Ejemplos de uso de Предстоящая международная конференция en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предстоящая Международная конференция по вопросам семьи имеет особое значение для решения вопросов, возникающих в связи с развитием.
La próxima conferencia internacional sobre В этой связи она надеется, что предстоящая международная конференция, которая должна состояться в Аннаполисе, Мэриленд, придаст новый импульс мирному процессу.
A ese respecto, espera que la conferencia internacional que se celebrará próximamente en Annapolis(Maryland) revitalizará Предстоящая Международная конференция по финансированию развития должна стать решающим поворотным пунктом в создании более справедливого и равноправного мирового экономического порядка.
La próxima Conferencia Internacional sobre Было высказано общее мнение о том, что предстоящая Международная конференция по финансированию развития представляет собой важнейшую веху в процессе диалога между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Hubo acuerdo general en que la próxima Conferencia Internacional sobre Предстоящая международная конференция по Сирии, которая состоится в Женеве в ноябре 2013 года, даст возможность избежать дальнейших страданий миллионов сирийцев и положить конец кризису.
La próxima conferencia internacional sobre Siria, prevista para noviembre de 2013 en Ginebra, ofrecerá una oportunidad para evitar mayores sufrimientos a millones de sirios, y a poner fin a Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
предстоящий год
предстоящий двухгодичный период
предстоящий обзор
предстоящий визит
предстоящей работы
предстоящей сессии генеральной ассамблеи
комитету предстоиткомиссии предстоитпредстоящая международная конференция
сторонам еще предстоит
Más
Г-жа Бек( Соломоновы Острова) говорит о том, что предстоящая международная конференция на Самоа является своевременным мероприятием, поскольку в мире произошли существенные изменения после принятия Барбадосской программы действий.
Предстоящая международная конференция по Афганистану даст нам возможность произвести обзор выполнения наших взаимных обязательств и подтвердить как их, так и решимость преодолеть сохраняющиеся проблемы Афганистана.
La próxima conferencia internacional sobre Одним из мероприятий ЮНЕСКО, которое имеет отношение к процессу обзора и оценки,является предстоящая международная конференция по вопросам окружающей среды и общества, которая будет вскоре организована в Салониках, в сотрудничестве с правительством Греции.
Una actividad de Один из таких форумов-- предстоящая международная конференция по финансированию развития, на которой будут рассмотрены сложные вопросы, присущие финансированию развития.
Un foro de ese tipo será la próxima Conferencia Internacional sobre Г-н Алему( Эфиопия) говорит, что наиболее значимой площадкой для обсуждения проблемы реструктуризации задолженности врамках Организации Объединенных Наций является предстоящая Международная конференция по финансированию развития.
Предстоящая международная конференция по проблемам малых островных развивающихся государств, которая должна состояться в Самоа в 2014 году, станет возможностью для согласования принципов и плана внедрения этой системы.
La próxima conferencia internacional sobre Ключевой целью региональной конференции будет разработка комплекса идей и рекомендаций, которые могут быть использованы в работе Группы экспертов открытого состава, созданной в соответствии с Итоговой декларацией Конференции по защите жертв войны идругими ключевыми форумами по гуманитарному праву, такими, как предстоящая международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца.
Uno de Предстоящая Международная конференция по народонаселению и развитию и Встреча на высшем уровне в интересах социального развития являются надлежащими форумами для обсуждения положения широких масс женщин.
La próxima Conferencia Internacional sobre Я по-прежнему убежден в том, что предстоящая международная конференция примет перспективную повестку дня и программу действий, которые будут способствовать выработке общемировых норм, осуществляемых всеми государствами- членами.
Sigo albergando Предстоящая Международная конференция по финансированию развития даст беспрецедентную возможность для углубленного и всеобъемлющего рассмотрения этой сложной проблемы, которая затрагивает многие области.
La próxima Conferencia Internacional sobre Оратор выражает надежду на то, что предстоящая Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития явится тем форумом, на котором международному сообществу удастся достичь консенсуса в отношении путей удовлетворения потребностей развивающихся стран.
Предстоящая Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития предоставит еще одну возможностью совместной выработки новаторского подхода в вопросах финансирования развития.
