Que es МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• conferencia internacional sobre la seguridad

Ejemplos de uso de Международная конференция по безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Международная конференция по безопасности в городах и социальному единству( 1).
Conferencia internacional sobre seguridad urbana y cohesión social(1).

В ноябре 1995 года по инициативе Правительства в Узбекистане была организована международная конференция по безопасности в регионе.
En noviembre de 1995, por iniciativa del Gobierno uzbeko, se organizó en Uzbekistán una conferencia internacional sobre seguridad regional.

Международная конференция по безопасности и сохранности радиоактивных источников.
Conferencia Internacional sobre la Seguridad Física y Tecnológica de las Fuentes de Radiación.

В этом же духе мы хотели бы упомянуть о другом важном событии, которым явилась Международная конференция по безопасности радиоактивных материалов, состоявшаяся в марте сего года; ее план действий представляет собой фундаментальный вклад в развитие и координацию международных усилий в этой области.
En este espíritu, otro evento importante celebrado en el mes de marzo, fue la Conferencia Internacional sobre la Seguridad Física de las Fuentes de Radiación. El plan de acción en la materia constituye una contribución fundamental al desarrollo y a la coordinación de los esfuerzos internacionales..

Международная конференция по безопасности радиоактивных источников, Вена, 10- 13 марта 2003 года;
Conferencia Internacional sobre la Seguridad Física de las Fuentes de Radiación, Viena, 10 a 13 de marzo de 2003;

Она поддерживает французское предложение организовать во Франции в первой половине 2005 года четвертую международную конференцию по этой теме и рассмотреть на ней и вопросы безопасности и сохранности радиоактивных источников, с тем чтобы оценить предпринятые действия и наметить перспективы на будущее( см. документ 4" Международная конференция по безопасности и сохранности радиоактивных источников").
Apoya la propuesta francesa de organizar en Francia durante el primer semestre de 2005 la cuarta conferencia internacional consagrada a ese tema y de incluir tanto la seguridad física como la tecnológica de las fuentes radiactivas a fin de examinar las medidas adoptadas y establecer la perspectivas futuras(véase el documento 4" Conferencia Internacional sobre la Seguridad Física y Tecnológica de las Fuentes Radiactivas").

Международная конференция по безопасности радиационных источников и обеспечению сохранности радиоактивных материалов, Дижон, Франция, 14- 18 сентября 1998 года;
Conferencia Internacional sobre la seguridad de las Fuentes de Radiación y los Materiales Radiactivos, Dijon(Francia), 14 a 18 de septiembre de 1998;

Она поддерживает предложение Франции провести в этой стране в первой половине 2005 года четвертую международную конференцию по этому вопросу и рассмотреть на ней вопросы, касающиеся обеспечения безопасности и сохранности радиоактивных источников, с тем чтобы проанализировать принятые меры и определить задачи на будущее( см. документ 4<< Международная конференция по безопасности и сохранности радиоактивных источниковgt;gt;).
Apoya la propuesta francesa de organizar en Francia durante el primer semestre de 2005 la cuarta conferencia internacional consagrada a ese tema y de incluir tanto la seguridad física como la tecnológica de las fuentes radiactivas a fin de examinar las medidas adoptadas y establecer la perspectivas futuras(véase el documento 4" Conferencia Internacional sobre la Seguridad Física y Tecnológica de las Fuentes Radiactivas").

Международная конференция по безопасности транспортировки радиоактивных материалов, проведенная в Вене 7- 11 июля 2003 года, стала ценным форумом для такого диалога.
La Conferencia internacional sobre seguridad del transporte de materiales radioactivos, celebrada en Viena del 7 al 11 de julio de 2003, proporcionó un buen foro para la realización de dicho diálogo.

Его делегация надеется, что Международная конференция по безопасности перевозок радиоактивных материалов, которая состоится под эгидой МАГАТЭ в 2003 году, будет способствовать более глубокому пониманию проблем безопасности морских перевозок.
Su delegación confía en que la Conferencia internacional sobre la seguridad del transporte de materiales radiactivos, que se celebrará bajo los auspicios del OIEA en 2003, fomentará un mayor entendimiento de la seguridad del transporte marítimo.

