Примеры использования Anstehenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Kalender-Panel eine scrollbare Liste der anstehenden Ereignisse zeigen.
Um bei der anstehenden Erneuerungswahl ein weiteres Debakel zu verhindern, kündigte er per Ende 1857 seinen Rücktritt an.
Предвидя свое поражение на предстоящих выборах, он объявил о своей отставке в конце 1857 года.Ich wünschte, ich könnte dasselbe über Serenas anstehenden Heiratsantrag sagen.
Я хотела бы сказать то же самое о предстоящих предложениях Сирены.Google Kalender kann problemlos Deine anstehenden Pläne und Termine problemlos auslesen, die Du ja selbst hinzugefügt hast.
Google Календарь легко узнает о ваших планах и предстоящих встречах после того, как вы сами же их туда и добавляете.Die Ältesten wollen sichergehen, dass Ihr Euch auf die anstehenden Aufgaben konzentriert.
Старшие хотят увериться, ты сосредоточишься на насущных задачах.Mit dem anstehenden Prozess seiner Mutter und der Firma seines Vaters im Freifall fragen sich Analysten, was der Queen-Familien-Nachkomme als nächstes plant.
Учитывая приближающееся слушание его матери и упадок компании отца, аналитики спрашивают, что семейство Куинов планирует дальше.Was denken Sie über das Kandidieren für seinen Sitz in der anstehenden Nachwahl?
Как вы относитесь к занятию его места на предстоящих внеочередных выборах?Wenn Sie E-Mails erhalten möchten über meine anstehenden Shows… bitte geben Sie mir Geld so kann ich einen Computer zu kaufen.
Если хотите получать электронные уведомления о моих предстоящих выступлениях пожалуйста, дайте мне денег, чтобы я могла купить компьютер.Bevor Sie sich mit der Zerstörung von Kakerlaken befassen,müssen Sie sich über den gesamten Plan des anstehenden Verfahrens im Klaren sein.
Перед тем какбраться за уничтожение тараканов вы должны четко представлять себе весь план предстоящей процедуры.Daher ist es auch nicht verwunderlich, dass es in Deutschland wegen des anstehenden Verschwindens der D-Mark zugunsten der EURO-Banknoten große Besorgnis gibt.
Не приходится удивляться, что в Германии близящееся исчезновение дойч-марки в пользу евро банкнот причиняет глубокое беспокойство.Sie erfordert die sofortige Einstellung und Unterlassung all Ihrer Tätigkeiten bei der Eisenbahn, begründet auf den Ergebnissen unserer anstehenden Untersuchung.
Оно требует немедленно остановить и не возобновлять все железнодорожные операции, в ожидании результатов нашего расследования.Eines Tages erhält sie eine Einladung zur anstehenden Hochzeit ihrer Tochter Susan.
Затем она получает приглашение из Франции на свадьбу от своей дочери Сьюзан.Man muss dieses Kriterium um das Vorliegen einer Debattenkultur ergänzen,die Wahlen zu einem echten Wettkampf unterschiedlicher Antworten auf die anstehenden Probleme macht.
К данному критерию следует добавить культуру дебатов,делающую выборы подлинным состязанием между множеством ответов на решаемые вопросы.Die anstehenden Parlamentswahlen markieren lediglich eine Frühphase in einem langen(möglicherweise jahrzehntelangen) Kampf, das neue Ägypten zu definieren.
Грядущие парламентские выборы являются всего лишь ранней стадией в длительной( возможно, продолжительностью в десятилетия) борьбе за определение нового облика Египта.Darüber hinaus ist es hilfreich, die Komplexität des anstehenden Verfahrens zu berücksichtigen.
Кроме того, полезно принимать во внимание и трудоемкость предстоящей процедуры.Erinnern wir uns, dass Biden jetzt bei den anstehenden Präsidentschaftswahlen im November 2020 als einer der wahrscheinlichsten Trump-Rivalen der Demokratischen Partei gilt.
Напомним, Байден считается сейчас одним из наиболеевероятных соперников Трампа от Демократической партии на предстоящих в ноябре 2020 года президентских выборах.Wie können wir sicher sein, dassdie abgeklungene Welle der Unterstützung für den FN nicht wieder an Stärke gewinnt und bei den anstehenden Präsidentschaftswahlen mit noch größerer Zerstörungskraft zuschlägt?
Как мы можем быть увереннымив том, что волна НФ, отступив, не восстановит силу и не прорвется с еще большей разрушительной силой на предстоящих президентских выборах?Aber dies ist heute in der Türkei der Fall, wo das Ergebnis der anstehenden Wahlen die Regeln des politischen Lebens für viele Jahre bestimmen werden. Den Prognosen zufolge liegt die HDP gerade bei um die zehn Prozent.
Но именно это происходит сегодня в Турции, где результат предстоящего голосования, вероятно, определит правила политической жизни в течение многих последующих лет.Grund der Auseinandersetzung waren diametrale Ansichten über den wirtschaftlichen Kurs der Fußballabteilung undvom Präsidium nicht dementierte Medienberichte über einen anstehenden Rauswurf des sportlichen Leiters Stefan Reuter.
Причиной разногласий стали диаметрально противоположные взгляды на экономический курс клуба ине опровергнутые президиумом сообщения в СМИ о предстоящем увольнении спортивного директора Штефана Ройтера.Die Wahl von Mahmoud Abbas in Palästina unddie am 30. Januar im Irak anstehenden Wahlen haben die Frage der Vereinbarkeit von Islam und Demokratie in den Mittelpunkt der weltweiten Aufmerksamkeit gerückt.
