ВЫСАДИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• desembarcó
• llegó
• aterrizó

Примеры использования Высадился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кортес высадился в 1520, верно?
Cortés llego en… 1520,¿no?

В 1492 году Колумб пересек океан и высадился на Карибских островах.
En 1492 Colón navegó el azul océano y atracó en el caribe.

Отряд Гриф высадился на восточном берегу.
Equipo Buitre ha desembarcado en la playa este.

Карл высадился в Шотландии и собирает свою армию.
Carlos ha llegado a Escocia, y está reuniendo su ejército.

Возможно, это тот Патрик, который первый высадился на Карпатии.
Tal vez es el Patrick que desembarcó por primera vez en Carpathia.

Мой отец высадился на остров Эллис без гроша в кармане.
Mi padre llegó a la isla Ellis sin un penique.

Первого человека который высадился на Карпатии звали Патрик Бэкстер.
El primer hombre… que aterrizó en Carpathia se llamaba Patrick Baxter.

Уорвик не высадился на севере, как думал король.
Warwick no arribó en el norte como el Rey había pensado.

Наш общий друг, вы не поверите только что высадился на Гряде Ангелов.
Nuestro mutuo amigo, nunca va a creer quien justo desembarcó en Angel Arc.

Твой отец высадился в Англии… а Эдуард бежал.
Tu padre ha arribado a Inglaterra… y Eduardo ha huído.

Ты ведь знаешь, какие ужасные вещи случились, когда робо- век высадился на нашу Землю?
Ya sabes las cosas terribles que pasaron cuando Ro-Man llegó a la Tierra?

Все, кто высадился на поверхности, кроме Чехова, стареют с разной скоростью.
Todos los que bajamos a la superficie, excepto Chekov estamos envejeciendo a diversos ritmos.

Годом позже в заливе Лингаен в устье реки Агно высадился Хуан де Сальседо.
Un año más tarde, Juan de Salcedo desembarca en el golfo de Lingayén cerca de la desembocadura del río Agno.

Цезарь высадился в месте, которое он определил как лучшее место для высадки в предыдущем году.
César desembarcó en un lugar que había identificado como un punto más favorable que el del año anterior.

В 1490 году, испанский исследователь Кабеса де Вака, высадился на побережье Нового Света в поиске власти и удачи.
En 1490, el conquistador español Cabeza de Vaca llegó a las orillas del nuevo mundo, en busca de poder y fortuna.

Июля Капелло высадился в Пирее и занял Афины, главную османскую военно- стратегическую базу.
El 12 de julio, Cappello desembarco en El Pireo, y marcharon contra Atenas, importante base regional de los otomanos.

Военные действия начались 29 февраля 1944 года, когда американский отряд высадился на Лос- Негрос, третий по величине остров.
La campaña comenzó el 29 de febrero de 1944 cuando una fuerza desembarcó en Los Negros, la tercera isla más grande del archipiélago.

В августе 1415 года английский король Генрих V высадился в эстуарии реки Сены чтобы отвоевать земли, перешедшие к нему по наследству.
En agosto de 1415 el rey de Inglaterra Henri V desembarcó en el estuario del Sena para reclamar sus tierras patrimoniales ancestrales.

Некоторые считают, что официально неучтенные торжества проводились и до этой даты, начиная с 1549 года, когда святой Франциск Ксаверий высадился на японскую землю.
Hay quien cree que antes de esa fecha ya se habían efectuado otras celebraciones, a partir de 1549, cuando San Francisco Javier llegó a Japón.

Те, кто считают, что Сюй Фу высадился в Японии, предполагают, что его миссия дала толчок развитию древней японской цивилизации.
Los que apoyan la teoría de que Xu Fu desembarcó en Japón acreditan de que fue el catalizador para el desarrollo de la sociedad japonesa antigua.

Мая 1315 года Эдуард и его флот, насчитывавший более 6000 человек, высадился на ирландском побережье между замком Олдерфлит в Ларне, и Глендрумом.
El 26 de mayo de 1315, Edward y su flota(estimada con optimismo en 6.000 hombres) desembarcaron en la costa irlandesa entre Olderfleet Castle, en Larne, y Glendrum.

