ПРИБЫВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• llegan
• entran
• procedentes
• la llegada
• visitantes
• arriban
• vienen
• entrante
• acuden
• desembarcaron

Примеры использования Прибывающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число вновь прибывающих-- еженедельно.
Número de recién llegados por semana;

Чтобы оттуда ему было видно прибывающих детей?
¿Desde qué sitio podría ver venir a los niños?

Число ежемесячно прибывающих лиц, ищущих убежище.
Llegada mensual de solicitantes de asilo.

Для прибывающих с острова Реюньон-- по прибытии;
Procedentes de la Isla de la Reunión, en el momento del arribo; y.

Это список всех прибывающих рейсов.
Esta es la lista de todos los vuelos que arriban.

Перевозка прибывающих беженцев и/ или репатриантов.
Transporte de refugiados entrantes y/o refugiados que regresan.

Помощник по регистрации прибывающих и выбывающих сотрудников.
Auxiliar de Trámites de Llegada y Salida.

Пора остановить туристов- пожирателей, прибывающих из Манхэттена.
Es hora de evitar que los turistas muncher vengan desde Manhattan.

Секция регистрации прибывающих и убывающих сотрудников.
Sección de Trámites de Llegada y Salida.

Я передам вам данные о трех людях, прибывающих в Европу.
Le enviaré los detalles de tres personas que van a llegar a Europa.

Ведение учета детей, прибывающих в Соединенное Королевство.
Registro de los niños que viajan al Reino Unido.

Данные о прибывающих сейчас вносятся в течение 24 часов.
Los datos de los pasajeros se introducen ya en un plazo de 24 horas.

Среднегодовая численность иммигрантов, прибывающих в отдельные.
Promedio anual de inmigrantes llegados a algunos países desarrollados y.

Регулярный мониторинг прибывающих и положения беженцев.
Vigilancia regular de los recién llegados y de la situación de los refugiados.

Было отмечено, что особенно полезным является Справочник для прибывающих делегатов.
Se destacó que la Guía para delegados entrantes era especialmente útil.

У меня есть зацепка о грузе наркотиков прибывающих на верфь сегодня.
Tengo una pista sobre un cargamento de drogas que llegará al muelle esta noche.

Количество вновь прибывающих в некоторые лагеря людей составляет десятки тысяч.
Los que han llegado recientemente a algunos campamentos suman decenas de miles.

Кроме того, организовано 14 лекций для международных институтов или прибывающих делегаций.
Además, 14 exposiciones para institutos internacionales o delegaciones visitantes.

Палестинских полицейских, прибывающих из-за границы, могут сопровождать супруги и дети.
Los policías palestinos procedentes del extranjero podrán llegar acompañados de su cónyuge y sus hijos.

Я все время представляю эту знаменитую фотографию иммигрантов, прибывающих на Эллис Айленд.
Sigo imaginándome esa fotografía famosa de inmigrantes llegando a la isla de Ellis.

E Расходы исчислены для четырех прибывающих и четырех отбывающих судей.
E Los gastos corresponden a la llegada de cuatro magistrados y a la salida de cuatro magistrados.

Улучшить безопасность значительной доли грузов, прибывающих в Соединенные Штаты;
Aumentar la seguridad de un importante porcentaje de la carga que ingresa en los Estados Unidos;

Иммиграционные проверки убывающих и прибывающих пассажиров осуществляются на отдельных терминалах.
El control de inmigración de los pasajeros a la llegada y salida se efectúa en distintas terminales.

Эти заявители указывают на уменьшение числа туристов, прибывающих со всего мира.
Estos reclamantes afirman que la afluencia de turistas procedentes de todas partes del mundo disminuyó.

Власти предпринимают попытки регулировать поток лиц, прибывающих в страну, и создать механизм регистрации иммигрантов на границах.
El Gobierno ha intentado registrar y regular la llegada de esas personas a Malawi en las fronteras.

РАС обратила внимание на положение внутренних перемещенных лиц, прибывающих в Байдоа из района Нижний Шабели.
El Ejército de Resistencia Rahanwein se refirió a la situación de los desplazados internos procedentes de la región del Bajo Shebelle que están acudiendo a Baidoa.

Эксплуатация двух транзитных лагерей для прибывающих и репатриируемых военнослужащих и одного лагеря для проживания штабных офицеров.
Mantenimiento de dos campamentos de tránsito para la llegada y repatriación de contingentes y de un campamento para alojar a los funcionarios.

Lt;< Совет Безопасности осуждает возобновление военных вторжений в восточной части Чада чадских вооруженных групп, прибывающих извне.
El Consejo de Seguridad condena el resurgimiento, en el Chad oriental, de las incursiones militares de grupos armados chadianos, procedentes del exterior.

ОАЕ обеспечивает неоценимую помощь в плане информирования прибывающих высокопоставленных лиц и делегаций о текущем положении дел с осуществлением плана.
La presencia de la OUA presta un valioso servicio, ya que brinda información a los dignatarios y delegaciones visitantes sobre la situación actual de la aplicación del plan.

Должностные лица указали также на то, что они приступили к более тщательной и детальной проверке пассажиров, прибывающих из конкретных стран региона.
Los funcionarios indicaron también que habían iniciado un control más exhaustivo y detallado de los pasajeros procedentes de determinados países de la región, pero no dijeron de qué países se trataba.