ПРИЕХАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• llegaron
• venidos
• vienen

Примеры использования Приехавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя есть друзья, приехавшие из Нью-Йорка.
Tienes amigas que vienen de Nueva York.

Минут назад им позвонили со скорой, приехавшие с шишкой.
Tuvieron una llamada hace diez minutos de un paramédico que llegaba con algo caliente.

И многие из них были всего- лишь юнцы, приехавшие со всей Америки, ушмаленные" кислотой", в эту Мекку ЛСД.
Muchos de ellos, muy jóvenes venían de todas partes para drogarse en esa meca del LSD.

После того как они собрали оружие, мы переоделись, чтобы выглядеть, как приехавшие на саммит.
Después de que montasen las armas, nos cambiamos para que pareciese que asistíamos a la cumbre.

Есть люди приехавшие в Вегас думающие что станут богаты и знамениты, а есть люди которые тут живут.
Está la gente que viene a Las Vegas queriendo volverse ricos ó famosos, y después están los que son de aquí.

Впервые о нем рассказали иммигранты- хмонги, приехавшие из Вьетнама в США сразу после вьетнамской войны.
Primero se notó en los inmigrantes hmong que llegaron de Vietnam a EE.UU. justo después de la Guerra de Vietnam.

Приехавшие в период с 1981 года по 1996 год, имеют более высокий уровень безработицы по сравнению с женщинами не из числа иммигрантов.
Las que llegaron entre 1981 y 1996 tienen un índice de empleo superior al de las mujeres no inmigrantes.

Конечно, в Давосе большинство руководителей компаний, приехавшие из разных стран, начинали свои выступления с рассуждений о важности принципов.
Sin duda, aquí en Davos, los CEO de todo el mundo empiezan la mayoría de sus discursos afirmando la importancia de los valores.

Приехавшие из Эфиопии еврейки заявили, что такая практика распространена в Эфиопии, но они не хотят соблюдать этот обычай в Израиле.
Las emigrantes etíopes judías han declarado que esa práctica formaba parte de su cultura en Etiopía, pero que no deseaban perpetuarla en Israel.

Г-н Ханнессон( Исландия) говорит, что многие приехавшие в Исландию иностранцы внесли ценный вклад в развитие общества.
El Sr. Hannesson(Islandia) dice que el gran número de personas de origen extranjero llegadas a Islandia han hecho una valiosa contribución a la sociedad.

Женщины- иммигранты, приехавшие в период с 1981 по 1985 год, имеют почти такой же уровень занятости, как и женщины не из числа иммигрантов, а также те, кто прибыл в период с 1961 по 1970 год.
Las inmigrantes que llegaron entre 1981 y 1985 tienen un índice de participación casi igual al de las no inmigrantes, como las que llegaron entre 1961 y 1970.

В программе выступили люди, пережившие Холокост, и их дети, приехавшие в Нью-Йорк, чтобы принять участие в памятной церемонии в январе.
En el programa se trazó una semblanza de los supervivientes y los hijos de ellos que viajaron a Nueva York para participar en la ceremonia conmemorativa de enero.

Как правило, домашние работники, приехавшие из вышеупомянутых стран Азии, не говорят по-арабски и ничего не знают о культуре страны.
En general, los empleados domésticos que llegan de los países de Asia mencionados anteriormente no hablan el árabe e ignoran todo de la cultura del país.

Я родился в бедной деревушке на северо-востоке Таиланда, и когда я был ребенком, все было радостно и легко. Но стоило появиться телевидению, как многие, приехавшие в деревню, стали говорить:.
Nací en una aldea pobre al noreste de Tailandia y cuando era un niño, todo era fácil y divertido, pero con la llegada de la TV, mucha gente que llegó a la aldea, dijo.

Примечательно, что многие министры, приехавшие на эту Конференцию, несут ответственность за разработку как промышленной, так и торговой политики их стран.
Es significativo que muchos ministros que asisten a la Conferencia se ocupen a la vez de la política industrial y la política comercial.

Венесуэльский народ является генетическим и культурным сплавом выходцев из Америки, Европы и Африки, к которым присоединились иммигранты, приехавшие со всех районов мира.
El pueblo venezolano es producto de la fusión de aportes genéticos y culturales provenientes de América, de Europa y de África, a los que se han sumado los de inmigrantes venidos de todas las regiones del mundo.

