ПРЕДСТОЯЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• próximo
• inminente
• futura
• siguiente
• venidero
• próximamente
• se avecina
• próxima
• próximas
• próximos
• futuras
• futuro
• inminentes
• venideras

Примеры использования Предстоящего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предстоящего обсуждения вопроса о последствиях междуна-.
Proximo debate sobre las consecuencias de los hechos.

Детали будут уточнены в рамках предстоящего процесса планирования.
Se precisarán los detalles en el marco del futuro proceso de planificación.

На самом деле это… я репетировал свои аргументы для предстоящего дела.
Realmente eso era… estaba exponiendo mi argumento final de un próximo caso.

Неправительственные организации ожидают событий предстоящего года с надеждой и тревогой.
Las organizaciones no gubernamentales aguardan los acontecimientos del año entrante con esperanza y con ansiedad.

Противодействие последствиям предстоящего падения доходов и смягчение негативного эффекта от резких колебаний цен на нефть.
Contrarrestar los efectos de la futura disminución de ingresos y atenuar los efectos de las amplias fluctuaciones de los precios del petróleo.

Выборы в эти два органа станут важным событием предстоящего периода.
Las elecciones para estos dos órganos serán un evento importante del período venidero.

Стало традицией для Генерального секретаря в этой связи давать оценку положения в мире и представлять наше видение предстоящего года.
Es costumbre que en esta oportunidad el Secretario General evalúe la situación mundial y presente nuestra visión para el año venidero.

Моя мать созвала всю семью на завтрак чтобы обсудить вопросы предстоящего бракосочетания.
Mi madre ha llamado a toda la familia a desayunar para discutir las próximas nupcias.

Делегация его страны ожидает получения предстоящего доклада Генерального секретаря по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
La delegación de Botswana espera con interés recibir el venidero informe del Secretario General sobre la coherencia del sistema.

Преимущества и недостатки этого проекта будут выявлены в результате проведения предстоящего внутреннего обзора.
Las ventajas y desventajas del sistema quedarían claras en un examen interno que se realizaría próximamente.

Проблема старения будет включена в повестку дня предстоящего седьмого Европейского регионального совещания МОТ( Будапешт, 2005 год).
El envejecimiento figurará también en el programa de la séptima reunión regional europea de la OIT, que se celebrará próximamente(Budapest, 2005).

Важно, чтобы основные доноры БАПОР понимали исключительную важность предстоящего периода и увеличили объем своей помощи.
Es importante que los principales donantes del OOPS comprendan la importancia crucial del período que se avecina y aumenten el volumen de la ayuda que prestan.

Если другие лица будут признаны виновными в ходе предстоящего судебного разбирательства, то аналогичные рекомендации будут вынесены в отношении этих лиц.
Si otras personas fueran declaradas culpables en los próximos procesos judiciales, se harán recomendaciones similares relativas a esas personas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представительницу Южной Африки и первого предстоящего Председателя Конференции по разоружению в 2007 году.
El PRESIDENTE: Agradezco a la representante de Sudáfrica y primera futura Presidenta de la Conferencia de Desarme para el año 2007.

Также представляется смета внебюджетных средств, которые Организация Объединенных Наций рассчитывает получить в течение предстоящего двухгодичного периода.
También se indican las estimaciones de los recursos extrapresupuestarios de que probablemente dispondrán las Naciones Unidas en el bienio venidero.

В отчетный период секретариат получил 282 ответа относительно предстоящего импорта химических веществ, включенных в приложение III, от 29 Сторон.
Durante el período abarcado por el informe, la secretaría recibió 282 respuestas sobre futuras importaciones de productos químicos incluidos en el anexo III, de 29 Partes.

Служба инспекций выпустит свой двухгодичный периодический анализ выводов за период 2010- 2011 годов в течение предстоящего шестимесячного периода.
El Servicio de Inspección publicará su análisis bienal de las constataciones recurrentes para el período 2010-2011 en los seis próximos meses.

Ввиду предстоящего празднования двухсотлетия независимости Гаити нужно активизировать коллективные усилия для строительства своего национального дома.
En el contexto de las próximas celebraciones de los dos siglos de independencia, Haití debe impulsar su energía colectiva a fin de que podamos construir nuestro hogar nacional.

