ПРЕДСТОЯЩЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• bevorstehenden
• kommenden
• bevorstehende
• anstehenden

Примеры использования Предстоящего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Думаю, я умру из-за предстоящего теста.
Ich denke, ich werde wegen dem kommenden Test sterben.

Волна ликования накрыла город в ожидании предстоящего перемирия.
Die Stadt ist in Erwartung… des kommenden Waffenstillstands mit Jubel erfüllt.

Apple выпустила новое обновление для предстоящего финального выпуска iOS 10. 3. 3.
Apple hat in diesen Tagen ein neues Update für die kommende endgültige Version von iOS 10.3.3 veröffentlicht.

Моя мать созвала всю семью на завтрак чтобы обсудить вопросы предстоящего бракосочетания.
Meine Mutter lässt die gesamte Familie zum Frühstück versammeln, um die bevorstehende Hochzeit zu diskutieren.

Для вашего предстоящего события маркетинга, вы ищете идеальный подарок товар Квай EST Как красиво и недорого?
Für Ihre bevorstehende Veranstaltungen Marketing, suchen Sie für die ideale Geschenkartikel qui est Beide schön und preiswert?

Это были распорядители предстоящего сражения.
Dies waren die Befehlshaber der bevorstehenden Schlacht.

В любом случае бойкот предстоящего саммита Соединенными Штатами был бы российским триумфом, т. к. он привел бы Запад в смятение.
Ein amerikanischer Boykott des bevorstehenden Gipfels wäre jedenfalls ein Triumph für Russland, weil damit der Westen in Irritationen gestürzt würde.

Тотчас же мысли о доме, о муже, о сыне и заботы предстоящего дня и следующих обступили ее.
Sogleich fand sie sich wieder mitten in den Gedanken an ihr Hauswesen, an ihren Mann, an ihren Sohn und in den Sorgen um den bevorstehenden Tag und die folgenden Tage.

То, как Россия отреагирует на поддержку Западом предстоящего провозглашения независимости Косово, станет проверкой нашего прогресса со времен холодной войны.
Wie Russland auf die Unterstützung des Westens für die bevorstehende Unabhängigkeitserklärung des Kosovo reagieren wird, ist der Testfall dafür, wie weit wir seit dem Kalten Krieg vorangekommen sind.

В декабре 2011 года массовые протесты против фальсификации Путинских выборов и его предстоящего третьего президентского срока быстро выдохлись.
Im Dezember 2011 verliefen die Massenproteste gegen die Wahlfälschungen Putins und seine kommende dritte Amtszeit als Präsident schlicht im Sande.

Но именно это происходит сегодня в Турции, где результат предстоящего голосования, вероятно, определит правила политической жизни в течение многих последующих лет.
Aber dies ist heute in der Türkei der Fall, wo das Ergebnis der anstehenden Wahlen die Regeln des politischen Lebens für viele Jahre bestimmen werden. Den Prognosen zufolge liegt die HDP gerade bei um die zehn Prozent.

Может я покажусь назойливым, но могу ли я посоветовать тебе в свете твоего предстоящего интервью спрятать твой телефон и взять каталог курсов?
Vielleicht klinge ich jetzt wie ein kompletter Idiot, aber ich schlage vor, dass du, in Hinblick auf dein bevorstehendes Gespräch, dein Handy zur Seite legst, und dir ein Vorlesungsverzeichnis besorgst?

БРИСБЕН- Значимость предстоящего Азиатско-Тихоокеанского Саммита по Экономическому Сотрудничеству( АТЭС) в Пекине состоит не столько в том, что именно находится на повестке дня для сотрудничества, а в том, что происходит на периферии.
BRISBANE- Die Bedeutung des anstehenden Gipfeltreffens der Asiatisch-pazifischen Wirtschaftskooperation(APEC) in Peking liegt weniger in dem, was dort auf der Tagesordnung steht, als dem, was dabei am Rande durchsickert.

Способность Японии сражаться с колоссальными трудностями внушает восхищение, но риск предстоящего кризиса, несомненно, гораздо выше, чем считают рынки ценных бумаг.
Japans Fähigkeit, seinen mühseligen Weg trotz enormer Widrigkeiten weiterzugehen ist bewundernswert, doch die Risiken einer bevorstehenden Krise sind sicher größer als es die Anleihenmärkte offenbar erkennen.

На прошлой неделе владельцы iPhone, IPad si Ipod Touch, получил версию Система IOS 11.. 1, в то время как пользователи, у которых есть устройства, зарегистрированные в Программа Программное обеспечение Apple Бета, смогли обновиться до предстоящего крупного выпуска: Система IOS 11. 1.
Letzte Woche haben die Besitzer von iPhone, iPad si iPod touch, empfing die Version iOS 11.0.1, während Benutzer, bei denen die Geräte angemeldet sind Apple Software Beta-Programm, konnten auf die kommende Hauptversion updaten: iOS 11.1.