Международная конференция по безопасности человека в Африке, организованная в сотрудничестве с Институтом по исследованию проблем безопасности( ИСС), Претория, Южная Африка, состоялась в марте 2007 года.
Conferencia Internacional sobre la seguridad humana en África, organizada en cooperación con el Instituto de Estudios de Seguridad y celebrada en Pretoria(Sudáfrica) en marzo de 2007.

В этом отношении Япония также надеется, что Международная конференция по безопасности перевозки радиоактивных материалов, которая должна быть организована МАГАТЭ в июле, будет способствовать развитию взаимопонимания между заинтересованными государствами в вопросах обеспечения безопасности перевозок, что позволит ей с технической точки зрения достичь поставленных перед ней целей в контексте мандата МАГАТЭ.
Al respecto, el Japón también espera que la Conferencia Internacional sobre seguridad del transporte de materiales radiactivos, que el OIEA organiza para julio, facilitará el entendimiento mutuo entre los Estados interesados acerca de la seguridad del transporte y ha de cumplir sus objetivos desde un punto de vista técnico ajustado al mandato del OIEA.

Международная конференция по безопасности человека в Восточной Азии была организована в сотрудничестве с Корейской национальной комиссией содействия ЮНЕСКО и Илминским институтом международных отношений Корейского университета в Сеуле, Республика Корея, в июне 2003 года.
Conferencia Internacional sobre Seguridad Humana en Asia Oriental, organizada en colaboración con la Comisión Nacional Coreana de Cooperación con la UNESCO y el Instituto de Relaciones Internacionales Ilmin de la Universidad de Corea, en Seúl(República de Corea) en junio de 2003.

Международная конференция по безопасности человека в арабских государствах была организована в сотрудничестве с Региональным центром по безопасности человека в Иорданском дипломатическом институте( Иордания) под эгидой министра иностранных дел Иордании, Амман, Иордания, март 2005 года.
Conferencia Internacional sobre la seguridad humana en los Estados árabes, organizada en cooperación con el Centro Regional de Seguridad Humana y con el patrocinio del Ministerio de Relaciones Exteriores de Jordania, y celebrada en el Instituto Jordano de Diplomacia, en Ammán(Jordania) en marzo de 2005.

Международная конференция по безопасности человека в Центральной Азии, организованная в сотрудничестве с Академией ОБСЕ, Бишкек, Кыргызстан, состоялась в сентябре 2005 года, и в ее работе приняли участие региональные и международные эксперты.
Conferencia Internacional sobre la seguridad humana y la paz en el Asia central, organizada en cooperación con la Academia de Bishkek de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), celebrada en Bishkek(Kirguistán) en septiembre de 2005, con la asistencia de expertos regionales e internacionales..

Международная конференция по безопасности транспортировки радиоактивных материалов, созванная МАГАТЭ, предоставила государствам возможность рассмотреть вопросы, касающиеся транспортировки радиоактивных материалов, в том числе морем. План действий по безопасной транспортировке радиоактивных материалов был утвержден Советом управляющих МАГАТЭ, и в его осуществлении был достигнут прогресс.
La Conferencia Internacional sobre la Seguridad del Transporte de Material Radiactivo convocada por el OIEA brindó a los Estados la oportunidad de ocuparse de cuestiones relativas al transporte del material radiactivo, incluso por mar. La Junta de Gobernadores del OIEA aprobó el Plan de Acción para la seguridad del transporte de material radiactivo y se habían registrado progresos en su aplicación.

Международная конференция по безопасности радиоактивных источников, которая состоялась в марте 2003 года в Вене под сопредседательством России и Соединенных Штатов Америки, позволила начать процесс расширения и активизации международного сотрудничества в области обеспечения безопасности и сохранности радиоактивных источников при уделении особого внимания аспекту безопасности..
La Conferencia Internacional sobre la Seguridad Física de las Fuentes de Radiación, celebrada en Viena en marzo de 2003 y presidida conjuntamente por la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América permitió iniciar un proceso de fortalecimiento y aceleración de la cooperación internacional en la esfera de la seguridad física y tecnológica de las fuentes radiactivas, sobre todo desde el punto de vista de la seguridad física.

В рамках Международной программы по химической безопасности в апреле 1994 года в Стокгольме была проведена Международная конференция по химической безопасности.
El Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos organizó la Conferencia Internacional sobre Seguridad Química, que se reunió en Estocolmo en abril de 1994.

