VENIDOS на Русском - Русский перевод

• прибывшие
• приехавшие
• прибывших

Примеры использования Venidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aquí hay un monton de chicos venidos de Mejico.
Здесь много парней родом из Мексики.

Y bien venidos a escena adolescente. El mejor programa de Seattle para la gente joven.
Добро пожаловать на" Подростковую Сцену" первое ток-шоу Сиэтла для молодежи.

Se hace pasar por los seres queridos, Susurros"venidos a mí" y te pierde en la oscuridad y devora tu alma.
Имитирует любимых людей, нашептывает" приди ко мне", заманивает тебя в темноту и поглощает твою душу.

Nirvana, venidos de un lado campestre. llamado Aberdeen, que es como un pueblo… metido en el medio de la nada.
Nirvana типа того, что вышла из заброшенного поля, именем Абердин, который был городом… находящимся типа в середине ничего.

Estos nómadas" extranjeros" son al parecer en su mayoría Peuls(bororo), venidos de países del África occidental.
Эти кочевые" иностранцы", как правило, являются представителями народности пель( бороро), прибывшими из стран Западной Африки.

Está seguro de que los colonos venidos de lejanas tierras habrían hecho suya la patria de sus hijos y habrían tenido la esperanza de un futuro en paz.
Он уверен, что поселенцы, прибывшие из далеких стран, восприняли бы родину своих детей как свою собственную и надеялись бы на мирное будущее.

El pueblo venezolano es producto de la fusión de aportes genéticos y culturales provenientes de América, de Europa y de África, a los que se han sumado los de inmigrantes venidos de todas las regiones del mundo.
Венесуэльский народ является генетическим и культурным сплавом выходцев из Америки, Европы и Африки, к которым присоединились иммигранты, приехавшие со всех районов мира.

Este acto, realizado por la fuerza, cuyos principales autores son militares venidos de Rwanda, se desarrolló con la complicidad del propio comandante Shema, que es de origen tutsi.
Эта насильственная операция, главными исполнителями которой были военнослужащие, прибывшие из Руанды, прошла при пособничестве того же полковника Шемы- тутси по происхождению;

Para regularizar esa situación, recientemente la dirección de la compañía hizo inspeccionar sus aeronaves por inspectores de la Dirección Provincial de Aeronáutica Civil venidos de Kisangani.
Для того чтобы оформить это в официальном порядке, по просьбе компании ее летательные аппараты были проинспектированы специалистами управления гражданской авиации провинции, прибывшими из Кисангани.

Queremos agradecer a todos aquellos Estados que las han presentado, así como a los expertos venidos de las capitales quienes tanto han enriquecido nuestros debates durante estas sesiones.
Мы хотели бы поблагодарить все те государства, которые представили их, а также экспертов, которые прибыли из столиц и столь обогатили наши дискуссии в ходе этих заседаний.

Sus territorios han sido confiscados, sus granjas quemadas, sus árboles talados y sus viviendas destruidas con los ocupantes dentro, mientras se construían viviendas para los colonos venidos de todo el mundo.
Земли палестинцев конфискованы, их фермы сожжены, принадлежащие им деревья выкорчеваны, их дома разрушены, а на их месте оккупанты строят дома для поселенцев, прибывающих со всего мира.

El orador destaca que su país acoge actualmente a más de 200.000 refugiados, venidos especialmente de Angola y de la región de los Grandes Lagos, algunos de los cuales llevan allí más de 30 años.
Представитель отмечает, что в настоящее время в его стране насчитывается более 200 тысяч беженцев, прибывших главным образом из Анголы и района Великих озер, некоторые из которых проживают в его стране уже около 30 лет.

Al fin y al cabo, las ciudades(que ya albergan a más de la mitad de la población mundial, proporción que en 2050 aumentará a 66%) tienen abundante experiencia en la integración de residentes nuevos, tanto venidos de otros países como de zonas rurales.
Дело в том, что города уже сейчас являются домом более чем для половины населения мира, а к 2050 году эта цифра возрастет до 66%, и у них есть огромный опыт интеграции новых жителей, приехавших как из-за рубежа, так и из сельских районов.