La Conferencia internacional de seguimiento sobre Мы надеемся, что предстоящая Международная конференция по финансированию развития разработает конкретный и четкий план действий с учетом потребностей развивающихся стран, в частности, в Африке, а также наименее развитых стран в других частях мира.
Esperamos que durante la próxima Conferencia Internacional sobre Предстоящая Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса потребует интенсивных переговоров и конструктивного диалога, с тем чтобы достичь консенсуса.
La siguiente Conferencia internacional de seguimiento sobre Мы также надеемся, что предстоящая международная конференция по выполнению принятых в Дохе решений по финансированию в целях развития принесет соответствующие плоды, в частности, мы рассчитываем, что будут предложены меры по социальной защите беднейших стран от внешних потрясений, которые могут повысить степень их уязвимости.
Asimismo, esperamos que la próxima Conferencia internacional de seguimiento sobre Предстоящая международная конференция должна послужить отправным пунктом всеобъемлющих переговоров между сторонами в целях заключения соглашения об окончательном статусе в соответствии с конкретным планом и создания независимого Палестинского государства.
La conferencia internacional que está previsto celebrar próximamente servirá de punto de partida para Мы надеемся, что предстоящая международная конференция по стрелковому оружию и легким вооружениям проложит путь к контролю и наблюдению за беспрепятственным распространением стрелкового оружия и легких вооружений-- оружия, которое больше всего используется в сегодняшних международных конфликтах.
Esperamos que la próxima conferencia internacional sobre armas pequeñas y armas ligeras facilite Кроме того, предстоящая Международная конференция по финансированию развития, которая будет проходить в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, предоставит нам уникальную возможность для анализа и обеспечения выполнения общих глобальных задач в сфере развития, включая указанные в Декларации тысячелетия.
Por otra parte, la próxima Conferencia Internacional sobre Предстоящая Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития должна стать не просто разговором на профессиональные темы, но привести к реальным обязательствам в ключевых сферах и дать ясно понять бедным странам, что международное сообщество волнуют их проблемы.
La próxima Conferencia Internacional de Seguimiento sobre Предстоящая Международная конференция по финансированию развития поможет преобразовать мировой экономический порядок и сделать его более справедливым путем, в частности, выработки устойчивого в экологическом отношении решения проблемы кризиса задолженности и реформирования международной финансовой системы.
La próxima Conferencia Internacional sobre С этой целью предстоящая Международная конференция по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в сентябре следующего года, обеспечивает хорошую возможность для выполнения и продвижения диалога, а также для укрепления партнерства для дальнейшего укрепления международного экономического сотрудничества в целях развития посредством разработки поддающегося осуществлению плана действий в этой области.
En ese sentido, la próxima Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, que se celebrará en Предстоящая Международная конференция по финансированию развития предоставляет реальную возможность, в частности, для пропаганды новой международной основы финансирования развития, решения таких вопросов, как реформа международной финансовой системы и мобилизация средств для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.
La próxima Conferencia Internacional sobre Предстоящая Международная конференция по народонаселению и развитию и Встреча на высшем уровне в интересах социального развития могут оказать позитивное воздействие на развитие людских ресурсов и содействие устойчивому развитию, поскольку все большее число стран осознает растущую взаимозависимость стран и абсолютную необходимость содействия партнерству, основанному на солидарности и коллективной безопасности.
La próxima Conferencia Internacional sobre В связи с предстоящей Международной конференцией по финансированию развития, которая будет проведена в Мексике в марте 2002 года, лидеры настоятельно призвали международное сообщество к укреплению сотрудничества в целях развития путем решения имеющих международный и системный характер проблем, связанных с финансированием в целях развития в развивающихся и наименее развитых странах, на комплексной основе.
Refiriéndose a la próxima Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebraría en México en marzo de 2002, los dirigentes exhortaron a la comunidad На своем заключительном пленарном заседании Совет просил президиум провести на следующей неделе заседание в расширенном составе для принятия решения о созыве исполнительной сессии в середине ноября 2008 года ио ее повестке дня в целях внесения вклада в предстоящую Международную конференцию по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которую намечается провести с 29 ноября по 2 декабря 2008 года в Дохе, Катар.
En su sesión de clausura, 
