Que es КОМИТЕТУ ПРЕДСТОИТ en Español

• el comité debe
• la comisión debe
• el comité tenía que
• el comité deberá

Ejemplos de uso de Комитету предстоит en Ruso y sus traducciones al Español

Комитету предстоит также определить дату рассмотрения этих докладов.
El Comité debe decidir también la fecha en que examinará esos informes.

По этому вопросу была предложена соответствующая формулировка, которую Комитету предстоит рассмотреть.
Se había propuesto un texto sobre esta cuestión, que el Comité debía examinar con más detenimiento.

Комитету предстоит обсудить вопрос о четвертом варианте самоопределения, о котором говорили петиционеры.
El Comité deberá examinar la cuarta opción de libre determinación a que se han referido los peticionarios.

Наконец, на протяжении следующих четырех недель Комитету предстоит рассмотреть и принятие решения по почти 150 докладам.
Por último, en las próximas cuatro semanas la Comisión deberá estudiar casi 150 informes y adoptar medidas sobre ellos.

Комитету предстоит расследовать данный случай и предложить правовые меры для предотвращения подобных инцидентов в будущем.
La labor del Comité consistía en investigar el presente caso, así como sugerir medidas legales para evitar que ese caso pudiera volver a darse en el futuro.

Делегация Малайзии считает, что этому Комитету предстоит сыграть важную роль и выполнить важную задачу в осуществлении обязательства по Уставу.
La delegación de Malasia sostiene que esta Comisión tiene un papel y una tarea importantes que desempeñar en cumplimiento de la obligación de.

Так, например, Комитету предстоит определиться, желает ли он использовать понятие<< паллиативные меры>> или<< временные особые меры>>
Por ejemplo, el Comité tendrá que determinar si desea utilizar el concepto de medidas correctivas o de medidas especiales temporales.

Представитель секретариата отметил, что Комитету предстоит избрать новое Бюро, срок полномочий которого начнется в конце нынешнего совещания.
El representante de la secretaría observó que el Comité tenía que elegir una nueva Mesa, que entraría en funciones al finalizar la reunión.

Комитету предстоит решить, сохранять данный вариант или принять предложение делегации Мексики, содержащееся в документе A/ CN. 9/ 704/ Add. 6.
El Comité debe decidir entre mantener esa opción o aprobar la propuesta formulada por la delegación de México que figura en el documento A/CN.9/704/Add.6.

Председатель отмечает, что Комитету предстоит принять решения по проектам резолюций, представленным по данному пункту.
El Presidente señala que la Comisión debe adoptar decisiones sobre los proyectos de resolución que se han presentado en relación con el presente tema.

В будущем Комитету предстоит решать, кто из его членов будет представлять его на совещаниях с другими органами при должном учете принципа справедливого географического распределения.
En el futuro, el Comité deberá decidir cuál de sus miembros actuará como su representante en sus reuniones con otros órganos, sobre la base de una distribución geográfica equitativa.

Кроме рассмотрения докладов восьми государств- участников Комитету предстоит утвердить договоренности, достигнутые на его неофициальном заседании 5- 7 мая 2004 года в Утрехте, Нидерланды.
Además de examinar los informes de ocho Estados Partes, se preveía que el Comité aprobara varios acuerdos alcanzados en su reunión oficiosa celebrada del 5 al 7 de mayo de 2004 en Utrecht(Países Bajos).

Комитету предстоит решить, противоречит ли положениям пункта 1 статьи 14 Пакта предъявляемое к автору требование о том, что он должен быть представлен адвокатом и поверенным в ходе уголовного разбирательства, в рамках которого он выступал истцом.
El Comité debe decidir si la obligación impuesta al autor de hacerse representar mediante abogado y procurador en un proceso penal en que era denunciante es contraria al artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

Гн Ван ден Бош( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Комитету предстоит обсудить важные вопросы, для чего потребуется сотрудничество и соблюдение установленной процедуры.
El Sr. Van den Bossche(Bélgica), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Comisión debe debatir cuestiones importantes que exigirán cooperación y adhesión al procedimiento establecido.

