Que es ПРЕДСТОЯЩЕЙ РАБОТЫ en Español

• labor futura
• el trabajo que queda por hacer
• de la labor pendiente

Ejemplos de uso de Предстоящей работы en Ruso y sus traducciones al Español

Их мнения и соображения создают прекрасную основу для планирования предстоящей работы.
Estas opiniones e ideas constituyen una excelente base para planear los futuros trabajos.

Все это призвано стать хорошей основой для предстоящей работы группы правительственных экспертов.
Todo ello debe constituir la base de la labor futura del grupo de expertos gubernamentales.

Мы заверяем Вас, гн Председатель, в своем всестороннем сотрудничестве в ходе предстоящей работы.
Le garantizamos, Sr. Presidente, que puede contar con nuestra plena colaboración durante las próximas deliberaciones.

При выработке рамок предстоящей работы Специального комитета следует учитывать идущий процесс реформы.
Al definir el marco de la labor futura del Comité Especial, se debe tener en cuenta el proceso de reforma actual.

Позвольте заверить Вас, гн Председатель, в нашей поддержке Ваших усилий по эффективной организации предстоящей работы.
Sr. Presidente: Puede estar seguro de nuestro apoyo a todos sus esfuerzos por organizar efectivamente nuestra labor futura.

Исходя из этого, оратор обращает внимание на некоторые ключевые элементы предстоящей работы на стратегическом уровне.
Teniendo eso presente, señala a la atención algunos elementos fundamentales para el trabajo futuro en el plano estratégico.

Позвольте заверить Вас, гн Председатель, в нашей поддержке Ваших усилий по эффективной организации предстоящей работы.
Sr. Presidente: permítame asegurarle que cuenta con nuestro apoyo en sus esfuerzos por organizar eficazmente el trabajo que nos espera.

Только что я изложил основное содержание резолюции, в которой определен мандат предстоящей работы Комиссии по разоружению.
Acabo de exponer a grandes rasgos la resolución que contiene el mandato para la labor futura de la Comisión de Desarme.

Я также хотел бы приветствовать членов Бюро и заверить всех в полной поддержке Управления по вопросам разоружения в ходе предстоящей работы.
También quiero reconocer a los miembros de la Mesa y asegurar a todos que brindaremos nuestra plena cooperación a la Oficina de Asuntos de Desarme en las labores por venir.

Я хотел бы заверить членов Комитета в нашей поддержке их усилий на пути к эффективной организации нашей предстоящей работы и достижению конкретных результатов.
Deseo asegurar a la Comisión nuestro apoyo a sus esfuerzos en la organización eficaz de nuestra labor futura y en la consecución de resultados tangibles.

Проект круга ведения и предлагаемая организация предстоящей работы по второму этапу обследования и оценки существующих сетей.
Proyecto de mandato y de organización de los trabajos que han de emprenderse en la segunda fase del estudio y evaluación de las redes existentes.

Г-н Председатель, я хотел бы заверить Вас в нашей поддержке Ваших усилий по эффективной организации нашей предстоящей работы и достижению ощутимых результатов.
Sr. Presidente: Puede usted contar con nuestro apoyo en su empeño por lograr una organización eficaz de la labor venidera y la obtención de resultados tangibles.

Настоящий доклад, помимо этого вступления, включает три дополнительных раздела и заключительный раздел с указанием предстоящей работы.
Además de esta sección introductoria, el presente informe consta de otras tres secciones y de una sección final con una indicación de los futuros trabajos.

Что касается предстоящей работы Специального комитета над проектом общей конвенции о международном терроризме, внесенным Индией, то она является разумной основой для переговоров.
En cuanto a la futura labor del Comité Especial, el proyecto de convención general sobre terrorismo internacional propuesto por la India es una base razonable para las negociaciones.

Каждая сессия по конкретной теме могла бы закреплять результаты более ранних совещаний и принимать последующие меры и программу предстоящей работы.
Cada período de sesiones sobre un tema concreto podría consolidar reuniones anteriores, seguir sus resultados y establecer el programa de trabajo para la labor que aún queda por delante.

Моя делегация считает, что этот доклад очень полезен с точки зрения понимания сложной динамики афганской политики и предстоящей работы по выводу страны из нынешнего кризиса.
Mi delegación considera que el informe es muy útil para comprender la compleja dinámica de la política afgana y el trabajo que queda por hacer para sacar al país de la crisis actual.

Короче говоря, Специальный докладчик рассматривает темы и вопросы, которые были обозначены в его предварительном докладе. Он надеется продолжить этот процесс в рамках своей предстоящей работы.
En resumen, el Relator Especial sigue ocupándose de los temas y las cuestiones tratadas en su informe preliminar y espera continuar dicho proceso en su labor futura.

В рамках вышеупомянутой предстоящей работы Управление мониторинга ресурсов и окружающей среды будет отвечать за выполнение, по мере необходимости, в 1997 году следующих функций Секретариата:.
Dentro del marco de la labor pendiente descrita en los párrafos precedentes, en 1997 la Oficina de Vigilancia de los Recursos y del Medio Ambiente tendrá a su cargo las siguientes funciones de la Secretaría, cuando sea necesario:.