В контексте его круга ведения в пунктах ниже приводятся замечания, взгляды и мнения Комитета в свете предстоящего обзора мандата УСВН.
En el contexto de su mandato, en los siguientes párrafos se presentan las observaciones, puntos de vista y opiniones del Comité a la luz del próximo examen del mandato de la OSSI.

Но именно это происходит сегодня в Турции, где результат предстоящего голосования, вероятно, определит правила политической жизни в течение многих последующих лет.
Sin embargo, ese es el caso en la Turquía de hoy: es probable que los resultados de las próximas elecciones populares determinen las reglas de la vida política por muchos años.

Те же были воспоминания счастья, навсегда потерянного, то же представление бессмысленности всего предстоящего в жизни, то же сознание своего унижения.
Eran los mismos recuerdos de su felicidad, perdida para siempre, la misma idea de que todo carecía de objeto en su vida futura, la misma conciencia de su humillación.

В течение предстоящего периода органы Организации Объединенных Наций будут продолжать рассматривать балканские проблемы и положение на Балканах в целом. Это реальность.
Es un hecho que en el período que se avecina los órganos de las Naciones Unidas seguirán ocupándose de los problemas de los Balcanes y, en general, de la situación en esta región.

Наряду с другими аспектами ближневосточного урегулирования этот вопрос будет обсуждаться в ходе предстоящего визита в Москву премьер-министра Израиля Ариэля Шарона.
Junto a otros aspectos de la solución para el Oriente Medio, esta cuestión se debatirá en la visita que realizará próximamente a Moscú el Primer Ministro de Israel, Ariel Sharon.

Я с нетерпением ожидаю предстоящего обсуждения на Генеральной Ассамблее этой концепции, приверженность которой наши лидеры закрепили в итоговом документе.
Espero con interés las próximas deliberaciones relacionadas con este concepto que tendrán lugar en la Asamblea General, con las cuales los dirigentes se comprometieron en el documento final de la cumbre.

Было указано на несколько приоритетных областей, которые следует рассмотреть в ходе предстоящего обзора высокого уровня Комиссии и специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Se señalaron varios aspectos prioritarios que deberían abordarse en el examen de alto nivel que realizarían próximamente la Comisión y la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones.

Председатель спрашивает о наличии- в свете предстоящего доклада о согласованности деятельности в масштабах системы в целом- достаточной координации действий по оказанию помощи правительству на месте.
El Presidente pregunta, a la luz del venidero informe sobre la coherencia del sistema, si existe suficiente coordinación para ayudar al Gobierno sobre el terreno.

В ходе предстоящего обсуждения следует также уделить внимание таким новым вопросам, как лицензионное производство, экспорт услуг и техническое обслуживание, а также нематериальная передача технологий.
Asimismo, en los próximos debates deberían tratarse nuevas cuestiones como la producción autorizada, la exportación de servicios y el mantenimiento, así como las transferencias intangibles de tecnología.

В заключение он говорит о необходимости проведения в рамках всей системы Организации Объединенных Наций серьезного и всеобъемлющего анализа важного предстоящего консультативного заключения Международного Суда.
Por último, es preciso realizar un seguimiento serio e integral en todo el sistema de las Naciones Unidas de la importante opinión consultiva que emitirá próximamente la Corte Internacional de Justicia.

Она отметила также выгоды сотрудничества между комиссиями по региональным морям и предстоящего сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии в отношении морской перевозки опасных материалов.
Además, subrayó los beneficios de la cooperación entre las comisiones marítimas regionales y la futura colaboración con el Organismo Internacional de Energía Atómica en el transporte marítimo de materiales peligrosos.

Повторное установление договоренностей по обмену между ФРС и развивающимися странами позволят свести к минимуму отрицательные внешние эффекты от предстоящего разворота кредитно-денежной политики.
El restablecimiento de acuerdos de intercambio de divisas(“swaps”) de la Reserva Federal con las economías emergentes minimizaría los efectos indirectos negativos durante la reversión de política monetaria que se avecina.