ПРЕДСТОЯЩЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• bevorstehenden
• kommenden
• nächsten
• bevorstehende

Примеры использования Предстоящем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знаю о предстоящем слушании.
Ich weiß von dem bevorstehenden Prozess.

Я предстоящем с вами, просто ждать наверх.
Ich komme mit. Halt, nein.

Нам нужно поговорить о твоем предстоящем полете.
Wir müssen über Ihre bevorstehende Mission reden.

Вам известно о предстоящем нападении на планету Земля?
Wissen Sie etwas von einem bevorstehenden Angriff auf den Planet Erde?

С нетерпением ждем встречи в предстоящем сезоне 2016!
Wir freuen uns auf ein treffen in der kommenden saison 2016!

Мистер Санчес, что вы можете рассказать нам о предстоящем бое?
Mr. Sanchez, was können Sie uns über den bevorstehenden Kampf erzählen?

Подумайте о трудном выборе, предстоящем вам в будущем.
Denken Sie an eine schwierige Entscheidung in naher Zukunft.

Моих чувствах о предстоящем сексе. Они больше не действительны.
Meine Gefühle über bevorstehenden Sex, die sich mittlerweile geändert haben.

Но мне так любопытно узнать о твоем предстоящем бракосочетании.
Aber ich bin verzweifelt neugierig, über Eure kommende Hochzeit.

Мы сделали WARN RUBIN его предстоящем процессе военных преступлений.
Wir haben WARN RUBIN von seiner bevorstehenden Kriegsverbrecherprozess.

Он ехал, размышляя о Катавасове и предстоящем знакомстве с Метровым.
Während der Fahrt in der Droschke dachte er nur an Katawasow und die bevorstehende Bekanntschaft mit Metrow.

Многие клиенты в вашем предстоящем саду вам спасибо очень много спасибо.
Viele Kunden in Ihrem kommenden Garten ich danke Ihnen sehr danke sehr.

Как и сообщать вам по секрету, что один из моих жокеев, возможно, попридержит лошадь в предстоящем заезде.
Genauso wie ein Insidertipp, ob einer meiner Jockeys in einem der nächsten Rennen die Zügel anzieht.

БЕРЛИН. Многополярный характер сегодняшней международной системы вновь будет продемонстрирован на предстоящем саммите« Большой двадцатки» в Лос- Кабосе в Мексике.
BERLIN- Die Multipolarität des gegenwärtigen internationalen Systems wird bei dem kommenden G-20-Gipfel im mexikanischen Los Cabos wieder zu Tage treten.

Эверласт был впечатлен навыками и пригласил его занять место диджея своей команды в предстоящем туре.
Everlast war beeindruckt von seinen Fähigkeiten und er lud DiMant ein, sein DJ bei der kommenden Tour zu sein.

Вы можете ободрить детей быть активны на вашем предстоящем дне рождения или другом особенном событии путем игра раздувного оживленного дома где они может побежать и поскакать часами.
Sie können Kinder anregen, an Ihrer bevorstehenden Geburtstagsfeier oder an anderem besonderem Anlass aktiv zu sein, indem Sie ein aufblasbares federnd Haus spielen, in dem sie stundenlang laufen und springen können.

Ведомство федерального канцлера было проинформировано советскими дипломатами о предстоящем выезде Хонеккеров в Москву.
Das Kanzleramt war durch die sowjetische Diplomatie über die bevorstehende Ausreise der Honeckers nach Moskau informiert worden.

Но скорее всего, комбинация оптимизма и роста производительности, которая дала толчок расцвету экономики в Америке, похоже будет менее стабильной в предстоящем году.
Sieht man es realistischer, wird die Kombination von Optimismus und Produktivitätszuwachs, die Amerikas Boom antrieb, im kommenden Jahr wahrscheinlich nicht mehr so stabil ausschauen.

Слова кондуктора разбудили его и заставили вспомнить о матери и предстоящем свидании с ней.
Diese Worte des Zugführers rüttelten ihn aus seinen Gedanken auf und brachten ihm wieder seine Mutter und das bevorstehende Wiedersehen mit ihr in Erinnerung.

После предупреждения от А- 54 о предстоящем так называемом« разгроме оставшейся Чехии» 15 марта 1939 года Моравец за день до этого при помощи британцев бежал вместе с десятью другими сотрудниками и материалами в Лондон.
Aufgrund einer Warnung von A-54 über die bevorstehende sogenannte Zerschlagung der Rest-Tschechei am 15. März 1939 verließ Moravec einen Tag davor mit zehn weiteren Mitarbeitern und viel Material mit britischer Hilfe die Tschechoslowakei und flog nach London.

Нельзя упускать ни единой возможности добиться участия скептичных групп тамилов в предстоящем установлении мира.
So sollten keine Mühen gescheut werden, um skeptische tamilische Gruppen dazu zu bewegen, sich an dem bevorstehenden Friedensprozess zu beteiligen.