В этой связи в настоящем случае Комитету предстоит удостовериться в том, будет ли высылка заявителя в Грузию иметь предсказуемые последствия, т. е. грозит ли ей лично реальная опасность быть подвергнутой аресту и пыткам.
Por consiguiente, en el caso que se considera el Comité debe determinar si la expulsión de la autora a Georgia tendría como consecuencia previsible exponerla a un peligro real y personal de ser detenida y torturada.

В настоящее время, после представления проекта резолюции о полном запрещении ядерных испытаний, имеющего историческое значение, Комитету предстоит принять решение по двум проектам( А/ С. 1/ 48/ L. 24 и L. 32), посвященным вопросу о международной безопасности, но основывающимся на установках, которые нельзя назвать идентичными.
Tras el hecho histórico que constituye la presentación del proyecto de resolución sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares, la Comisión debe ahora adoptar decisiones sobre dos proyectos(A/C.1/48/L.24 y L.32), relativos a la seguridad internacional, pero inspirados en filosofías que no se podrían calificar de idénticas.

Комитету предстоит решить, желает ли он и далее применять второй из указанных выше подходов, который дал определенный положительный эффект, или же изучить другие методы в качестве долгосрочного решения.
El Comité debía decidir si deseaba seguir dependiendo a largo plazo de la asignación de servicios semanalmente por el Departamento de Nueva York, con lo que se habían logrado algunos efectos positivos, o si prefería examinar otros métodos.

Что касается утверждений автора по статье 25 Пакта, то Комитету предстоит решить вопрос о том, равносильно ли нарушению Пакта принятое против него пожизненное лишение права баллотироваться на президентских выборах и занимать пост премьер-министра или министра.
En cuanto a la reclamación del autor en relación con el artículo 25 del Pacto, el Comité debe determinar si las inhabilitaciones que se le impusieron de por vida para presentarse como candidato a las elecciones presidenciales y ocupar los cargos de Primer Ministro o ministro equivalen a una infracción del Pacto.

Поэтому Комитету предстоит решить, имеются ли существенные причины полагать, что неизбежным и предсказуемым последствием высылки автора в Пакистан будет возникновение реальной опасности того, что автор станет жертвой обращения, запрещаемого статьями 6 и 78.
El Comité debe pues decidir si hay razones convincentes para creer que, como consecuencia necesaria y previsible de su traslado al Pakistán, existe un riesgo real de que el autor pueda sufrir un trato prohibido por los artículos 6 y 7.

В ходе этой сессии Комитету предстоит рассмотреть доклады семи государств- участников: Бельгии, Китая вместе с его специальными административными регионами- Гонконгом и Макао, Казахстана, Кении, Литвы, Черногории и Сербии.
Durante el presente período de sesiones, el Comité deberá examinar los informes de siete Estados partes: Bélgica, China y sus dos Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y de Macao, Kazajstán, Kenya, Lituania, Montenegro y Serbia.

Комитету предстоит решить, станет ли высылка заявителя в Шри-Ланку нарушением обязательства государства- участника по статье 3 Конвенции не высылать или не возвращать лицо в другое государство, когда имеются серьезные основания полагать, что ему/ ей будет угрожать там опасность применения пыток.
El Comité debe determinar si la expulsión de la autora a Sri Lanka supondría el incumplimiento de la obligación que tiene el Estado parte con arreglo al artículo 3 de la Convención de no proceder a la expulsión o la devolución de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

Прежде всего Комитету предстоит рассмотреть вопрос о том, носили ли арест автора 16 октября 1999 года и его последующее содержание под стражей до 25 ноября 1999 года произвольный характер или в ином отношении нарушали статью 9 Пакта.
El Comité debe examinar ante todo la cuestión de si el arresto del autor el 16 de octubre de 1999 y su ulterior detención hasta el 25 de noviembre de 1999 fueron arbitrarios o violaron de otra manera el artículo 9 del Pacto.

