ГРЯДУЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• inminente
• futuras
• venir
• venidero
• próximo

Примеры использования Грядущее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не увидел грядущее.
No lo vi venir.

Как ты можешь остановить грядущее?
¿Cómo puedes parar lo que se viene?

Старого Света И грядущее мероприятие.
Las del Viejo mundo Y venida evento.

ИсламПоклонение Грядущее.
Rahm�n Squires.

Грядущее политическое землетрясение в Японии.
El próximo terremoto político de Japón.

Мы изучаем грядущее Вознесение мэра.
Hemos investigado la inminente Ascensión del alcalde.

Чтобы соединиться с тобой и разделить все грядущее.
Para unirme a ti y compartir lo venidero.

И грядущее навеки сохранит присущие ей черты.".
Y el futuro mantendrá así, siempre, sus atributos.

Раз мы знаем грядущее, оно словно высечено в камне.
Una vez que sepamos lo que sucederá, está escrito en piedra.

Грядущее куда хуже. А ты даже не в курсе.
Tienes algo mucho peor que vendrá por ti y ni siquiera lo sabes.

Похоже, что кого-то волнует грядущее отцовство.
Parece que alguien está preocupado sobre su inminente paternidad.

Вы упомянули грядущее мероприятие СИПРИ по космосу.
Mencionó un evento del SIPRI sobre el espacio, que está por venir.

И это не дает подсказки, когда случится это грядущее событие.
Y todavía no nos dice cuándo va a pasar este evento inminente.

Грядущее столетие станет свидетелем более глубоких и стремительных глобальных изменений.
El siglo venidero será testigo de cambios mundiales más profundos y rápidos.

Мы, ведьмы, всегда понимали небеса и знали как предсказать грядущее.
Nosotras las brujas siempre hemos entendido los cielos y sabido cómo predecir lo que viene.

Грядущее вступление Конвенции в силу придало неофициальным консультациям дух неотложности.
La inminente entrada en vigor de la Convención introdujo un elemento de urgencia en las consultas oficiosas.

Я пытался убежать, пытался убежать, скажите моему другу Бобу, я видел восход Деймон, она- грядущее!
Yo intenté correr, Yo intenté correr Dile a mi amigo Bob. He visto ascender a Daemon Ella está por venir!

Мы праздновали открытие новых станции на красной линии и грядущее производство большого, голливудского фильма.
Se celebraba el inicio de la extensión de la Línea Roja y la inminente producción de una gran película en Hollywood.

Фундаментальной причиной этого конкретного спора является грядущее расширение Евросоюза, из-за которого в мае 2004 года количество государств- участников увеличится с 15 до 25.
La razón profunda para este argumento en particular es la inminente ampliación de la UE, que hará que el número de estados miembros pase de 15 a 25 países en mayo de 2004.

Просьба уточнить существующие правовые гарантии, в том числе возможность для лица опротестовать грядущее возвращение, если это лицо утверждает, что существует риск пытки.
Sírvanse aclarar las actuales salvaguardias jurídicas, en particular si una persona puede recurrir una devolución inminente si alega que existe riesgo de tortura.

По крайней мере, грядущее расширение потребует увеличения большинства при голосовании в Совете министров, если ЕС не будет парализован наличием 27 членов и существованием права вето у 27 государств.
Como mínimo, la futura ampliación requerirá muchas más votaciones de mayoría en el Consejo de Ministros, si no se quiere que la Unión se vea paralizada por 27 Estados miembros y 27 vetos nacionales.

В этом смысле образование должно играть главенствующую роль в консолидации новой глобальной осведомленности, которая готовит нынешнее и грядущее поколения к глубоким изменениям в поведении.
En este sentido, la educación desempeña un papel fundamental en la consolidación de una nueva conciencia mundial que prepare a las generaciones actuales y futuras para unos cambios profundos de comportamiento.

Для того чтобы противостоять культуре насилия, которая характерна для всего нашего общества, грядущее поколение заслуживает принципиально иного воспитания- воспитания, в рамках которого не прославляется война, но прививаются идеалы мира и отказа от насилия и принципы международного сотрудничества.
Para combatir la cultura de la violencia que afecta a nuestra sociedad, la generación venidera se merece una educación radicalmente diferente que, en vez de celebrar la guerra, eduque para la paz, la no violencia y la cooperación internacional.

Принимая во внимание все соответствующие обстоятельства, в частности отсутствие достаточных средств и грядущее завершение программы урегулирования претензий Компенсационной комиссии.
Teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes, en particular la no disponibilidad de fondos suficientes y la finalización inminente del programa de tramitación de las reclamaciones de la Comisión de Indemnización.

На выставке" Экспо- 98" в Лиссабоне Верховным главнокомандующим Объединенными силами НАТО в Атлантике устраивался 3- 4 сентября 1998 года симпозиум по теме" Формирующиеся морские императивы на грядущее тысячелетие".
Simposio de la SACLANT/EXPO'98, sobre los“Imperativos Marítimos Nacientes para el Próximo Milenio”, celebrado en Lisboa, los días 3 y 4 de septiembre de 1998, y organizado por el Comando Aliado Supremo del Atlántico(SACLANT) de la OTAN.

Есть более тонкий, неуловимый недостаток: иметь привилегированные характеристики и все же чувствовать, как история отворачивается от тебя, хотя раньше она была куда благосклоннее к таким, как ты, грядущее будет куда благосклоннее к другим. Мир, который становится более чужим и менее привычным тебе день за днем.
Hay una, la desventaja más callada y sutil de tener esos rasgos privilegiados y, sin embargo, sentir que la historia se está alejando de ti, que, si bien el pasado era hospitalario para personas como tú, el futuro será más hospitalario para otros; que el mundo se vuelve menos familiar, menos tuyo cada día.

Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций, которую мы будем отмечать в будущем году, должна стать поводом для согласованных международных усилий по выполнению основной цели Устава Организации, а именно избавить нынешнее и грядущее поколения от бедствий войны.
En ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, que celebraremos el año próximo, debemos ser testigos de un esfuerzo internacional concertado para cumplir la meta principal de la Carta de la Organización, es decir, salvar a las generaciones presentes y futuras del flagelo de la guerra.

Вместе с тем Совет серьезно обеспокоен сохранением препятствий материально-технического характера, не позволяющих быстро реагировать в условиях затянувшегося и обостряющегося кризиса, и призывает правительство оперативно оказывать всестороннее содействие гуманитарным усилиям по оказанию помощи подвергающемуся опасности населению Дарфура, отмечая с особой обеспокоенностью то, что грядущее наступление сезона дождей усугубит гуманитарную проблему.
No obstante, al Consejo le preocupan seriamente los constantes obstáculos logísticos que impiden dar una respuesta rápida a una crisis grave y que empeora, e insta al Gobierno a que dé cumplimiento a su compromiso de colaborar plena y rápidamente con las actividades de carácter humanitario para prestar asistencia a las poblaciones de Darfur que se encuentran en situación de peligro, señalando con particular preocupación que el problema humanitario se verá agravado por el inminente comienzo de la temporada de lluvias.

Избавь нас, Господи, от зла прошлого, нынешнего и грядущего.
Líbranos, Señor, del mal pasado, presente y futuro.

Ты жила в прошлом веке, а не в грядущем.
Viviste en el siglo pasado, no en el que viene.