В 1346 году английский король Эдуард III высадился со своим войском на полуостров Котантен, прошел через территорию Нормандии, грабя и разрушая все на своем пути.
En 1346, el rey Eduardo III de Inglaterra y su ejército desembarcaron en el Cotentin, atravesando toda la región y saqueando y destruyendo todo a su paso.

Документы проливают свет на прошлые и неразрывные связи Посады с ЦРУ, начиная с вторжения на Плайя Херон( он находился на одном из судов, однако не высадился).
Quedan expuestos a la luz pública los antiguos y permanentes vínculos de Posada con la CIA, desde los días de la invasión a Playa Girón(estuvo en uno de los barcos, pero no desembarcó).

Таким образом, Диего де Лепе высадился в Бразилии до прибытия на территорию Бразилии экспедиции Пе́дру А́лвареш Кабра́л, который достиг побережья Бразилии в апреле 1500 года.
De esta manera, Diego de Lepe habría desembarcado en Brasil antes de la llegada a territorio brasilero de la expedición de Pedro Álvarez Cabral, quien lo haría en abril de 1500.

Помимо сухопутных сил, вошедших в район с востока, там еще, по всей вероятности, находился вертолетный десант, который высадился на крыши нескольких домов в районе.
Además de las fuerzas terrestres desplazándose desde el este, muy probablemente también se transportaron por helicóptero soldados que descendieron en los techos de varias casas de la zona.

Й батальон 4- го( Аоба) пехотного полка высадился в бухте Камимбо на западной оконечности Гуадалканала 11 сентября, слишком поздно, чтобы присоединиться к наступлению Кавагути на позиции морской пехоты.
Er Batallón, el 4.º Regimiento de Infantería había desembarcado en la bahía de Kamimbo en el extremo oeste de Guadalcanal el 11 de septiembre, demasiado tarde como para unirse al ataque de Kawaguchi contra los Marines estadounidenses.

Бразильский историк Антонио Варнхаген( Antonio Varnhagen) высказал в 1824 году предположение, что Маягуана- это Гуанахани, первый остров, на котором высадился Христофор Колумб при открытии Нового света.
El historiador brasileño Antonio Varnhagen sugirió en 1824 que Mayaguana es la isla Guanahani, la primera a la que llegó Cristóbal Colón el 12 de octubre de 1492.

В 1630 году Густав Адольф высадился в Германии, и как один из ближайших помощников короля Банер участвовал в кампании в северной Германии, а в битве при Брейтенфельде он впервые командовал правым флангом шведской конницы.
En 1630, Gustavo Adolfo aterrizó en Alemania y como uno de los jefes subordinados del rey, Banér sirvió en la campaña del norte de Alemania, y en la primera Batalla de Breitenfeld dirigió el ala derecha de la caballería sueca.

Как этот документ был растоптан башмаками наемников, штурмовавших безоружную Гагру. 14 мая 1993 года условились о прекращении огня- Сухуми подвергся атакам с суши, моря и воздуха, а в Очамчирском районе высадился вооруженный до зубов десант, и город оказался в блокаде.
El 14 de mayo de 1993 acordamos la cesación del fuego; Sujumi fue objeto de ataques desde la tierra, desde el mar y desde el aire, y en la región de Ochamchira desembarcó una fuerza armada hasta los dientes y la ciudad se encontró bloqueada.

Ночью 9 октября, когда завершилась операция морской пехоты у Матаникау, командующий 17- й японской армией генерал-лейтенант Харукити Хякутакэ высадился на Гуадалканал, чтобы лично командовать японскими войсками в запланированном на конец октября крупном наступлении.
Marines murieron durante esta operación. La misma noche que terminó la operación estadounidense en el Matanikau el 9 de octubre, el teniente general Harukichi Hyakutake, comandante de la 17.ª Armada japonesa, aterrizó en Guadalcanal para liderar personalmente a las fuerzas japoneses en la gran ofensiva que habían planeado para una fecha posterior de octubre.