Комитету предстоит завершить подготовку документов для содействия принятию решения в отношении всех пестицидных составов на основе паратиона и в отношении двух промышленных соединений: тетраэтилсвинца и тетраметилсвинца, а также подготовить рекомендации для Межправительственного комитета для ведения переговоров.
El Comité tendría que ultimar los documentos de orientación para la adopción de decisiones relativos a todas las formulaciones del plaguicida paratión y a dos productos químicos, a saber, el tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo, y preparar las recomendaciones correspondientes para el Comité Intergubernamental de Negociación.

Поскольку в этом году Комитету предстоит рассмотреть больше пунктов повестки дня, чем в прошлом, причем в условиях ограничения средств на обслуживание, необходимо самым эффективным образом организовать работу и более чем когда бы то ни было полагаться на сотрудничество между членами Комитета..
Habida cuenta de que la Comisión debe tratar este año más temas que el anterior y que se contará con menos servicios, será necesario organizar los trabajos de manera muy eficiente y se deberá depender, más que nunca, de la cooperación de los miembros de la Comisión..

Комитету предстоит выработать механизм выполнения предусмотренного пунктом 3 статьи 4 Конвенции обязательства в отношении обеспечения участия представительных организаций инвалидов в разработке законодательства и политики, касающихся инвалидов, учитывая то, что инициатива в вопросах, касающихся инвалидов, должна исходить прежде всего от самих инвалидов.
El Comité tenía previsto elaborar un mecanismo que permitiera al país cumplir con la obligación dimanante del párrafo 3 del artículo 4 de la CRPD de velar por que las organizaciones que representasen a las personas con discapacidad participaran en la elaboración de la legislación y las políticas que las afecten y de reconocer la importancia de contar con la iniciativa de las propias personas con discapacidad en las cuestiones relacionadas con la discapacidad.

Комитету предстоит определить, имелось ли в распоряжении автора такое средство и если да, то следовало ли ей воспользоваться им. В этом контексте Комитет отмечает, что, согласно автору, критерии обеспечения средства проведения судебного пересмотра, которые были применимы в то время, когда апелляционный суд принял свое решение по делу автора, были впоследствии провозглашены неконституционными Конституционным судом Венгрии, поскольку они были непредсказуемы.
El Comité tiene que determinar si la autora podría haber utilizado este recurso y, de ser así, si debería haberlo hecho. En este contexto, el Comité observa que, según la autora, las condiciones que se exigían para solicitar una revisión judicial en el momento en que el tribunal de segunda instancia dictó sentencia sobre su caso fueron posteriormente declaradas inconstitucionales por el Tribunal Constitucional de Hungría por ser imprevisibles.

Этими вопросами Комитету предстояло заняться в рамках Рабочей группы полного состава.
Esas cuestiones iban a ser consideradas por el Comité constituido como grupo de trabajo plenario.

Комитету предстояло изучить причины этого, а также возможные пути обеспечения положения, при котором женщины смогли бы играть большую роль на этом уровне.
El comité debía examinar las razones para ello y la manera en que se podría inducir a la mujeres para que desempeñaran una función más importante en ese nivel.

В соответствии со статьей 94 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Комитету предстояло провести еще один тур голосования.
De conformidad con el artículo 94 del reglamento de la Asamblea General, la Comisión tenía que proceder a otra votación registrada.

В деле№ 470/ 1991( Джозеф Киндлер против Канады) Комитету предстояло установить, вытекает ли из содержащегося в пункте 1 статьи 6 требования охранять право на жизнь запрет на выдачу государством- участником автора сообщения Соединенным Штатам, территорию которых он покинул после его осуждения за убийство и в которых ему угрожает смертная казнь.
En el caso No. 470/1991(Joseph Kindler c. Canadá), el Comité tenía que determinar si la exigencia de proteger el derecho a la vida contenida en el párrafo 1 del artículo 6 prohibía al Estado parte conceder la extradición del denunciante a los Estados Unidos, de donde había escapado después de haber sido condenado por asesinato y donde corría el peligro de que se le aplicara la pena de muerte.