Избрание Махмуда Аббаса в Палестине и предстоящие выборы в Ираке 30- го января поставили вопрос совместимости ислама с демократией в центр мирового внимания.Sie veröffentlichen im April ihre dritte japanische Single'No Mercy' und die Veröffentlichung der DVD ihrer ersten Japan Arena Tour ist für den frühen Sommer geplant. Wir fragten B.A. P,die noch immer im Rollen sind 2014, über ihre anstehenden Konzerte.
Они выпускают свой третий японский сингл" No Mercy" в апреле, а релиз DVD по своему первому японскому арена туру они запланировали на начало лета. Мы попросили B. A. P,которые все еще на коне в 2014 году, об их предстоящих концертах.Die populärste Partei in Spanien im Vorfeld der zum Jahresende anstehenden Parlamentswahlen ist die Podemos. Sie wurde erst im Januar 2014 gegründet und hat ähnliche Ansichten wie Syriza.
Самая популярная партия Испании на предстоящих всеобщих выборах в конце этого года- Подемос, которая была основана только в январе 2014 года, и имеет те же взгляды, как и Сириза.Wahlaufruf der Partei Bündnis 90/ Die Grünen für die Partei HDP Im Mai 2015 rief die Partei Bündnis 90/DieGrünen in Deutschland lebende türkische Staatsbürger dazu auf, in der anstehenden Parlamentswahl in der Türkei Juni 2015 für die türkische Partei HDP zu stimmen.
В мае 2015 года германская зеленая партия Союз 90/ Зеленые призвала граждан Турции, проживающих вГермании, голосовать за Демократическую партию народов( ДПН) Турецкой партии на предстоящих парламентских выборах в Турции в июне 2015 года.Verfolgen Sie die weltweit anstehenden ökonomischen Ereignisse und Indikatoren, und berechnen Sie voraus, wie der Markt wohl reagieren wird, indem sie unseren individuell konfigurierbaren ökonomischen Echtzeit-Kalender benutzen.
Отслеживайте предстоящие глобальные экономические события и показатели, и стройте свои прогнозы по поводу дальнейшего движения рынка при помощи нашего настраиваемого Экономического онлайн Календаря.In der Tat könnte Europa-falls die Franzosen mit„Nein“ stimmen und Tony Blair bei den anstehenden Unterhauswahlen in Großbritannien einen deutlichen Sieg erringt- kurz vor einer bedeutenden politischen Neuorientierung stehen.
В Европе, фактически, моглибы иметь место значительные политические перестановки, если бы Франция высказалась против европейской Конституции, а Тони Блэр выиграл предстоящие выборы в Великобритании.Der Schatten der anstehenden Wahlen in Deutschland hat sich, zusammen mit der Besorgnis darüber, ob die irischen Wähler den Vertrag von Lissabon ratifizieren werden(der Europa eine dringend benötigte neue Verfassung gibt), dazu verschworen, die Reformdynamik zu bremsen.
Призрак предстоящих выборов в Германии, а также беспокойство по поводу того, одобрят ли ирландские избиратели Лиссабонский договор( который даст Европе срочно необходимую новую конституцию), как назло препятствуют своевременному проведению реформ.NEW YORK- Angesichts der bereits eingeleiteten oder in Kürze anstehenden Führungswechsel bei vielen Zentralbanken scheiden nun viele derjenigen aus dem Amt, die mit für die Schaffung der 2008 ausgebrochenen Weltwirtschaftskrise verantwortlich waren- bevor sie dann starke Maßnahmen ergriffen, um das Schlimmste zu verhindern.
НЬЮ-ЙОРК- Во время происходящих сейчас или предстоящих в скором времени смен руководства во многих центральных банках многие из тех, кто был частично ответственен за создание глобального экономического кризиса, разразившегося в 2008 году‑ до того, как были приняты решительные меры по предотвращению худшего‑ уходят со смешанными оценками их деятельности.In diesem Kalender findest du alle anstehenden Multiplayer-Events für Spieler aus dem Steam und dem Mac App Store, außerdem unsere besonderen BeatFeral Events, bei denen du dich mit dem Feral Team in ihren eigenen Spielen messen kannst.
В календаре перечислены все наши предстоящие соревнования в играх из Steam и Mac App Store, а также особые состязания BeatFeral, в ходе которых вы можете бросить команде Feral вызов в их собственных играх.BRISBANE- Die Bedeutung des anstehenden Gipfeltreffens der Asiatisch-pazifischen Wirtschaftskooperation(APEC) in Peking liegt weniger in dem, was dort auf der Tagesordnung steht, als dem, was dabei am Rande durchsickert.
БРИСБЕН- Значимость предстоящего Азиатско-Тихоокеанского Саммита по Экономическому Сотрудничеству( АТЭС) в Пекине состоит не столько в том, что именно находится на повестке дня для сотрудничества, а в том, что происходит на периферии.Die Risiken liegen in der politischen Blockade im Kongress(insbesondere angesichts der im November anstehenden Zwischenwahl), die den Fortschritt bei der langfristigen Haushaltskonsolidierung weiter begrenzen wird, in mangelnder Klarheit über den geplanten Ausstieg der Notenbank aus der Quantitativen Erleichterung(QE) und der Nullzinspolitik, und in regulatorischen Unsicherheiten.
Риски появляются в результате политического тупика в Конгрессе( особенно учитывая предстоящие промежуточные выборы в ноябре), который будет продолжать ограничивать прогресс политики долгосрочной фискальной консолидации, и отсутствия ясности в запланированном отходе Федеральной резервной системы от так называемого« количественного смягчения»( QE- Quantitative Easing) и политики нулевых процентных ставок, а также нормативных неопределенностей.
