Примеры использования Desembarcaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desembarcaron en Santiago.
Naiskodukaitse- женская защита дома.Esa noche los romanos desembarcaron en nuestra costa.
Pensaban que fueron el Diablo la primera vez que desembarcaron.
Они думали, они был дьявол, когда чужаки впервые сошли на берег.Pasajeros desembarcaron del Mothak'cha.
Durante ese período, 1,6 millones de pasajeros de crucero desembarcaron en el puerto.
Los pasajeros desembarcaron y el helicóptero despegó nuevamente unos minutos después.
Los francos y los sajones también desembarcaron en el norte de la Galia.
Франки и саксы также высадились в северной Галлии.Los desembarcaron por primera vez en la Isla de Navidad, que forma parte del territorio australiano.
Сначала они сошли на берег на острове Рождества, являющемся частью австралийской территории.Un ataque sería un desastre si desembarcaron a los rehenes.
Атака повлечет ужасные последствия, если заложники находятся на берегу.Desembarcaron en lo que ahora es Filadelfia. Y usaron la madera de su barco para construir un convento.
Они сошли на берег в том месте, что сейчас зовется Филадельфией, и превратили свой корабль в монастырь.Estaban de vacaciones, pero los americanos desembarcaron en su país y no pueden volver.
Они были на каникулах, но американцы высадились в их стране, и они не могут вернуться.El helicóptero tomó tierra primero en una carretera a6 kilómetros al sur de Zenica, en donde desembarcaron pasajeros.
Сначала вышеуказанный вертолет приземлился на дороге в 6 кмк югу от Зеницы, где из него высадились пассажиры.ATENAS- En 2015, cientos de miles de refugiados desembarcaron en las costas de las islas de Grecia.
АФИНЫ- В 2015 году сотни тысяч беженцев приплыли к берегам греческих островов.Los británicos desembarcaron en grandes números en el norte de la isla y rápidamente derrotaron a los franceses que terminaron capitulando.
Британцы высадились в большом количестве в северной части острова и быстро одолели французов, те капитулировали.Ese misma tarde, dos navíos japoneses desembarcaron tropas en ambas orillas del Yangtsé.
Около полудня того же днядва небольших отряда японских кораблей пристали к обоим берегам реки Янцзы.El 15 de abril desembarcaron los primeros contingentes italianos, franceses y españoles en el puerto de Durres y el aeropuerto de Tirana.
На 15 апреля первые итальянские,французские и испанские контингенты высадились в порту Дурреса и аэропорту в Тиране.El helicóptero aterrizó a30 kilómetros al suroeste de Sarajevo y de él desembarcaron unas 20 o 30 personas.
Этот вертолет приземлился в 30 км к юго-западу от Сараево, и из него высадились 20- 30 человек.Dos tanques finalmente desembarcaron en el extremo este de la playa, pero fueron eliminados con bastante rapidez.
Agentes de la República Popular Democrática de Corea desembarcaron en la costa para perpetrar los delitos.
Здесь агенты Корейской Народно-Демократической Республики высаживались на побережье, чтобы совершать вышеуказанные преступления.El 7 de abril, las fuerzas italianas desembarcaron en el país y al cabo de tres días ocuparon la mayor parte de su territorio.
Апреля итальянские войска высадились в Албании и в течение трех дней оккупировали большую часть страны.Después de que las fuerzas armadas del Iraq tomaron elcontrol del aeropuerto de Kuwait los pasajeros desembarcaron de la aeronave.
После того, как иракские вооруженные силы установиликонтроль над кувейтским аэропортом, пассажиры покинули воздушное судно.En 2012, el 95% de los migrantes irregulares que desembarcaron en Malta solicitaron la protección internacional.
В 2012 году 95% нелегальных мигрантов, прибывших на Мальту морем, обратились за международной защитой.El general Kawaguchi y 5000 de las tropas desembarcaron a 20 millas(32 kilómetros) al este del perímetro de Lunga en Punta Taivu.
Генерал Кавагути и 5 000 его солдат высадились в 30 километрах( 20 миль) к востоку от периметра Лунга на мысе Тайву.Los ingenieros de combate,cuyo objetivo era despejar las salidas y marcar las playas, desembarcaron sin su equipamiento y lejos de su objetivo.
Военные инженеры,получившие задание расчистить выходы и обозначить пляжи потеряли свои цели и высадились без своего оборудования.En 2012, el número de migrantes irregulares que desembarcaron en Malta se elevó a 1.890, lo que representa un aumento de casi el 20% de las llegadas en comparación con 2011.
В 2012 году на берега Мальты прибыло 1 890 нелегальных мигрантов, что на 20% больше, чем в 2011 году.Tres compañías del batallón de Puller, bajo el mando del mayor Otho Rogers, desembarcaron de nueve lanchas de desembarco al oeste de Punta Cruz a las 13:00 horas.
Три роты батальона Пуллера под командованием майора Ото Роджерса высадились с девяти десантных катеров к западу от мыса Крус в 13: 00.Los ciudadanos de Polonia, China e India desembarcaron en Polonia, donde el avión brasileño hizo una escala antes de continuar su ruta hacia Brasil.
Граждане Польши, Китая и Индии высадились в Польше, где бразильский самолет сделал остановку перед тем, как вылететь в Бразилию согласно маршруту.El 26 de mayo de 1315,Edward y su flota(estimada con optimismo en 6.000 hombres) desembarcaron en la costa irlandesa entre Olderfleet Castle, en Larne, y Glendrum.
Мая 1315 года Эдуард иего флот, насчитывавший более 6000 человек, высадился на ирландском побережье между замком Олдерфлит в Ларне, и Глендрумом.Al notar escasa resistencia, los ingleses desembarcaron y consiguieron tirar al mar gran parte de las municiones de que disponía la ciudad.
Не встретив серьезного сопротивления, англичане высадились на берег и утопили в море значительную часть боеприпасов, хранившихся в городе.En 1346, el rey Eduardo III de Inglaterra y su ejército desembarcaron en el Cotentin, atravesando toda la región y saqueando y destruyendo todo a su paso.
В 1346 году английский король Эдуард III высадился со своим войском на полуостров Котантен, прошел через территорию Нормандии, грабя и разрушая все на своем пути.
