WERDEN MUSSTEN на Русском - Русский перевод

• нужно было
• должны быть
• надо было
• должны стать
• необходимо было

Примеры использования Werden mussten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das, was wir werden mussten.
Теми, кем мы должны стать.

Wir begriffen, dass wir für Mario ein besserer Spiegel werden mussten.
Мы поняли, что должны стать лучшим зеркалом для Марио.

Ich sagte nicht die Dinge, die gesagt werden mussten, als ich Krypton verließ und ich wollte sichergehen, dass ich sie dieses Mal sagte.
Я не сказала того, что должна была сказать, когда покидала Криптон. И я хотела бы убедится в том, что скажу это им сейчас.

Warum wir alle bestraft werden mussten.
Почему мы все должны быть наказаны в конце концов.

Ein Beispiel vom letzten war, daß einige Bäume die schändlichen Bienen so beherbargen, daß Planierraupe Operatoren, die gestochen wurden, hospitalisiert werden mussten.
Пример latter был что некоторые валы затаили пчел настолько порочных что операторы бульдозера были ужалены должны быть госпитализированы.

Auf Lösungen für Standardprobleme, die bisher immer wieder gelöst werden mussten, kann gezielt zurückgegriffen werden..
Решения стандартных проблем, которые нужно было бы решать снова и снова, могли бы быть легко доступны.

Schon die Griechen und Phönizier stellten Gefäße her, die über eine Öffnung im Boden befüllt werden mussten.
Греки и финикийцы делали контейнеры, которые нужно было заполнять через дно.

Aber in dem Jahr war El Niño so heftig, dass Stahlgerüste gebaut werden mussten, damit die Kleinbauten nicht weggeschwemmt werden..
Однако с тех пор феномен стал настолько силен, что необходимо было построить стальные леса, чтобы древние сооружения не размыло.

Eine weitaus gefährlichere Mischung, als alles, womit die Viktorianer fertig werden mussten.
Это куда более опасное сочетание, чем все, с чем приходилось иметь дело нашим викторианским предшественникам.

Ein anderes Problem war, dass wir all das Wachs los werden mussten, denn das Buch wurde für die Liturgie der griechisch-orthodoxen Kirche verwendet und die brauchten Kerzenwachs.
Еще нам предстояло избавиться от воска. Воск использовался в литургических службах Греческой Православной Церкви; это был свечной воски и он был очень грязный.

Auch einer dieser"Infizierten", die"zerstört" werden mussten?
Он тоже был одним из зараженных, которых надо было уничтожить?

Da waren beinahe 5 Millionen E-Mails, 2 Millionen PDF-Dateien, die gescannt und nummeriert werden mussten, Millionen mehr Dateien und andere Arten von Dokumenten.
Там было почти 5 миллионов имейлов, 2 миллиона файлов PDF, которые нужно было отсканировать и снабдить указателями, и миллионы других файлов и документов.

Die Seilherstellung war eine der kompliziertesten Arbeiten, die trotzdem von jemand ausführt werden mussten.
Изготовление веревок было одной из самых сложных работ, которые кто-либо должен был выполнять.

Es ist ein Yoga, in dem weite, noch nie versuchte Gebiete innerer Erfahrung und neue Wege der Sadhana geöffnet werden mussten und der deshalb Zurückgezogenheit und viel Zeit für seine Vervollständigung verlangte.
Это Йога, в которой широкие не пройденные дороги внутреннего опыта и новые пути Садханы должны быть открыты, и которая поэтому нуждается в уединении и продолжительном времени для своего завершения.

Salman Schocken, der in eine arme, ungebildete Familie geboren wurde, in der sechs Kinder versorgt werden mussten.
Салман Шокен. Он родился в бедной и необразованной семье, где нужно было кормить шестерых детей.

Das hier ist mein Großvater, Salman Schocken, der in eine arme, ungebildete Familie geboren wurde, in der sechs Kinder versorgt werden mussten. Als er 14 Jahre alt war, musste er die Schule abbrechen, um die Familie mit zu versorgen.
Это мой дедушка, Салман Шокен. Он родился в бедной и необразованной семье, где нужно было кормить шестерых детей. Когда ему было 14 лет, он был вынужден бросить школу, чтобы помогать зарабатывать на хлеб.

Die Digitaldruckerei Digaloo in Stockholm erhielt die 1,4 TB Rohdaten, die zu Seiten verarbeitet werden mussten.
В цифровую типографию Digaloo в Стокгольме было отправлено 1, 4 ТВ исходных данных, которые должны были быть переработаны в страницы.