Прежде чем прервать нашу работу на данном этапе, позвольте мне сделать лишь несколько кратких замечаний относительно уже достигнутого прогресса и предстоящей работы.
Antes de suspender las labores en esta etapa, permítaseme sólo hacer algunas breves observaciones sobre los progresos registrados y la labor que tenemos por delante.

Без ущерба для возможных замечаний МОТ в отношении предстоящей работы Комиссии по вопросу об обстоятельствах, исключающих противоправность, МОТ считает, что международные организации могут ссылаться на такие обстоятельства, какие признаны согласно общему международному праву.
Sin perjuicio de los comentarios que pueda formular la OIT sobre la labor futura de la Comisión respecto de las circunstancias que excluyen la ilicitud, la OIT considera que las organizaciones internacionales pueden invocar esas circunstancias, de conformidad con el derecho internacional.

Я хотел бы также в заключение заверить ЮНФПА и ее компетентного и самоотверженного Директора- исполнителя в неизменной поддержке правительства Дании предстоящей работы.
Además, quiero concluir garantizando al Fondo de Población de las Naciones Unidas y a su capaz y dedicada Directora Ejecutiva el apoyo constante del Gobierno de Dinamarca a la labor que tenemos por delante.

Приветствовать вступление Королевства Бахрейн в члены ААГАТЭ и призвать государства, которые еще не вступили ААГАТЭ, сделать это, учитывая важность предстоящей работы по осуществлению Инициативы совместных действий арабских государств в указанной области.
Felicitarse de la adhesión del Reino de Bahrein al Organismo Árabe de Energía Atómica e instar a los Estados que aún no se han adherido a dicho organismo a que lo hagan en vista de la importancia de sus futuros trabajos para la aplicación de la Acción Árabe Conjunta en este ámbito;

Председатель Конференции по рассмотрению действия Конвенции посол Швеции Йохан Моландер проинформирует завтра этот Комитет о прогрессе, достигнутом на Конференции по рассмотрению действия Конвенции, и о его оценке предстоящей работы.
El Presidente de la Conferencia de Examen, Embajador Johan Molander, de Suecia, informará mañana a esta Comisión acerca del progreso logrado en la Conferencia de Examen y de su evaluación del trabajo que queda por hacer.

Позиции, занятые Рабочей группой в отношении вопросов, упомянутых в предыдущих пунктах, имеют предварительный характер, поскольку окончательная оценка сферы предстоящей работы может быть сделана только с помощью проведения тщательного анализа всех аспектов этой темы.
Las posiciones tomadas por el Grupo de Trabajo acerca de las cuestiones mencionadas en los párrafos precedentes son de carácter preliminar, ya que una evaluación definitiva del alcance del trabajo que debe realizarse solamente se podrá lograr mediante el análisis pormenorizado de todos los aspectos del tema.

Оратор просит предоставить более подробную информацию о технических, людских и финансовых ресурсах, имеющихся в распоряжении министерства, и спрашивает, считаются ли они адекватными поставленным задачам, в частности для предстоящей работы по составлению национального плана действий.
La oradora pide detalles sobre los recursos técnicos, humanos y financieros con que cuenta el Ministerio y si se los considera suficientes, en particular para su futura labor de preparación del plan nacional de acción.

Делегация Соединенных Штатов Америки готова поддержать резолюцию, подтверждающую и предлагающую план предстоящей работы Подготовительного комитета и дипломатической конференции в целях завершения работы по созданию Международного уголовного суда.
La delegación de los Estados Unidos está dispuesta a apoyar una resolución en la que se confirmen y establezcan los planes para los futuros trabajos del Comité Preparatorio y la Conferencia Diplomática, con el fin de concluir la labor del establecimiento de una Corte Penal Internacional.

Успех в деле достижения бессрочного продления ДНЯО знаменует собой важную веху в предпринимаемых нами коллективных усилиях по созданию обстановки общего мира и безопасности и должен рассматриваться в качестве стимула к успешному завершению предстоящей работы.
La prórroga indefinida alcanzada para el TNP es un hito importante en nuestra búsqueda colectiva de un mundo de paz y seguridad para todos y debe verse como una inspiración para completar con éxito la tarea que tenemos por delante.

ПАДИС регулярно проводит исследования по изучению потребностей пoльзователей( 1988, 1990 и 1992 годы) и представляет полученные результаты межправительственным органам, которые рассматривают их и выносят соответствующие рекомендации в отношении программы предстоящей работы.
El PADIS ha llevado a cabo de modo regular estudios de las necesidades de los usuarios(en 1988, 1990 y 1992) y presenta los resultados a los órganos intergubernamentales, que los examinan y hacen recomendaciones para el programa de trabajo futuro.

Оратор поддерживает необходимость рационализации повестки дня Комитета- тема, которая недавно обсуждалась в контексте финансового развития и в рамках которой было достигнуто согласие в отношении резолюции о новых методах и укреплении предстоящей работы.
El orador apoya la necesidad de racionalizar el programa de la Comisión, tema que se examinó recientemente en el contexto de la financiación para el desarrollo, mediante la aprobación de una resolución sobre nuevas modalidades y el robustecimiento de la labor futura.