Даже учащиеся из Боснии и Герцеговины, приехавшие в Словению в качестве беженцев и ставшие позднее временными резидентами, не платят за школу, хотя между двумя странами никакого соглашения в области образования не подписано.
Incluso los alumnos de Bosnia y Herzegovina llegados a Eslovenia como refugiados y que posteriormente pasaron a ser residentes temporales no pagan tasas académicas, aunque ambos países no hayan suscrito ningún acuerdo en materia de educación.

Чтобы сорвать этот митинг, использовались также и другие средства: к зданию штаб-квартиры не допускались лица, приехавшие на митинг в Янгон из других районов страны и производились аресты нечленов партии, участвовавших в подготовке митинга.
Entre otras medidas adoptadas con el propósito de perturbar la reunión, se impidió que asistieran a la reunión a personas que habían viajado a Yangon y se detuvo a personas que no eran miembros del partido y habían participado en los preparativos de la reunión.

Согласно некоторым неправительственным организациям( НПО), корейцы, приехавшие в Японию, когда Корея являлась колонией, и оставшиеся в Японии после 1945 года, утратили свое гражданство согласно мирному договору, заключенному в 1952 году.
Según algunas organizaciones no gubernamentales(ONG), los coreanos que emigraron al Japón cuando Corea era una colonia y permanecieron en el Japón después de 1945 perdieron su nacionalidad en virtud del tratado de paz firmado en 1952.

Согласно информации, представленной ДПНЙ, эксплуатируемые в целях проституции и порнографии дети в городе Нью-Йорке- это представители всех этнических, социальных и расовых групп, приехавшие в город из других мест, в большинстве своем подростки 15- 16 лет.
Según la información suministrada por el Departamento de Policía de Nueva York, los niños que son víctimas de la prostitución y la pornografía en la ciudad proceden de todos los grupos étnicos, sociales y raciales, vienen de fuera de la ciudad y corresponden en su mayoría al grupo de edades de 15 a 16 años.

Ответ может лежать в сфере экономики: приехавшие в 2015- 2016 годах уже создали дисбаланс на рынке труда, и иммигранты с низким уровнем квалификации составляют все большую конкуренцию на рынке труда низкоквалифицированным работникам- гражданам ЕС.
La respuesta podría ser económica: quienes llegaron en 2015-2016 ya han creado desequilibrios en el mercado laboral, donde los inmigrantes poco calificados cada vez más compiten con los ciudadanos poco calificados por empleos.

Кроме того, он хотел бы знать, имеют ли право создавать профсоюзы трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги,- главным образом женщины, приехавшие из Индии, Пакистана, Шри-Ланки или Малайзии, которые говорят лишь на своем местном наречии и практически живут в условиях неволи.
Desearía, además, saber si los trabajadores migrantes empleados en el servicio doméstico, en su mayoría mujeres llegadas de la India, del Pakistán, de Sri Lanka o de Malasia, que solo hablan su lengua vernácula y viven en condiciones de cuasicautividad en el domicilio de su empleador, tienen derecho a afiliarse a un sindicato.

Свидетели событий прошлого и творцы настоящего, приехавшие со всех концов Африки и других континентов и собравшиеся в Котону, Бенин, 16- 20 ноября 2010 года по случаю завершения торжеств, приуроченных к пятидесятой годовщине обретения африканскими народами независимости, вновь заявляем о том, что смелость остается непреложным условием построения новой Африки.
Testigos del pasado y actores en el presente, venidos de todos los horizontes de África y del mundo, reunidos en Cotonú(Benin) del 16 al 20 de noviembre de 2010, sabemos a ciencia cierta, al culminar la conmemoración del cincuentenario de las independencias, que la audacia es el único desafío para un África nueva.

Что касается незначительного числа детей выходцев из других стран, проживающих в Республике Корее, то г-н Ан поясняет, что, даже если иностранцы и имеют полное право поселяться в стране со своими детьми, оказывается, что наиболее значительную долю иностранцев, официально поселившихся в стране в последние годы, составляют стажеры, приехавшие без семьи.
En cuanto al reducido número de hijos de extranjeros residentes en la República de Corea, el Sr. Ahn explica que aun cuando los extranjeros tienen todo el derecho de instalarse en el país con sus hijos, el hecho es que la mayor proporción de los extranjeros instalados en el país registrada en los últimos años está constituida por pasantes que vienen sin familia.

