Ejemplos de uso de Предстоящий en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. предстоящий год.
II. EL PRÓXIMO AÑO.

Что ты имеешь в виду, этот предстоящий вечер?
¿Te refieres, como, a esta noche que viene?

Предстоящий саммит в Санкт- Путинбурге.
La inminente cumbre de San Putinsburgo.

Исходные слухи указывали на предстоящий разрыв.
El rumor original indicaba una ruptura inminente.

Предстоящий путь будет нелегким.
El camino por delante no será fácil de transitar.

И лучше вынь предстоящий сердечный приступ из ушей!
Quítate el inminente ataque de corazón masivo de tus orejas!

Vi. предстоящий день общей дискуссии 609 189.
Vi. futuro día de debate general 609 141.

Наша делегация убеждена, что предстоящий период будет решающим.
Mi delegación está convencida de que el período que nos aguarda es crucial.

Vii. предстоящий день общей дискуссии 690 199.
VII. FUTURO DÍA DE DEBATE GENERAL 690 144.

Есть многочисленные ссылки на на предстоящий пост про нечто под названием.
Hay muchas referencias de una próxima publicación de algo llamado.

Предстоящий путь труден, но он несет надежду.
El camino hacia delante es difícil, pero esperanzador.

Поэтому Комитет просит включить в предстоящий доклад такой анализ и описание подготовленного на его основе стратегического плана.
Por tanto, la Comisión solicita que en el futuro informe se incluyan un análisis de este tipo y una descripción del plan estratégico resultante.

Предстоящий год будет вновь сложным для работы Комиссии.
El próximo será otro año de desafíos para la Comisión.

Рекомендовать КС принять к сведению потребности в финансировании, помимо основного бюджета по программам на предстоящий двухгодичный период.
Recomiende a la CP que tome nota de las necesidades de financiación distintas del presupuesto básico por programas para el bienio venidero.

Предстоящий год будет решающим в судьбе стран Карибского бассейна.
El año que queda por delante será muy crucial para el futuro de los países del Caribe.

Генеральный секретарь встречался с каждым руководителем департамента для обсуждения планов и предлагаемых целей на предстоящий год.
El Secretario General ha venido reuniéndose con cada uno de los jefes de departamento para examinar los planes y los objetivos propuestos para el año venidero.

На предстоящий год намечено сократить основные административные расходы на 10 процентов.
Para el año entrante se preveía una reducción de un 10% en los principales gastos.

Выполнение Итогового документа Всемирного саммита 2005 года является одной из важнейших приоритетных задач Организации на предстоящий период.
La aplicación de lo acordado en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 seguirá siendo una prioridad importante para la Organización en el período que se avecina.

Предстоящий этап восстановления, сказал он, будет представлять собой огромную, более долгосрочную проблему.
La futura fase de recuperación supondría un inmenso reto a más largo plazo.

Утвержденный на прошлой неделе бюджет на предстоящий год включает специальные положения, касающиеся общин в отдаленных районах и маргинализированных групп населения.
El presupuesto para el venidero año, aprobado hace una semana, incluye disposiciones especiales para las comunidades remotas y los grupos marginados.

Однако предстоящий выпуск в обращение европейской валютной единицы может содействовать созданию более стабильной международной финансово- экономической системы.
Sin embargo, la inminente emisión de una unidad monetaria europea puede contribuir a crear un sistema económico y financiero internacional más estable.

Правительство выражает глубокую признательность гражданам Индии и индийцам, проживающим за рубежом, и надеется на их поддержку в предстоящий сложный период.
Éste transmite su honda gratitud a los ciudadanos de la India y a los indios que residen en el extranjero y solicita su apoyo en el difícil período que se avecina.

В предстоящий период стороны, а также Комиссия по вопросу о границе будут продолжать рассчитывать на политическую и материальную поддержку международного сообщества.
En el período que se avecina, las partes, al igual que la Comisión de Fronteras, seguirán dependiendo del apoyo político y material de la comunidad internacional.

Имеющий такую формулировку пункт программы работы КР с самого начала свидетельствовал бы о том, что предстоящий договор задумывается как ценный вклад в ядерное разоружение.
Con un título así este tema del programa de la Conferencia demostraría desde un principio que se pretende que el instrumento futuro sea una contribución valiosa al desarme nuclear.

В предстоящий период полицейский компонент АМИСОМ будет распространять сферу своего развертывания на другие секторы, чтобы оказывать поддержку СПС в тех местах.
En el período que se avecina, el componente de policía de la AMISOM ampliará su despliegue a los demás sectores a fin de prestar apoyo a la Fuerza de Policía de Somalia en esas zonas.

В этом докладе говорится также, что предлагаемые стратегические рамки на предстоящий двухгодичный период будут представлены Комитету по программе и координации в августе/ сентябре 2006 года.
Ese informe también declara que el marco estratégico resultante para el bienio venidero se presentará al Comité del Programa y la Coordinación en agosto/septiembre de 2006.

Его предстоящий и неожиданный уход со своего поста вызывает некоторую обеспокоенность в отношении того, что может случиться, если в осуществлении соглашения возникнут сложности.
Su inminente y súbita salida del cargo que ocupa, despierta algunas preocupaciones acerca de lo que pueda ocurrir si se presentan dificultades en la aplicación del acuerdo.

Проблема урбанизации должна решаться на основе целостного подхода, и предстоящий Всемирный форум городов, который должен состояться в Китае, станет проверкой политической воли правительств.
La cuestión de la urbanización debe abordarse de manera integral y el Foro Urbano Mundial que se celebrará próximamente en China pondrá a prueba la voluntad política de los gobiernos.

В предстоящий период Генеральная Ассамблея должна поддерживать эту готовность государств- членов к решению основных глобальных проблем открытым и справедливым образом.
En el período que se avecina, la Asamblea General debe apoyar esa buena disposición de los Estados Miembros para resolver las principales preocupaciones mundiales de un modo abierto y equitativo.

Предстоящий приезд нового международного судьи, совместно проводящего судебное следствие, создает новую возможность для возобновления сотрудничества и достижения подлинного прогресса в расследовании данных дел.
La inminente llegada del nuevo juez de instrucción internacional representa una oportunidad más para renovar la cooperación y lograr verdaderos avances en la investigación de estas causas.