Los pueblos indígenas o aborígenes vivían en sus tierras antes de que los colonos, venidos de otros lugares, se asentaran en ellas para acabar siendo dominadores mediante la conquista, la ocupación, la colonización u otros medios.
Коренные народы или аборигены жили на своих территориях до того, как на них обосновались прибывшие из других мест колонисты, которые установили свое господство путем завоеваний, оккупации, колонизации или использования прочих методов.

Esta es la tercera vez en 2011, después del examen periódico universal y del informe del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, que la Misión Permanente de Jamaica comparece ante los órganos de protección de los derechos humanos, y nunca antes se había dado a entender que la ausencia de expertos venidos especialmente del país demostraba una falta de compromiso.
Уже третий раз в 2011 году после универсального периодического обзора и доклада Специального докладчика по вопросу о пытках Постоянное представительство Ямайки предстает перед органами по правам человека, и до этого ему ни разу не намекали на то, что отсутствие экспертов, специально прибывших из страны, является демонстрацией недостаточной приверженности.

En fecha más reciente, con la retirada de las tropas ugandesas y el despliegue de efectivos de la Policía de Intervención Rápida venidos de Kinshasa, la seguridad en Bunia ha empeorado, hasta el punto de cambiar completamente las circunstancias de la situación.
В самое последнее время в связи с выводом угандийских войск и развертыванием прибывших из Киншасы подразделений полиции быстрого реагирования положение в Буниа в плане безопасности существенно ухудшилось, причем в такой степени, что оно полностью изменило общую ситуацию.

Los venezolanos o extranjeros venidos a la República que, en alta mar, cometan actos de piratería u otros delitos de los que el Derecho Internacional califica de atroces y contra la humanidad; menos en el caso de que por ellos hubieren sido ya juzgados en otros países y cumplido condena.
Венесуэльские и иностранные граждане, прибывшие на территорию Республики, которые в открытом море совершают акты пиратства или другие противоправные деяния, квалифицируемые международным правом как бесчеловечные или как преступления против человечности, за исключением случаев, когда они уже подвергались судебному преследованию в других странах и отбыли вынесенное им наказание.

En lo que respecta a la situación escolar de los niños migrantes en El Salvador, la delegación asegura al Comité que las escuelas de la zona oriental acogen a alumnos venidos de Honduras y Nicaragua en las mismas condiciones que a los niños salvadoreños, y que no se ha señalado ningún caso de discriminación hasta la fecha.
Что касается положения дел с обучением в школах детей мигрантов в Сальвадоре, то делегация заверяет Комитет в том, что школы восточной зоны страны принимают учащихся, прибывших из Гондураса и Никарагуа, на тех же условиях, что и сальвадорских детей, и что до сегодняшнего дня ни одного случая дискриминации зарегистрировано не было.

Testigos del pasado y actores en el presente, venidos de todos los horizontes de África y del mundo, reunidos en Cotonú(Benin) del 16 al 20 de noviembre de 2010, sabemos a ciencia cierta, al culminar la conmemoración del cincuentenario de las independencias, que la audacia es el único desafío para un África nueva.
Свидетели событий прошлого и творцы настоящего, приехавшие со всех концов Африки и других континентов и собравшиеся в Котону, Бенин, 16- 20 ноября 2010 года по случаю завершения торжеств, приуроченных к пятидесятой годовщине обретения африканскими народами независимости, вновь заявляем о том, что смелость остается непреложным условием построения новой Африки.

Cabe señalar que, por el contrario, poco después de la abortada reunión entre la Junta de Estado para el restablecimiento del orden público y la NDL, unos 1.000 representantes venidos de todas las regiones del país fueron autorizados, tras siete años de prohibición, a participar en la primera convención nacional de la NDL, que se celebró en el domicilio de su Secretaria General.
Вместе с тем следует отметить, что вскоре после сорвавшейся встречи между Государственным советом по восстановлению правопорядка и НЛД около тысячи представителей, собравшихся со всех концов страны, получили после семилетнего запрета разрешение участвовать в первом национальном съезде НЛД, проходившем по месту жительства Генерального секретаря.

