Примеры использования Llegados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recién llegados.
¿Sabes?, llegados a este punto puede parecer sospechoso.
¡500 para los recién llegados!
Recién llegados de holanda.
Consigan la lista de embarques llegados de Turquía.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
llegar tarde
llegaron a un acuerdo
llegar a casa
siento llegar tarde
llegar a una solución
lamento llegar tarde
llegar a conclusiones
llegar a un entendimiento
llegar a tiempo
llegó la policía
Больше
Los recién llegados buscan lo mismo que nosotros:.
Пришельцы ищут то же, что и мы.Con un acento bastante acusado, posiblemente recién llegados de Venezuela.
Los nuevos refugiados llegados de Siria e Irak se suman a los viejos refugiados palestinos.
Вновь прибывшие беженцы из Сирии и Ирака присоединяются к уже давно осевшим палестинским беженцам.Otro tipo de medidas especiales son aquellas dirigidas a los inmigrantes llegados recientemente y a las minorías nacionales como grupo.
К этой же категории можно отнести и меры в интересах вновь прибывающих иммигрантов и национальных меньшинств.Inmigrantes llegados de la URSS entre octubre y diciembre de 1990 y entre octubre y diciembre de 1993.
Иммигранты, прибывшие из СССР в октябре- декабре 1990 года и в октябре- декабре 1993 года 1992 год.Número de recién llegados por semana;
Число вновь прибывающих-- еженедельно.Hasta que, llegados a él, sus oídos, sus ojos y su piel atestiguarán contra ellos de sus obras.
Когда они подойдут к нему, против Dos niños, recién llegados de Suecia.
Двое мальчиков недавно переехавших из Швеции.El total de visitantes llegados por vía marítima ascendió a 13.308 en 1994, lo que representó un aumento de 39%.
Общее число туристов, прибывающих морским транспортом, составило в 1994 году 13 308 человек, то есть их численность увеличилась на 39 процентов.No, estaba ocupada con los recién llegados. Yo no quería molestarla.
En un estudio del Gobierno se señaló que por primera vez desde 1992,había aumentado el número de turistas llegados al Territorio.
Проведенное правительством исследование показало,что впервые с 1990 года число прибывающих в территорию туристов увеличилось.Por lo que parece eran mendigos, Edgar, llegados de una media docena de ciudades.
По-видимому, они были бездомные, Эдгар. Привезенные из шести городов.La delegación constatócómo, aproximadamente, se realizaban unas diez consultas cada día y exámenes de hasta cinco reclusos recién llegados.
Делегация отметила,что ежедневно проводится около десяти консультаций и до пяти вновь поступающих заключенных проходят осмотр.También en 2004, los extranjeros llegados a Suiza en virtud de la legislación de asilo representaron únicamente el 7,7% del total.
Опять же в 2004 году доля иностранцев, въехавших в Швейцарию на основании законодательства об убежище, не превышала 7, 7%.Las cifras correspondientes al período de enero a septiembre de 2013 muestran que loseritreos formaban una gran proporción de los refugiados llegados a Italia.
Данные за период с января по сентябрь 2013 года показывают,что эритрейцы составляют значительную часть беженцев, прибывающих в Италию.En 2005, el número de pasajeros de cruceros llegados a las Islas se elevó a 1,8 millones, de 1,6 millones en 2003.
В 2005 году число пассажиров, прибывавших на круизных судах, выросло до 1, 8 млн. человек по сравнению с 1, 6 миллиона человек в 2003 году.A partir del 1° de febrero de 2005, frecuentemente se impidió a los funcionarios de aduanas, en Abidján,que subieran a bordo de los buques llegados a puerto para inspeccionarlos.
Начиная с 1 февраля 2005 года в Абиджане сотрудники таможни такжебыли лишены возможности подниматься на борт прибывающих судов с целью их досмотра.El número de turistas llegados en buques de crucero disminuyó un 5% durante el ejercicio económico de 1993 en comparación con el año anterior.
Число туристов, прибывающих морским транспортом, в 1993 финансовом году сократилось на 5 процентов по сравнению с предыдущим годом.Así, tienen la condición de refugiados los antiguos estudiantes vietnamitas o afganos llegados en la época del régimen soviético que no pueden volver a su país.
Так, например,этот статус имеют бывшие вьетнамские или афганские студенты, прибывшие при советском режиме, которые не могут возвратиться в свои страны.Los testimonios recibidos últimamente de refugiados llegados del Iraq central y meridional confirman que la detención y prisión arbitrarias siguen siendo hechos normales.
Недавно беженцы, прибывшие из центральной и южной частей Ирака, подтвердили, что произвольные аресты и задержания продолжают оставаться обычным явлением.También se informó de los cambios ocurridos entre la poblacióninmigrante a raíz del número creciente de inmigrantes llegados recientemente de países de la región de Asia.
Была также представлена информация об изменениях, происшедших в структуре иммигрантов,ввиду роста числа прибывающих в последнее время иммигрантов из азиатских стран.La situación especialmente vulnerable de los inmigrantes llegados a Austria para el reagrupamiento de su familia ha hecho necesario modificar varias veces las leyes de asentamiento y residencia.
Мигранты, прибывшие в Австрию в рамках воссоединения семей, находятся в особенно уязвимом положении. Законы о переселении и проживании несколько раз изменялись с тем.El Comité receló considerablemente del enfoqueempleado en el examen médico de los detenidos recién llegados, en especial respecto de enfermedades contagiosas como la tuberculosis y la hepatitis.
КПП с большим недовериемотносился к проведению медицинского обследования недавно поступивших заключенных, особенно диагностики таких инфекционных заболеваний, как туберкулез и гепатит.Sin embargo,preocupaba al Relator Especial que habitualmente se instalase a los reclusos recién llegados en celdas de cuarentena, la mayoría de las cuales no cumplían las normas internacionales.
Вместе с тем Специальный докладчик был обеспокоен практикой использования карантинных камер для вновь поступающих лиц, большинство из которых не соответствовало международным стандартам.El informe revela que en muchasmunicipalidades no existe la supervisión de los inmigrantes llegados recientemente que es necesaria para hacer su seguimiento en las esferas que se han investigado.
В докладе указывается, что вцелом ряде областей многие муниципальные органы власти недостаточно эффективно осуществляют необходимые меры контроля за недавно прибывшими в страну иммигрантами.