Эспириту- Санто на Новых Гебридах был выбран штаб-квартирой и главной базой для предстоящего наступления, получившего кодовое название Уотчтауэр, и начальная дата которого была назначена на 7 августа 1942 года.
Espiritu Santo in den Neuen Hebriden wurde als Hauptquartier und Hauptbasis für die bevorstehende Offensive ausgewählt, die den Codenamen Operation Watchtower bekam und deren Startdatum inzwischen auf den 7. August gelegt worden war.

В случае если в результате предстоящего 16 марта 2014 года прямого волеизъявления народов Крыма будет принято решение о вхождении Крыма, включая Автономную Республику Крым и город Севастополь, в состав России, Крым после референдума будет объявлен независимым и суверенным государством с республиканской формой правления.
Dies für den Fall, dass: Wenn als Ergebnis des am 16. März 2014 stattfindenden Referendums der direkte Ausdruck der Völker der Krim zum Ausdruck kommt, dass die Krim, bestehend aus der Autonomen Republik Krim und der Stadt Sewastopol, Russland beitreten soll, so wird ein unabhängiger und souveräner Staat mit einer republikanischen Staatsform deklariert werden.

Принимает к сведению пункт 18 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и предлагает Консультативному комитету в ходе предстоящего рассмотрения им доклада о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров вынести дополнительные рекомендации по этому предложению;
Nimmt Kenntnis von Ziffer 18 des Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen und bittet den Ausschuss, im Zuge seiner künftigen Behandlung des Berichts über die Umsetzung der Empfehlungen des Rates der Rechnungsprüfer weiteren Rat zu dem betreffenden Vorschlag zu erteilen;

После нападения мнимых мусульманских братьев на политика и предположения предстоящего государственного переворота со стороны участников данной организации премьер-министр Махмуд Фами аль- Накраши запретил организацию в 1948 году, после чего сам пал жертвой членов братства в декабре того же года.
Nach Anschlägen von angeblichen Muslimbrüdern auf Politiker und der Vermutung eines bevorstehenden Staatsstreichs von Seiten der Muslimbrüder verbot Premierminister Mahmud an-Nukraschi Pascha die Bruderschaft 1948, woraufhin er selber im Dezember 1948 einem Anschlag von militanten Muslimbrüdern zum Opfer fiel.

На ней делегаты обсудили достигнутый прогресс по основным направлениям работы, проанализировали итоги российского председательства, рассмотрели возможные пути дальнейшего повышения эффективности работы G20, а также начали обсуждение повестки и приоритетов предстоящего председательства Австралии.
Darauf diskutierten die Delegierten die erzielten Fortschritte in den Hauptbereichen der Arbeit, analysierten die Ergebnisse des Russischen Vorsitzes, untersuchten die möglichen Wege zur weiteren Verbesserung der Effizienz der G20 und begannen mit der Diskussion über die Agenda und Prioritäten des bevorstehenden australischen Vorsitzes.

Будут ли предстоящие переговоры более успешными?
Ob die kommenden Gespräche wohl erfolgreicher sein werden?

Значит они верят в предстоящий армагеддон.- Здравый народ.
Das heißt, sie glauben an den bevorstehenden Harmagedon.

На предстоящих турнирах доступны следующие методы.
Folgende Optionen sind bei den kommenden Events verfügbar.

Многие клиенты в вашем предстоящем саду вам спасибо очень много спасибо.
Viele Kunden in Ihrem kommenden Garten ich danke Ihnen sehr danke sehr.

Он подложил каталог предстоящей музейной выставки на кофейный столик.
Er hat einen Katalog der bevorstehenden Ausstellung im Museum auf den Couchtisch gelegt.

Как вы относитесь к занятию его места на предстоящих внеочередных выборах?
Was denken Sie über das Kandidieren für seinen Sitz in der anstehenden Nachwahl?

НЬЮ-ЙОРК- Предстоящая встреча« Большой двадцатки» носит судьбоносный характер.
NEW YORK- Bei der bevorstehenden G-20-Konferenz geht es um alles oder nichts.

Я хотела бы сказать то же самое о предстоящих предложениях Сирены.
Ich wünschte, ich könnte dasselbe über Serenas anstehenden Heiratsantrag sagen.

Поле будет оказывать старых сетей кабельного телевидения устаревшим в предстоящие годы.
Die Box wird alte Kabelfernsehnetze in den kommenden Jahren obsolet.

Они полностью доработаны, и новый владелец может использовать их на предстоящее лето.
Sie sind vollständig fertiggestellt und können vom neuen Eigentümer für den kommenden Sommer verwendet werden.