В это число входят мигранты, беженцы, просители убежища и иммигранты, приехавшие в новую страну для воссоединения с семьей, а также неиммигранты, как, например, иностранные рабочие, имеющие временное разрешение на пребывание, иностранные студенты, приезжие, представители бизнеса, туристы и лица, безуспешно ищущие убежище.
La cifra comprende los migrantes, los refugiados, los solicitantes de asilo, los inmigrantes llegados a un nuevo país para reunirse con su familia, y los no inmigrantes, tales como los trabajadores extranjeros con permiso provisional de estancia, los estudiantes extranjeros, los que viajan por negocios, los turistas y los solicitantes a los que no se les ha concedido el asilo.

Лишь небольшое число женщин заражается этим заболеванием, находясь в Норвегии, и большинство людей, заразившихся этим заболеванием до приезда в Норвегию, составляют женщины, приезжающие в страну из зон конфликтов в Центральной и Восточной Африке, в то время как большинство больных ВИЧ/ СПИДом, являющихся выходцами из Азии, составляют женщины, приехавшие в страну для проживания вместе со своим супругом- гражданином Норвегии.
Muy pocas mujeres contrajeron la infección mientras vivían en Noruega, y la mayor parte de las personas infectadas antes de llegar a Noruega eran mujeres, especialmente de las zonas de conflicto de África Central y Oriental, mientras que la mayoría de las personas de origen asiático diagnosticadas con VIH/SIDA eran mujeres que llegaron al país para vivir con un marido de nacionalidad noruega.

Наконец, в отношении усыновления/ удочерения детей из других стран, Сан-Марино принял меры, чтобы приехавшие из разных стран дети были приняты в стране достойным образом и чтобы процедура усыновления/ удочерения тесно координировалась между властями Сан-Марино и властями стран, из которых прибыли дети в интересах самих детей.
Por último, en cuanto a la adopción de niños de otros países, San Marino ha promulgado disposiciones encaminadas a que los niños venidos del mundo entero tengan la debida acogida en el país y que el procedimiento de adopción esté rigurosamente coordinado por las autoridades de San Marino y las de los países de origen de los niños, de modo que se tenga en cuenta el interés del niño.

Что касается перуанцев африканского происхождения, то в настоящее время не представляется возможным провести точные различия между этническими группами; тем не менее, если обратиться к истории, то можно назвать различные африканские этнические группы, приехавшие в Перу и ставшие предками современного населения африканского происхождения; к ним, в частности, относятся лукуми, терранова, мандинка, мисанго, конго и каравели.
En cuanto a la población afroperuana, de manera específica en la actualidad no es posible establecer grupos étnicos diferenciados; sin embargo, retrocediendo en el tiempo se pueden indicar algunos de los grupos étnicos africanos que llegaron al Perú y que dieron origen a la actual población afrodescendiente, destacando los lucumíes, terranovos, mandingas, misangos, congos, caravelíes, entre otros.

Тем не менее следует отметить, что во время поездки в графство Сино оценочная группа была свидетелем инцидента, когда бывшие бойцы из графства Гранд- Кру, приехавшие в Гринвилл для сдачи оружия, вышли на улицы и стали насильно отбирать вещи у торговцев в городе в знак протеста, как они утверждали, против того, что в Гринвилле их заставляли долго ждать, чтобы сдать оружие.
Sin embargo, cabe señalar que, durante la visita al condado de Sinoe, el equipo de evaluación fue testigo de un incidente en el cual excombatientes del condado de Grand Kru, que se habían trasladado a Greenville a los efectos del desarme, se habían lanzado a la calle y se habían apoderado por la fuerza de mercancías de propiedad de los comerciantes de la ciudad para protestar, según dijeron, por su prolongada permanencia en Greenville a la espera del desarme.

В мае 1993 года было заключено соглашение, в соответствии с которым лица, приехавшие в бывшую ГДР до июня 1989 года, проживавшие там на законных основаниях, не получившие помощь для возвращения и не просившие политического убежища, могут остаться в Германии, если они в состоянии к 17 декабря 1993 года- затем этот срок был продлен до 17 апреля 1994 года- представить доказательство того, что они имеют работу, обеспечивающую им средства к существованию.
En mayo de 1993 se concertó un acuerdo en virtud del cual se autorizaba a las personas que hubieran llegado a la antigua República Democrática Alemana antes de junio de 1989, que tuvieran una residencia legal, que no hubieran recibido ayudas para su regreso y que no hubieran solicitado el asilo político, a permanecer en el país a condición de que al 17 de diciembre de 1993, y posteriormente al 17 de abril de 1994, pudieran demostrar que tenían un empleo que les permitía subvenir a sus necesidades.