Que es МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ВОПРОСАМ en Español

• conferencia internacional sobre

Ejemplos de uso de Международная конференция по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Участник, оратор, Международная конференция по вопросам смертной казни, Палермо.
Participante y orador en una conferencia internacional sobre la pena capital celebrada en Palermo.

Международная конференция по вопросам спорта и здоровья, которую запланировано провести в Москве в 2004 году;
Una conferencia internacional sobre el deporte y salud, que se celebrará en Moscú en 2004;

Недавно в Швейцарии была проведена международная конференция по вопросам ресурсо- сбережения и более чистого производства.
Ha organizado, hace poco, una conferencia internacional sobre el uso eficiente de los recursos y la búsqueda de una producción más limpia.

Международная конференция по вопросам спорта и здоровья, которую планируется провести в январе 2005 года в Тунисе;
Una conferencia internacional sobre deporte y salud, que se celebrará en Túnez a fines de enero de 2005;

Мая 2004 года в Киеве, Украина, была проведена международная конференция по вопросам конкуренции для стран переходного периода.
Los días 18 y 19 de mayo de 2004 se celebró en Kiev(Ucrania) una conferencia internacional sobre política de la competencia para los países en transición.

Международная конференция по вопросам налогообложения в Организации Объединенных Наций, Женева, декабрь 2005 года.
Conferencia internacional sobre cuestiones fiscales, diciembre de 2005, Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В рамках празднования 50- летия Всеобщей декларации прав человека 12- 15 августа 1998 года в Осло состоялась Международная конференция по вопросам свободы религии или убеждений.
Del 12 al 15 de agosto de 1998 se celebró en Oslo, como parte de la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, una Conferencia internacional sobre la libertad de religión y de convicciones.

Международная конференция по вопросам образования, сорок пятая сессия, Женева, 30 сентября- 5 октября 1996 года;
La Conferencia Internacional sobre Educación, 45º período de sesiones, Ginebra, 30 de septiembre a 5 de octubre de 1996;

В апреле 2001 года в Швеции была проведена Международная конференция по вопросам приема и интеграции переселенных беженцев, в которой приняли полномасштабное участие потенциальные страны переселения.
En abril de 2001 se celebró en Suecia una Conferencia Internacional sobre la recepción e integración de refugiados en proceso de reasentamiento, con la plena participación de los nuevos países de reasentamiento.

В Румынии в октябре этого года при ценной помощи и поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения была проведена международная конференция по вопросам осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
En este mes de octubre, en Rumania organizamos, con la ayuda y el respaldo valiosos del Fondo de Población de las Naciones Unidas, una conferencia internacional sobre la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Была также организована международная конференция по вопросам законодательства и передового опыта в области расследования и судопроизводства по делам о торговле людьми.
También se organizó una conferencia internacional sobre cuestiones legislativas y prácticas óptimas en la investigación y actuación penal contra los casos de trata.

Для того чтобы обеспечить должное обучение и предварительную подготовку персонала, совместно с Европейской комиссией организуется международная конференция по вопросам подготовки персонала, которая состоится 21- 22 октября.
Para garantizar que ese personal está debidamente preparado y recibe una formación adecuada antes del despliegue, se está organizando, en colaboración con la Comisión Europea, una conferencia internacional sobre formación que se celebrará los días 21 y 22 de octubre de 2003.

В ноябре 2008 года в Афганистане была проведена международная конференция по вопросам возвращения и реинтеграции беженцев, в ходе которой внимание участников было обращено на необходимость постоянной финансовой поддержки.
En noviembre de 2008 Afganistán fue anfitrión de una conferencia internacional sobre el retorno y reintegración de refugiados, que señaló la necesidad de contar con una ayuda financiera sostenida.

Международная конференция по вопросам альтернативного развития была проведена в Лиме с 14 по 16 ноября 2012 года и включала однодневную экскурсию для посещения мест осуществления проектов альтернативного развития в провинции Сан- Мартин.
La Conferencia Internacional sobre Desarrollo Alternativo se celebró en Lima del 14 al 16 de noviembre de 2012 e incluyó una excursión de un día para visitar proyectos de desarrollo alternativo en la provincia de San Martín.

После Встречи на высшем уровне в октябре 1995 года была проведена Международная конференция по вопросам государственного управления и социального развития, на которой была дополнительно уточнена роль государственного управления в социальном развитии.
Con posterioridad a la Cumbre se celebró, en octubre de 1995, una conferencia internacional sobre administración pública y desarrollo social que esclareció más la función de la administración pública en el desarrollo social.

Международная конференция по вопросам семей, состоявшаяся в октябре 1994 года в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, стала первым случаем, когда часть заседаний Ассамблеи была посвящена исключительно обсуждению вопросов семьи.
La Conferencia Internacional sobre las Familias, celebrada en octubre de 1994 durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, fue la primera oportunidad en que la Asamblea dedicó sus deliberaciones exclusivamente a la familia.

В сентябре нынешнего года в Казахстане была проведена Международная конференция по вопросам нераспространения ядерного оружия, посвященная, в частности, проблемам радиационной безопасности и реабилитации территории бывшего полигона.
En septiembre de este año, se celebró en Kazajstán una Conferencia internacional sobre la no proliferación de las armas nucleares, dedicada, en particular, a los problemas de la seguridad radiactiva y a la rehabilitación del territorio del antiguo polígono.

