СОБРАВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reunidos
• congregados
• reunidas
• reunida

Примеры использования Собравшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снова здесь собравшихся…".
Una vez más, nos reunimos aquí.

Иегова Бог, спасибо, что благословил собравшихся тут.
Jehová Dios, te agradecemos por bendecir esta reunión.

Благодарю всех собравшихся здесь, в вестибюле Мондриана.
Me gustaría darles las gracias por reunirnos aquí, en el lobby del Mondrian.

Беседуя с ним, вошел в дом, и нашел многих собравшихся.
Mientras hablaba con él, entró y halló que muchos se habían reunido.

От имени всех собравшихся здесь сегодня я благодарю их обоих.
Agradezco a ambos, en nombre de todos los que estamos reunidos hoy aquí.

Я насчитал 46… ваших последователей собравшихся здесь в вашем лагере.
Tengo a 46 de sus seguidores rodeados ahí afuera en su complejo.

Там тысячи выживших, таких как вы, собравшихся там.
Que hay miles de supervivientes, como vosotros, que se han reunido allí.

Я благодарю всех здесь собравшихся за их общую приверженность данной цели.
Agradezco a todos los que están reunidos aquí su compromiso colectivo.

Я просто счастлив видеть всех этих людей, собравшихся, чтобы прославить Иисуса.
Estoy feliz de ver a toda esta gente yendo a cantarle a Jesús.

Я всего лишь говорил о последователях лжемессии, собравшихся в пустыне.
Sólo estaba hablando de los seguidores del falso Mesías reuniendo en el desierto.

Шесть человек, собравшихся на вечеринку на седьмом этаже, разбились насмерть.
Seis personas que asistían a una fiesta en el séptimo piso murieron anoche.

Единственным требованием собравшихся было отстранение Лахуда от должности.
La única petición de la multitud era la dimisión de Lahoud.

Конечно, Конференция обладает значительным запасом доверия к опыту собравшихся здесь.
Desde luego, la Conferencia tiene gran confianza en la experiencia de quienes aquí se reúnen.

Приглашенные в своем личном качестве примерно 35 собравшихся в Бледе лиц имели в своей повестке дня четыре вопроса:.
Unas 35 personas, invitadas a título personal, se reunieron en Bled para examinar los cuatro temas del orden del día:.

Эти новые этапы контроля над вооружениями ожидают импульсов со стороны всех делегаций, собравшихся в этом зале.
Estas nuevas etapas de control de los armamentos esperan el impulso de todas las delegaciones reunidas en esta sala.

Он также информировал собравшихся о том, что Демократическая Республика Конго вышла из числа авторов предложения.
También informó a la Comisión de que la República Democrática del Congo se había retirado como patrocinadora de la propuesta.

Как было установлено позднее, многие из собравшихся на административной границе уже живут в Косово.
Más adelante se determinó que muchos de los que se reunieron en la línea fronteriza administrativa ya estaban viviendo en Kosovo.

Командир голландского батальона пытался привлечь его внимание к отчаянному положению тысяч жителей, собравшихся в Поточари.
El comandante del batallón neerlandés trató de explicar la situación desesperada de los miles de habitantes que se habían reunido en Potočari.

Исполнительные секретари проинформировали собравшихся о подготовке к Конференции в каждом регионе.
Los secretarios ejecutivos informaron a la reunión acerca de los preparativos de la Conferencia en cada región.

Mziakupunia: Толпа людей, собравшихся у кинотеатра Руставели, приветствовала Шерон Стоун и Энди Гарсия громкими возгласами и аплодисментами.
Mziakupunia: La muchedumbre reunida en el cine Rustaveli saludó a Sharon Stone y Andy García con fuertes ovaciones y aplausos.

Национальную стратегию одобрило около 80 стран и организаций, собравшихся в июне 2008 года на Парижской конференции.
La Estrategia recibió el apoyo de los casi 80 países y organizaciones que asistieron a la Conferencia de París de junio de 2008.

По оценкам, количество собравшихся было весьма велико, что свидетельствует об участии в них не только сторонников" Хамаса".
De acuerdo con las estimaciones, el número de manifestantes fue considerable, lo que indica que no solamente asistieron simpatizantes del movimiento Hamas.

Это наверняка не выходит за рамки возможностей собравшихся здесь делегаций при наличии надлежащей политической воли.
Con toda seguridad, ello está dentro de las posibilidades de las delegaciones aquí reunidas, siempre y cuando exista la voluntad política necesaria.

И я признателен за то сотрудничество и понимание, которое я на протяжении всего срока своих полномочий встречал со стороны всех делегаций, собравшихся сегодня в этом зале.
Agradezco la colaboración y el entendimiento que me han mostrado, durante todo mi mandato, todas las delegaciones reunidas hoy en esta Sala.

Я встретил страдавших вьетнамских беженцев, собравшихся в католической церкви,- все здания были полностью разрушены.
También descubrí que había muchos refugiados vietnamitas sufriendo que se reunían en una iglesia católica… todos los edificios quedaron totalmente destruidos.

Венесуэла категорически осуждает нападения израильских экстремистов на палестинцев, собравшихся в святых местах,-- мечетях Аль- Харам аш- Шариф и Аль- Акса.
Venezuela rechaza categóricamente los violentos ataques por parte de extremistas israelíes al pueblo palestino congregado en los sitios santos: las mezquitas Al-Haram al-Sharif y Al-Aqsa.

В то же время такого разрешения не требуется для работников, собравшихся для того, чтобы озвучить свое недовольство в связи с проблемами на рабочем месте.
No obstante, los trabajadores que se reúnen para dar a conocer sus reivindicaciones en el lugar de trabajo no requieren de un permiso para hacerlo.

От шумных демонстрантов, собравшихся в Будапеште протестовать против нарастающего авторитаризма правительства премьер-министра Виктора Орбана, отмахнулись как от« либеральных анархистов».
Y a los ruidosos manifestantes que se congregaron en Budapest para protestar contra el gobierno cada vez más autoritario del primer ministro Viktor Orbán se los descartó como“anarquistas liberales”.

Вызывает сожаление вмешательство марокканских сил, которые разогнали людей, собравшихся для того, чтобы отпраздновать освобождение этих активистов.
Es lamentable que las fuerzas marroquíes hayan intervenido para dispersar a la población que se había reunido para celebrar la liberación de esos activistas.

Первому комитету следует объединиться, с тем чтобы подтвердить приверженность всех собравшихся здесь государств прекращению производства ядерных материалов для военных целей.
La Primera Comisión debe unirse para afirmar que todas las naciones aquí reunidas están comprometidas con la limitación de la producción de material fisio-nable para armas.