Примеры использования Venidero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las arterias de acero del siglo venidero.
Centrémonos en el año venidero y convirtamos esas reformas en una realidad.
Para unirme a ti y compartir lo venidero.
El siglo venidero será testigo de cambios mundiales más profundos y rápidos.
Грядущее столетие станет свидетелем более глубоких и стремительных глобальных изменений.He ahí algunos de los desafíos del siglo venidero.
И это лишь часть вызовов грядущего столетия.El orden mundial del siglo venidero requiere un ensanchamiento de las libertades básicas.
El CAAALD examinaría esa cuestión en su período de sesiones venidero.
Esta es la fuerzaprincipal que dará forma al siglo venidero y garantizará la libertad y la prosperidad para todos.
Эта главная идея будет определять характер следующего столетия и обеспечивать свободу и процветание для всех.Esta Conferencia podría ser un buen augurio para el siglo venidero.
Конференция эта могла бы стать добрым предзнаменованием для грядущего века.De esa manera podremos constituir en el siglo venidero, y para el próximo milenio, una civilización digna de la persona humana.
Именно так мы сможем в будущем веке и в новом тысячелетии построить цивилизацию, достойную человека.Las elecciones para estos dos órganosserán un evento importante del período venidero.
Los informes definitivos se presentarán en el venidero período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2013.
Заключительные доклады он представит на предстоящей сессии Совета по правам человека в марте 2013 года.Digamos que las bombas de los chinos no funcionaran bien en lo venidero.
Можно сказать, что что китайские бомбардировщики Стелс не взлетят в ближайшем будущем.La delegación de Botswana espera con interés recibir el venidero informe del Secretario General sobre la coherencia del sistema.
Делегация его страны ожидает получения предстоящего доклада Генерального секретаря по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.Los jóvenes de hoy son los dirigentes del Singapur del siglo venidero.
Invita también alDirector General a que siga trabajando durante el año venidero de acuerdo con las conclusiones pertinentes de la Junta de Gobernadores;
Предлагает также Генеральному директору продолжить работу в следующем году согласно соответствующим выводам Совета управляющих;Ciudades que ayuden a crear un lugar para los cientos yquizás miles de millones de personas que se irán a una ciudad en el siglo venidero.
Городах, которые смогут помочь создать места для многихсотен миллионов, возможно миллиардов людей, которые переедут в города в следующем веке.Me gustaría hablar hoy de dos grandes tendencias sociales del siglo venidero y quizá de los próximos 10,000 años.
Сегодня я хочу поговорить о двух основных общественных тенденциях грядущего века, и, возможно, ближайших 10 тысяч лет.También se indican las estimaciones de los recursos extrapresupuestarios de queprobablemente dispondrán las Naciones Unidas en el bienio venidero.
Также представляется смета внебюджетных средств,которые Организация Объединенных Наций рассчитывает получить в течение предстоящего двухгодичного периода.En el año venidero el Relator Especial se propone visitar tres países de Asia, América Latina y Europa oriental, respectivamente.
В следующем году в рамках деятельности по осуществлению своего мандата Специальный докладчик планирует посетить три страны соответственно в Азии, Латинской Америке и Восточной Европе.En la hipótesis energética mundial de uso intensivo de fuentes renovables sepropone un papel importante para la biomasa en el siglo venidero.
В глобальном энергетическом сценарии, основанном на интенсивном использовании возобновляемых источников энергии,значительная роль в следующем столетии отводится использованию биомассы.El CEDAW espera que en su venidero período de sesiones la Asamblea General accederá a su solicitud de que en el futuro pueda celebrar tres período de sesiones anuales.
Комитет надеется, что на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи будет удовлетворена его просьба о возможном увеличении количества ежегодных сессий до трех.Esperamos que las directrices científicas y técnicas aprobadas en forma provisional por la Comisión finalmente se aprueben en formadefinitiva en su período de sesiones del año venidero.
Мы надеемся, что Научно-техническое руководство, принятое Комиссией в предварительном порядке,будет окончательно утверждено на ее сессии в следующем году.Una vez más, afirmo que en el decenio venidero el Gobierno de la República Centroafricana se comprometerá a hacer lo siguiente por el bienestar general de sus niños.
Я вновь подтверждаю, что в предстоящем десятилетии правительство Центральноафриканской Республики обязуется сделать следующее для обеспечения всестороннего благополучия наших детей.Las cuestiones de desarrollo continúan constituyendo el centro de la atención de los gobiernos nacionales y de las organizaciones internacionales. Indudablemente,serán uno de los grandes desafíos del siglo venidero.
Вопросы развития по-прежнему находятся в центре внимания национальных правительств и международных организаций и, несомненно,будут крупной задачей в будущем столетии.El mantenimiento de la paz en el siglo venidero dependerá de que se alcancen modalidades más equitativas de desarrollo económico… y que reduzcan la pobreza… y los motivos de conflicto.".
Сохранение мира в следующем столетии будет зависеть от обеспечения более справедливых форм экономического развития… которые сокращают нищету… и поводы для конфликтов".Los avances conceptuales que se ha producido en esta materia, dentro de las Naciones Unidas, constituyen una importante contribución para laConferencia internacional que deberemos de celebrar el año venidero.
Концептуальный прогресс, достигнутый Организацией Объединенных Наций в этой области, является важным вкладом в подготовку международной Конференции,которая должна состояться в будущем году.El Presidente pregunta, a la luz del venidero informe sobre la coherencia del sistema, si existe suficiente coordinación para ayudar al Gobierno sobre el terreno.
Председатель спрашивает о наличии- в свете предстоящего доклада о согласованности деятельности в масштабах системы в целом- достаточной координации действий по оказанию помощи правительству на месте.También fue importante la recomendación formulada a la Asamblea para que convoque unaconferencia diplomática de plenipotenciarios en Roma el año venidero para el establecimiento de una corte penal internacional permanente.
Важное значение имеет и рекомендация Ассамблеи о созыве в Риме в будущем году дипломатической Конференции полномочных представителей для создания постоянного международного уголовного суда.En el año venidero se pasará del desarrollo de la Corte como institución a prepararla para ejercer sus atribuciones de investigación y acusación y sus funciones judiciales.
В будущем году основной акцент будет перенесен с организационных вопросов на подготовку Суда к осуществлению его полномочий в области расследования и преследования, а также выполнение им своих судебных функций.