Комиссия принимает к сведению, что в Стокгольме 25- 29 апреля 1994 года по приглашению правительства Швеции состоялась Международная конференция по химической безопасности, которая была организована ВОЗ, ЮНЕП и МОТ и в которой приняли участие представители 114 правительств и соответствующих международных организаций.
La Comisión toma nota de que la Conferencia Internacional sobre Seguridad Química fue convocada conjuntamente por la OMS, el PNUMA y la OIT en Estocolmo del 25 al 29 de abril de 1994, por iniciativa del Gobierno de Suecia, y de que a ella asistieron 114 gobiernos y organizaciones internacionales interesadas.

Эту Первую Международную конференцию по безопасности дорожного движения.
Esta I Jornada Internacional Seguridad Vial en.

На Международной конференции по безопасности перевозки радиоактивных материалов состоялась очень конструктивная дискуссия по вопросам, касающимся транспортировки.
Durante la Conferencia internacional sobre la seguridad del transporte de materiales radiactivos se entablaron debates muy constructivos sobre las cuestiones que afectan al transporte.

Отдельные документы, представленные на Международной конференции по безопасности человека в арабских государствах, Амман, Иордания, март 2005 года( готовится).
Selected papers, selección de documentos presentados en la Conferencia Internacional sobre la seguridad humana en los Estados árabes, Ammán(Jordania), marzo de 2005(en proceso de elaboración).

Китай принимал активное участие в работе Международной конференции по безопасности радиоактивных источников, которая состоялась в марте 2003 года в Вене.
China participó activamente en la Conferencia Internacional sobre Seguridad de las Fuentes Radiactivas de marzo de 2003 que se celebró en Viena.

( Доклад об итогах Международной конференции по химической безопасности, Стокгольм, Швеция, 25- 29 апреля 1994 года).
(Informe de la Conferencia Internacional sobre Seguridad Química, Estocolmo(Suecia), 25 a 29 de abril de 1994).

На этом фоне мы решительно поддерживаем призывы к проведению международной конференции по безопасности дорожного движения во всем мире под эгидой Организации Объединенных Наций в целях укрепления международного сотрудничества в этой важной области.
En esta coyuntura, apoyamos decididamente el pedido de que se realice una conferencia internacional sobre la seguridad vial en el mundo bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con el propósito de intensificar la cooperación internacional en esta importante esfera.

В этом контексте участники Конференции поддержали идею о созыве в долгосрочной перспективе международной конференции по безопасности и сотрудничеству в этом районе под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
En ese contexto, la Conferencia apoyó la idea de celebrar más adelante una conferencia internacional sobre la seguridad y la cooperación en la región bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana.

Отдельные документы, представленные на Международной конференции по безопасности человека и мира в Центральной Азии, Бишкек, Кыргызстан, сентябрь 2005 года( готовится).
Selected papers, selección de documentos presentados en la Conferencia Internacional sobre la seguridad humana y la paz en el Asia central, Bishkek(Kirguistán), septiembre de 2005(en proceso de elaboración).

Он обеспокоен положением в районе Великих озер и поддерживает идею организации под эгидой ООН и ОАЕ международной конференции по безопасности и сотрудничеству в этом районе.
Le preocupa la situación imperante en la región de los Grandes Lagos y apoya la idea de organizar, con los auspicios de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana, una conferencia internacional sobre la seguridad y la cooperación en esa región.

Индия приняла активное участие в работе Международной конференции по безопасности перевозки радиоактивных материалов, состоявшейся в июле 2003 года, и приветствовала принятие МАГАТЭ Плана действий по безопасной перевозке радиоактивных материалов.
La India contribuyó activamente a la Conferencia Internacional sobre seguridad en el transporte de materiales radiactivos, celebrada en julio de 2003, y acogió con satisfacción la aprobación por el OIEA del Plan de Acción sobre la seguridad del transporte de materiales radiactivos.

Работа над этим справочником началась в развитие дискуссий на Международной конференции по безопасности химических веществ Международной программы по безопасности химических веществ в сентябре 1993 года.
La labor sobre esta guía comenzó como tarea complementaria de los debates realizados en la Conferencia Internacional sobre Seguridad Química del Programa Internacional sobre Seguridad de los Productos Químicos, que se celebró en septiembre de 1993.