В зависимости от того, насколько сильно ФРС решит ужесточить свою политику на предстоящем заседании, мы сделали несколько негативных прогнозов для мирового ВВП в среднесрочной перспективе, причем не только для развивающихся стран, но также и для промышленно развитых.
Abhängig davon, für welches Ausmaß an Straffung sich der FOMC auf einem zukünftigen Treffen entscheidet, sehen wir mittelfristig negative Effekte auf das weltweite BIP voraus, und dies nicht nur in den Entwicklungs- und Schwellenländern, sondern auch in den Industriestaaten.

The Age отмечает, что« наличие огнетушителей, съемочных групп телевидения и отсутствие возможности проверки жертв» поднимает вопрос о том, были ли у властей сведения о предстоящем самосожжении.
The Age berichtete, dass die„Verfügbarkeit von Feuerlöschern und offiziellen Fernsehteams und die fehlende Verifikation über die Opfer“ die Frage aufwirft, ob die Behörden im Vorfeld Kenntnisse über die Selbstverbrennungen gehabt hatten.

Учитывая исключительную гибкость рыночных сил, было бы глупо, если не опасно, полагать, что растущее неравенство относительных доходов в предстоящем десятилетии можно рассчитать, экстраполируя недавние тренды.
Angesichts der bemerkenswerten Flexibilität der Marktkräfte wäre es töricht- wenn nicht gar gefährlich- durch die Extrapolation aktueller Trends auf die zunehmende Ungleichheit bei relativen Einkommen in den kommenden Jahrzehnten zu schließen.

ПАРИЖ. Разворачивающаяся« валютная война», которая, вероятно, будет доминировать в обсуждениях на предстоящем саммите G- 20 в Сеуле, должна оцениваться на фоне нового ландшафта власти‑ ландшафта, который был преобразован всего за два года первым кризисом глобализованной экономики.
PARIS- Der sich anbahnende„Währungskrieg“, der wahrscheinlich die Gespräche beim bevorstehenden G-20-Gipfel in Seoul beherrschen wird, muss vor dem Hintergrund der neuen Machtlandschaft bewertet werden- einer Landschaft, die durch die erste Krise der globalisierten Wirtschaft in nur zwei Jahren völlig verändert wurde.

Причиной разногласий стали диаметрально противоположные взгляды на экономический курс клуба и не опровергнутые президиумом сообщения в СМИ о предстоящем увольнении спортивного директора Штефана Ройтера.
Grund der Auseinandersetzung waren diametrale Ansichten über den wirtschaftlichen Kurs der Fußballabteilung und vom Präsidium nicht dementierte Medienberichte über einen anstehenden Rauswurf des sportlichen Leiters Stefan Reuter.

Согласно законопроекту, любые легкие строения, для возведения которых не нужно разрешение на строительство или уведомление о предстоящем строительстве( для садовых или индивидуальных жилых домов), автоматически перестают быть самостоятельными недвижимыми вещами, а юридически становятся" улучшениями" земельного участка.
Nach dem Gesetzentwurf sind alle Lichtkonstruktionen, für deren Bau keine Baugenehmigung oder Benachrichtigung über den bevorstehenden Bau(für Garten oder einzelne Häuser) erforderlich ist, automatisch keine selbständige Immobilie mehr und werden rechtlich zu"Verbesserungen" Grundstück.

То слабое моральное и политическое положение президента России Владимира Путина, которое он смог сохранить в остальном мире, тоже испаряется, как он сможет вскоре убедиться на предстоящем саммите« Большой двадцатки» в Петербурге.
Das wenige moralische und politische Ansehen, das der russische Präsident Wladimir Putin im Rest der Welt noch hat, löst sich derzeit auch in Luft auf, wie er bald auf dem kommenden G-20-Gipfel in Sankt Petersburg merken wird.

Прогноз кассовых оборотов( кассовый план) составлялся на основе заявок клиентов, которые планировали величину получения наличных денег в предстоящем периоде, на строго определенные цели и в пределах пропорций в зависимости от выручки.
Die Vorausschätzung des Bargeldumschlags(Cash-Plan) wurde auf der Grundlage von Anfragen von Kunden erstellt, die den Betrag des Kassenbelegs in der kommenden Periode für genau definierte Zwecke und in proportionalen Anteilen in Abhängigkeit von den Erlösen planten.

Помимо этого, несколько крупных стран с развивающейся экономикой сильно пострадали весной и летом, после сигнала ФРС о предстоящем отходе от QE, который вызвал разворот потока капитала, демонстрируя этим уязвимости, вытекающие из мягкой денежно-кредитной, налогово- бюджетной и кредитной политики в годы бума дешевых денег и изобилия вложений.
Zusätzlich wurden einige große sich entwickelnde Volkswirtschaften im Frühling und Sommer hart getroffen, als die Ankündigung der Fed über einen bevorstehenden Ausstieg aus den QE eine Umkehrung der Kapitalflüsse auslöste. Dies ließ Verletzbarkeiten erkennen, die noch aus der lockeren Geld-, Haushalts- und Kreditpolitik der Boom-Jahre billigen Geldes und reichlicher Kapitalzuflüsse stammen.