ПРЕДСТОЯЛО на Немецком - Немецкий перевод

• mussten
• werden
• stand

Примеры использования Предстояло на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ей предстояло долгое ожидание.
Ihr stand ein langes Warten bevor.

Однако еще предстояло сделать много работы.
Aber es bleibt noch sehr viel zu tun.

И богатой добычей, которую им[ предстояло] захватить.
Und viel Beute, die sie nehmen würden.

Нам предстояло состарить его еще на сорок лет на этой стадии.
Und wir mussten ihn aber 40 Jahre altern lassen.

И богатой добычей, которую им[ предстояло] захватить.
Und vielen Beutegütern, die sie einnehmen werden.

Нансену предстояло решать, каким путем идти.
Die Ukraine müsse sich entscheiden, welchen Weg sie einschlagen wolle.

Теперь мы это знали. И нам предстояло жить с этой мыслью.
Fortan wussten wir es und wir mussten damit leben.

Ему предстояло свидетельствовать перед кабмином, он готовился.
Er sollte vor dem Kabinett aussagen, hat sich vorbereit.

Спустя три месяца несчастным кроликам предстояло пройти через это снова.
Drei Monate später mussten die armen Kaninchen die gleichen Qualen erneut durchleiden.

Испанцам предстояло выбрать 208 сенаторов и 350 депутатов.
Die Spanier sollten 208 Senatoren und 350 Abgeordnete wählen.

Моя голова была полна звуков, апельсиновых деревьев, ненаписанных документов и массовых убийств, за которые мне предстояло ответить.
In meinem Kopf waren zu viel Lärm, zu viele Orangenbäume und Hausarbeiten, die ich nicht schreiben konnte, und Massenmorde, für die ich verantwortlich sein würde.

Нам предстояло многое узнать, прежде чем подавать иск.
So mussten wir uns gut informieren, bevor wir eine Klage einreichen konnten.

Вначале, среди прочего, нам предстояло определиться с основанием иска, юридическим основанием.
Zuallererst mussten wir herausfinden, was eigentlich der Klagegrund war.

По иронии судьбы в одном году с Чарльзом Бэббиджем родился Майкл Фарадей, которому предстояло все революционизировать с помощью динамо и трансформаторов.
Ironischerweise im gleichen Jahr geboren wie Charles Babbage war Michael Faraday, der alles komplett revolutionieren sollte mit dem Dynamo, Transformatoren, allerlei Dingen.

А теперь ей предстояло увидеть, как электричество справится с этой работой.
Und jetzt würde sie zusehen wie Elektrizität diese Arbeit verrichtet.

И я был 40- процентным владельцем доткома, которому предстояло стать публичным и без сомнения стоимость которого возросла бы на несколько миллиардов больше.
Und ich war der 40 prozentiger Besitzer einer dot com Firma, die kurz vorm Börsengang stand, und sicher noch mehr Milliarden wert sein würde.

Еще нам предстояло избавиться от воска. Воск использовался в литургических службах Греческой Православной Церкви; это был свечной воски и он был очень грязный.
Ein anderes Problem war, dass wir all das Wachs los werden mussten, denn das Buch wurde für die Liturgie der griechisch-orthodoxen Kirche verwendet und die brauchten Kerzenwachs.

Тебя отправили убедить меня продать компанию, вся твоя семья была продажной, но мне еще предстояло выяснить, ЧТО твой дядя знал об убийстве родителей.
Dass du geschickt wurdest, um mich davon zu überzeugen, meine Firma zu verkaufen, dass deine gesamte Familie korrupt war, aber ich musste immer noch herausfinden, was dein Onkel über den Mord an meinen Eltern wusste.

Не случайно, что именно мне предстояло выйти на полковника Уолтера Е. Куртца… Каждое возвращение после задания в Сайгон уже не было случайным.
Es war weder ein Zufall, dass ich der Vergangenheitshüter von Colonel Walter E. Kurtz wurde, noch dass ich wieder in Saigon war.

Смех Мне это также напомнило о том, что в тот день я вытащил поистине короткую спичку, потому что теперь мне предстояло делать то же самое, что только что сделал Альберт, а в загоне находится сотня таких ягнят.
Lachen Und vor allem wurde ich daran erinnert, was für ein wahnsinnig kurzes Streichholz ich an dem Tag gezogen hatte, denn jetzt musste ich das machen, was Albert kurz zuvor getan hatte, und in dem Stall befanden sich etwa 100 dieser Lämmer.

Сейчас мне предстояло отправиться на место проведения казней, которое пропахло запахом разлагающейся плоти, допросить тамошнего коррумпированного главу и узнать, откуда все-таки взялся труп Рыцаря Смерти.
Was ich also darauf hin tat war zu einer Hinrichtungsstätte zu gehen, die vor Leichen nur so stank, und den korrupten Hinrichtungsstätten- manager zu verhören, um herauszufinden woher die verrottete Leiche kam.

Когда Кити уехала и Левин остался один, он почувствовал такое беспокойство без нее и такое нетерпеливое желание поскорее, поскорее дожить до завтрашнего утра, когда он опять увидит ее и навсегда соединится с ней, что он испугался, как смерти, этих четырнадцати часов, которые ему предстояло провести без нее.
Als Kitty weggefahren und Ljewin allein geblieben war, empfand er fern von ihr eine solche Unruhe und wünschte mit einer solchen Ungeduld die Zeit vorüber bis zum nächsten Vormittag, wo er sie wiedersehen und sich für immer mit ihr verbinden sollte, daß er diese vierzehn Stunden, die er ohne Kitty würde zubringen müssen, wie den Tod fürchtete.

В это утро ему предстояло два дела: во-первых, принять и направить отправлявшуюся в Петербург и находившуюся теперь в Москве депутацию инородцев; во-вторых, написать обещанное письмо адвокату.
An diesem Vormittage hatte er zweierlei zu tun. Erstens mußte er eine Abordnung der Fremdvölker, die sich nach Petersburg begeben wollte und sich augenblicklich in Moskau befand, empfangen und unterweisen; zweitens mußte er dem Rechtsanwalte den in Aussicht gestellten Brief schreiben.

Вам с Арасто и предстоит это узнать а я заслужила сон.
Das müssen du und Arastoo herausfinden, während ich mir ein wohlverdientes Nickerchen gönne.

Теперь вам предстоит решить, стоит ли Джессике и дальше управлять фирмой.
Sie alle, die darüber abzustimmen werden, ob Jessica die Kanzlei weiter führen sollte.

Нам предстоит битва, если мы хотим сохранить работу.
Wir werden kämpfen müssen, wenn wir unsere Jobs behalten wollen.

Эй, слушай, нам предстоит долгая поездка в Майами завтра.
Hey, wir haben morgen noch eine lange Fahrt nach Miami vor uns.

Итак, нам предстоит няньчиться с пятеркой самых могущественных преступников в Нью-Йорке.
Wir werden also die fünf mächtigsten Verbrecher babysitten, die New York hat.

Или Генезис- меньшее из того, чего вам с дочерью предстоит устрашиться.
Oder Genesis ist das Geringste, das Sie und Ihre Tochter fürchten müssen.

Неужели ей предстоит потерять сына, ставшего теперь незаменимым главой семьи?
Stand ihr der Verlust ihres Sohnes bevor, der zum unentbehrlichen Familienoberhaupt geworden war?