Примеры использования Bevorstehende на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der bevorstehende Showdown mit dem Iran.
Wir müssen über Ihre bevorstehende Mission reden.
Der bevorstehende Gipfel in St. Putinsburg.
Предстоящий саммит в Санкт- Путинбурге.Können wir jetzt das bevorstehende Desaster besprechen?
Теперь, можем мы обсудить надвигающуюся катастрофу?Die bevorstehende globale Energierevolution.
Надвигающая глобальная энергетическая революция.Während der Fahrt in der Droschke dachte er nur an Katawasow und die bevorstehende Bekanntschaft mit Metrow.
Он ехал, размышляя о Катавасове и предстоящем знакомстве с Метровым.Meera: Die Royals, bevorstehende Hochzeit und so weiter.
Мира, реакция семьи, грядущая свадьба.Sie können sich anmelden, um E-Mail-Benachrichtigungen über bevorstehende Veranstaltungen.
Nein, ich habe meine bevorstehende Hinrichtung schon akzeptiert.
Нет, я уже принял свою неминуемую казнь.Meine Mutter lässt die gesamte Familie zum Frühstück versammeln, um die bevorstehende Hochzeit zu diskutieren.
Seine bevorstehende Operation bietet eine einmalige Gelegenheit.
Его предстоящая операция дает нам уникальную возможность.Dann wird Gibbs sagen, dass ich das Wissen über eine bevorstehende Zeugenvorladung hatte, somit ist es Zeugenmanipulation.
Auch der bevorstehende 16. Parteitag wird aus solchen Kleingruppensitzungen bestehen.
Предстоящий XVI съезда станет собранием именно таких малых рабочих групп.Ganz gleich, welcher Auffassung man ist, das bevorstehende Endspiel wird weder leicht, noch geordnet sein.
Независимо от того, как вы на это посмотрите, приближающийся эндшпиль не будет ни простым, ни упорядоченным.Eigentlich hat Conrad es gerade wieder gut gemacht,indem er mir ein Exklusivinterview für Ihre bevorstehende Hochzeit angeboten hat.
На самом деле, Конрад все исправил предложиа мне эксклюзив на вашей предстоящей свадьбе.Erstens-- Ihre bevorstehende Untersuchung durch die Staatsanwaltschaft.
Во-первых, ваше предстоящее расследование прокуратурой.Bitte schließt Euch an, wenn wir einen Angriffsplan gegen die bevorstehende Ankunft des Reiters entwerfen.
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам, так как мы разрабатываем план, помешавший бы неминуемому появлению Всадника.Die Unsicherheit rund um Chinas bevorstehende wirtschaftliche Transformation trübt die Wachstumsaussichten bis zu einem gewissen Grad.
Неопределенность предстоящих экономических преобразований в Китае частично делает смутными перспективы роста.Vom Klimawandel bis zu schwankenden Ölpreisen deuten alle Anzeichen auf eine bevorstehende globale Energiekrise hin.
Все признаки, от изменения климата до переменчивых цен на нефть, указывают на грядущий глобальный энергетический кризис.Wir sind heute Abend hier, um den bevorstehende Hochzeit meines besten Freundes zu feiern,…- Howard Wolowitz.
Мы собрались здесь, чтобы отметить предстоящее бракосочетание моего лучшего друга Говарда Воловица.Sie sollen sie mir verabreichen, dann kann ich mit dem Terroristen reden,ihn durchschauen und bevorstehende Anschläge verhindern.
Я предлагаю прописать его мне, чтобы я смог пообщаться с террористом, выяснить, что он знает,и предотвратить будущие теракты.JERUSALEM- Die bevorstehende Wiederaufnahme direkter Friedensverhandlungen zwischen Israelis und Palästinensern in Washington ist eine gute Nachricht.
ИЕРУСАЛИМ. Предстоящее возобновление в Вашингтоне прямых израильско- палестинских мирных переговоров является хорошей новостью.Die Internet Movie Database: Movie Bewertungen, Informationen über bevorstehende Filmpremieren, Videoclips und vieles mehr.
База данных Internet Movie: обзоры фильмов, информация о предстоящих премьерах фильмов, видеоклипов и многое другое.Der bevorstehende Beitritt von zehn neuen Mitgliedsstaaten zur EU würde sich erheblich einfacher gestalten, falls sich Europa auf ein eigenes, gleichermaßen flexibles System einigen könnte.
Предстоящее вхождение в ЕС 10 новых членов стало бы проще, если бы Европа продумала свой, столь же гибкий механизм.Am peinlichsten war ihm dabei, daß sich auf diese Weise Geldfragen in das bevorstehende Werk seiner Versöhnung mit seiner Frau hineinmischten.
Всего же неприятнее тут было то, что этим подмешивался денежный интерес в предстоящее дело его примирения с женою.Die bevorstehende Rückkehr des Bruders führt zu einem gewaltsamen Ende und einer überraschenden Wendung, die alles untergräbt, was Frank bis dahin über sich selbst zu wissen glaubte.
Предстоящее возвращение Эрика приводит к повороту сюжета и жестокой концовке, разрушающей все представления Фрэнка о себе.Nun, das ist ein Raum, wo ein Vorgesetzter und Angestellter… eine Wissensübertragung… über einen bevorstehende beruflichen Paradigmenwechsel eingehen.
Ну, здесь руководитель и сотрудник занимаются передачей информации о предстоящей смене профессиональной парадигмы.Noch beunruhigender ist die bevorstehende Buch von Ben Mezrich(Ben Mezrich, die das MIT Blackjack Kartenzählen-Team und Facebook-GrÃ1⁄4nder verehrt) Straight Flush.
Однако большее беспокойство вызывает предстоящая книга Бен Мезрич( Бен Мезрич которые восхваляются в подсчета карт Team MIT Blackjack и основателями Facebook) Стрит- Флеш.Zusammenfassend bleibt aber zu sagen, dass Russlands bevorstehende Abwesenheit von der multilateralen Bühne ein Katalysator für neues Denken über globale Herausforderungen sein wird.
Однако суть заключается в том, что предстоящее отсутствие России на многосторонней арене станет катализатором для нового мышления в ответ на глобальные вызовы.ATHEN- Der bevorstehende Besuch von Kanzlerin Angela Merkel in Athen wird eine viel weniger spannungsgeladene Angelegenheit als ihre früheren Griechenland-Visiten während Europas langer Finanzkrise.
АФИНЫ- Грядущий визит канцлера Германии Ангелы Меркель в Афины вызовет намного меньшую напряженность, чем ее прежние поездки сюда во время европейского продолжительного финансового кризиса.