Los venezolanos o extranjeros venidos al territorio de la República que, en otro país, falsifiquen o tomen parte en la falsificación de moneda de curso legal en Venezuela o sellos de uso público, estampillas o títulos de crédito de la Nación, billetes de banco al portador o títulos, de capital y renta, de emisión autorizada por la ley nacional.
Венесуэльские или иностранные граждане, прибывшие на территорию Республики, которые в другой стране занимались подделкой денежных знаков, находящихся в обращении в Венесуэле, или государственных печатей, штампов или государственных облигаций, банковских билетов на предъявителя или выпускаемых в соответствии с национальным законодательством документов о праве владения капиталом или о праве на аренду, или же лица.

El criterio empleado para interpretar esta palabra fue el de raza:«los gitanos están constituidos por múltiples grupos de población nómada, venidos de la India, que todavía hoy tienen unas características antropológicas y etnicosociales que los distinguen de otras personas de los asentamientos humanos donde viven, con una pureza étnica que persiste intacta.
Для толкования данного термина был применен критерий расы:" Под цыганами понимаются многочисленные группы кочевого населения, пришедшие из Индии, которые в настоящее время сохраняют антропологические и этносоциальные характеристики, отличающие их от проживающих в населенных пунктах других лиц, характеризующихся этнической чистотой, которая является неизменной.

Además de las presentaciones de las culturas minoritarias húngara, croata y alemana, la población mayoritaria y los visitantes venidos de fuera de la ciudad(el evento constituía un bloque autónomo en el marco de una importante actividad cultural veraniega, el Festival Cultural de Verano y del Castillo de Bratislava) presenciaron espectáculos de folclore romaní.
Помимо представлений культуры венгерских, хорватских и немецких меньшинств, большинству населения и лицам, приехавшим в город из-за рубежа( это событие было отдельной частью важного летнего культурного мероприятия- Братиславского культурного лета и Фестиваля замков) были показаны представления фольклорных коллективов рома.

Por último, en cuanto a la adopción de niños de otros países, San Marino ha promulgado disposiciones encaminadas a que los niños venidos del mundo entero tengan la debida acogida en el país y que el procedimiento de adopción esté rigurosamente coordinado por las autoridades de San Marino y las de los países de origen de los niños, de modo que se tenga en cuenta el interés del niño.
Наконец, в отношении усыновления/ удочерения детей из других стран, Сан-Марино принял меры, чтобы приехавшие из разных стран дети были приняты в стране достойным образом и чтобы процедура усыновления/ удочерения тесно координировалась между властями Сан-Марино и властями стран, из которых прибыли дети в интересах самих детей.

Me vendría bien un café.
Мне бы оно пригодилось.

Todos venimos al País de las Maravillas buscando algo más.
Мы все приходим в Страну чудес в поисках чего-то большего.

Venga Panders, nos vamos.
Идем Пандерс, мы уходим.

Venga conmigo, Doctor.
Идите со мной, доктор.

¿Quieres venir a mi ciudad natal?
Хочешь съездить в мой родной город?

¿Por qué no vienes conmigo a hablar con ella?
Почему бы тебе не пойти к ней со мной?

Как использовать "venidos" в предложении

Con estos accesorios coloreados venidos del sur.

000 peregrinos venidos de todas partes del mundo.

"Con este plan que hemos venidos estableciendo, (.

En estas labores participaron expertos venidos de Alemania.

Eran seres gigantescos venidos de otro sistema estelar.

Bien venidos al mundo de las personas CONSECUENTES.

000 indígenas, venidos de distintos rincones de Colombia.

Varios responsabilizaban a entes venidos de diferentes mundos.

Con jóvenes venidos de distintos puntos de España.

Héroes venidos a menos en una democracia policial.