Wir verstanden, dass wenn wir Teil der Diskussion werden wollten, um einen Sitz an dem Tisch zu haben, valide Interessenvetreter werden mussten. Der einzige Weg, das zu erreichen, ist, nach den Regeln des Systems zu spielen.
Мы поняли, что если мы хотим принимать участие в обсуждениях, сидеть за этим столом, нам нужно быть настоящим участником, и единственным способом является играть по правилам системы.

Die Analyse dieser Daten war schwierig. Die Originale waren auf Arabisch, die eingescannt und übersetzt werden mussten.
Анализировать эти данные было трудно, т. к. оригиналами были листы бумаги на арабском, которые нужно было отсканировать и перевести.

Die Hauptzeit der Cowboys begann nach 1865, als riesige, verwilderte Rinderherden in Texas zusammengetrieben werden mussten, und endete um 1880.
Эпоха ковбоев началась с 1865 года, когда нужно было согнать в угоны гигантские одичавшие стада быков, преимущественно на территории Техаса.

Ein Problem beim Bau war die bergige Landschaft in der Gegend Gravatás, so dass viele Brücken und Tunnel geplant und gebaut werden mussten.
Самой большой проблемой в этом проекте был горный ландшафт вокруг Граваты, для чего необходимо было построить много мостов и тоннелей.

Dies war der Zeitpunkt, als die Länder Osteuropas, insbesondere Ungarn und die Baltischen Staaten, in Schwierigkeiten gerieten und gerettet werden mussten.
Это было в тот момент, когда страны в Восточной Европе, в особенности Венгрия и балтийские страны, попали в трудное положение, и их надо было спасать.

Wie andere politische Kaufleute faßte Yasuda Steuereinzug an und profitierte von verzögert zwischen Ansammlung und der Zeit, an denen jene Kapital zur Regierung nachgeschickt werden mussten.
Как другие политические купечеств Yasuda отрегулировало взимания налога и принесло пользу от задерживает между собранием и временем на те фонды должны быть препровожены к правительству.

Der schlimmste Fall den ich jemals sah,… war ein Kerl der eine Fixierung wie diese in seinem Arm hatte,… aber er hatte auch ein klaffendes Loch mit sichtbaren Knochen,… die abgedeckt werden mussten.
Худший случай который я видел это был парень, который имел такой же перелом, но у него также был открытый перелом, с торчащими костями, которые надо было вернуть на место и закрыть.

In Panik angesichts der Terminvorgaben für die Olympischen Sommerspiele 2020 in Tokio hat es die Regierung geschafft, die Einreise ausländischer Bauarbeiter durchzusetzen obwohl für diese Entscheidung ein halbes Dutzend Ministerien einbezogen werden mussten.
В панике наступающих сроков 2020 Летних Олимпийских Игр в Токио, правительству удалось провести ввоз иностранных строительных рабочих хотя решение должно было пройти через полдюжины министерств.

Da sich ein großer Teil dieser Wertpapiere im Besitz von Finanzinstitutionen befand, sank auch deren Wert, wodurch Bilanzen, vor allem angesichts der stark von Fremdkapital geprägten Strukturen restrukturiert werden mussten.
Поскольку финансовые учреждения держали большую часть таких облигаций, их рыночная стоимость также упала, что привело к тому, что финансовые отчеты нужно было реструктуризировать, частично из-за их структуры с высокой долей заемного капитала.

Die Werkplanung der Tragwerks- und Fachplaner verdeutlicht die anspruchsvolle Konstruktionsgeometrie- vor allem durch die Vorgabe, dass die beiden Wasserbehälter ohne vertikale Betonierabschnittsfugen erstellt werden mussten.
Составленный инженерами- строителями рабочий проект наглядно раскрывает сложную геометрию конструкции- обусловленную прежде всего тем требованием, что оба водяных резервуара должны быть возведены без вертикальных швов между секциями бетонирования.

Die strukturellen Änderungen im Verkehrswesen(Vordringen des Individualverkehrs und der Luftfahrt im 20. Jahrhundert) führten schon in den 1930er Jahren dazu, dass etliche Eisenbahnhotels stillgelegt oder anderen Zwecken als der Touristenunterbringung gewidmet werden mussten.
Структурные изменения в области транспорта( внедрение индивидуального транспорта и развитие воздушного сообщения в 20 в.) в 30- х года 20- го столетия привели к тому, что некоторые отели- вокзалы приостановили свою деятельность или должны были использоваться в других целях.

Denken Sie daran, dass dies eine Woche im Voraus bestellt werden muss.
Помните, что это должны быть заказаны заранее за одну неделю.

Wenn wir erwischt werden, müssen wir vorbereitet sein.
Мы должны быть готовы, что нас могут увидеть.