Международная конференция по вопросам таких экологических преступлений и их последствий в Африке будет проводиться в Браззавиле под эгидой Африканского союза и в партнерстве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Se ha previsto una conferencia internacional dedicada a esos delitos ambientales en la medida en que afectan a África, que se celebrará en Brazzaville, bajo los auspicios de la Unión Africana y en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Некоторые государства- члены предприняли важные инициативы, такие, как Международная конференция по вопросам спорта и мира, организованная Россией в октябре месяце, и организованная Таиландом Международная конференция по вопросам спорта и образования, которая вчера завершила свою работу.
Algunos Estados Miembros han emprendido importantes iniciativas, tales como la Conferencia Internacional sobre el Deporte y la Paz, organizada por Rusia en octubre, y la Conferencia Internacional sobre el Deporte y la Educación, organizada por Tailandia, que concluyó el día de ayer.

Недавняя Международная конференция по вопросам развития Африки, проходившая в Токио, даст нам возможность привлечь внимание международного сообщества к бедственному положению африканского континента.
La Conferencia Internacional sobre el Desarrollo de Africa que se celebró muy recientemente en Tokio tendrá, entre otras cosas, el mérito de haber señalado a la atención de la comunidad internacional el estado de zozobra que impera en el continente africano.

Подчеркнуть роль спорта в укреплении взаимопонимания между народами была призвана Международная конференция по вопросам спорта и мира, которая состоялась в Москве 2- 5 октября 2005 года в рамках Года спорта.
De subrayar el papel del deporte en el fortalecimiento del entendimiento mutuo entre los pueblos se encargó la Conferencia Internacional sobre el Deporte y la Paz, celebrada en Moscú los días 2 a 5 de octubre de 2005 en el marco del Año Internacional del Deporte y la Educación Física.

Вторым мероприятием стала Международная конференция по вопросам посредничества и урегулированию конфликтов, проведенная организацией" Инициатива по вопросам урегулирования конфликтов и этническим проблемам", которая проходила в ноябре в Северной Ирландии, Соединенное Королевство.
La segunda fue la Conferencia Internacional sobre la Mediación y la Resolución de Conflictos, organizada en noviembre por la Iniciativa para la Resolución de Conflictos y la Etnicidad en Irlanda del Norte, Reino Unido.

Международная конференция по вопросам обеспечения честности и неподкупности при публичных закупках, организованная правительством Мексики, в ходе которой был сделан доклад о Типовом законе и использованном в нем подходе к обеспечению честности и неподкупности при публичных закупках.
Una Conferencia internacional sobre la integridad en la contratación pública, organizada por el Gobierno de México, donde se hizo una exposición sobre la Ley Modelo y su enfoque del fomento de la integridad en la contratación pública.

Международный год гор, 2002 год: Международная конференция по вопросам устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов в горных регионах, Адельбоден, Швейцария, июнь 2002 года; член редакционной группы по подготовке Адельбоденской декларации.
Año Internacional de las Montañas, 2002: Conferencia internacional sobre la agricultura sostenible y el desarrollo rural en las regiones montañosas, Adelboden(Suiza), junio de 2002; miembro del grupo de redacción de la Declaración de Adelboden.

Международная конференция по вопросам народонаселения и развития стала крупной вехой в области миграции в том, что касается признания как конструктивного, так и более широко освещаемого дестабилизирующего аспекта миграции.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo fue un hito importante en la esfera de la migración ya que reconoció tanto los aspectos constructivos como los aspectos desestabilizantes de la migración, que reciben mucha más publicidad.

В 2009 году в Казахстане была проведена Международная конференция по вопросам укрепления социальной интеграции через многоязычное образование, в работе которой принял участие Верховный комиссар по вопросам национальности и национально- культурных центров узбеков, уйгуров и таджиков.
En 2009 se celebró en Kazajstán una conferencia internacional sobre el refuerzo de la integración social a través del plurilingüismo, en la que participaron el Alto Comisionado para las cuestiones de nacionalidad y centros nacionales y culturales uzbekos, uigures y tayikos.

Международная конференция по вопросам правосудия в переходный период для франкоязычных стран, проведенная субрегиональным центром по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке совместно с Международным центром по вопросам правосудия в переходный период;
Conferencia internacional sobre la justicia de transición para los países de habla francesa, organizada por el Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central y el Centro Internacional para la Justicia de Transición;

В 2002 году проведенная министерством международная конференция по вопросам диалога между исламом и христианством отвергла все проявления экстремизма и подтвердила важность диалога в деле укрепления связей между людьми различного происхождения, религиозных верований и убеждений.
En 2002, una conferencia internacional sobre el diálogo entre el islam y la cristiandad, organizada por el ministerio, rechazó todas las manifestaciones de extremismo y afirmó la importancia del diálogo para cimentar las relaciones entre personas de orígenes, religiones y opiniones diferentes.

Состоявшаяся в Пекине Международная конференция по вопросам использования больших данных для подготовки официальной статистики наглядно продемонстрировала возможности использования нескольких источников больших данных для подготовки официальной статистики в ряде разных областей и стимулировала обмен опытом между развитыми и развивающимися странами.
En la Conferencia Internacional sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales, celebrada en Beijing, se presentaron aplicaciones de varias fuentes de macrodatos a distintos tipos de estadísticas oficiales y se fomentó el intercambio de experiencias entre países desarrollados y en desarrollo.

Как наглядно продемонстрировала Международная конференция по вопросам управления в интересах устойчивого роста и справедливости, которая прошла в июле этого года в Нью-Йорке, благое управление крайне важно для должного обеспечения взаимодействия государства, частного сектора и гражданского общества.
Como ha demostrado claramente la Conferencia Internacional sobre gestión pública para un crecimiento sostenible y equitativo, celebrada en Nueva York en julio pasado, la buena gestión pública es esencial para poder garantizar adecuadamente la interacción del Estado, el sector privado y la sociedad civil.