Que es МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО НАРОДОНАСЕЛЕНИЮ И РАЗВИТИЮ en Español

• conferencia internacional sobre la población y el desarrollo
• CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE LA POBLACION y EL DESARROLLO

Ejemplos de uso de Международная конференция по народонаселению и развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Международная конференция по народонаселению и развитию.
CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE LA POBLACION Y EL DESARROLLO.

Пункт 96 повестки дня: международная конференция по народонаселению и развитию.
TEMA 96 DEL PROGRAMA: CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE LA POBLACION Y EL DESARROLLO.

Международная конференция по народонаселению и развитию: доклад Второго комитета( A/ 48/ 722).
Conferencia internacional sobre la poblacion y el desarrollo: informe de la segunda comision(a/48/722).

Одной такой встречей, которая заслуживает особого упоминания, является международная Конференция по народонаселению и развитию, проведенная в Каире в 1994 году.
Una reunión cumbre que merece especial mención es la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, realizada en El Cairo en 1994.

Международная конференция по народонаселению и развитию, специальные сессии( 30 июня-- 2 июля 1999 года, Нью-Йорк);
Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, período extraordinario de sesiones(30 de junio a 2 de julio de 1999-Nueva York);

Одно из таких событий недавно произошло в Каире: Международная конференция по народонаселению и развитию, которая успешно завершила свою работу в сентябре этого года.
Uno de ellos tuvo lugar recientemente en El Cairo, con la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que tuvo una conclusión satisfactoria en septiembre pasado.

Африканская международная конференция по народонаселению и развитию, совещание, посвященное 10- й годовщине, Дакар, Сенегал, 10- 12 июня 2004 года.
Reunión decenal de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de África, celebrada en Dakar(Senegal) del 10 al 12 de junio de 2004.

Комиссия по положению женщин, НьюЙорк, 4- 14 марта, Международная конференция по народонаселению и развитию, НьюЙорк, 28 марта-- 4 апреля.
Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(Nueva York, 4 a 14 de marzo), Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(Nueva York, 28 de marzo a 4 de abril).

Международная конференция по народонаселению и развитию подтвердила репродуктивные права женщин и право женщин на развитие..
En la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se reafirmaron los derechos reproductivos de la mujer y el derecho al desarrollo..

Генеральный секретарь( говорит по-английски): Каирская конференция- Международная конференция по народонаселению и развитию,- пятую годовщину которой мы сегодня отмечаем, не была изолированным событием.
El Secretario General(habla en inglés): La Conferencia de El Cairo- la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo-, cuyo quinto aniversario conmemoramos hoy, no fue un evento aislado.

Международная конференция по народонаселению и развитию( резолюция 47/ 176 от 22 декабря 1992 года и резолюция 1991/ 93 Экономического и Социального Совета от 26 июля 1991 года).
Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(resolución 47/176, de 22 de diciembre de 1992, y resolución 1991/93 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 1991).

Благодаря в значительной степени мощному импульсу, который придала Международная конференция по народонаселению и развитию, состоявшаяся в сентябре 1994 года, общая сумма поступлений в ЮНФПА превысила 600 млн. долл. США за двухгодичный период 1995 и 1996 годов.
Debido en gran medida al fuerte impulso generado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en septiembre de 1994, el total de ingresos del FNUAP sobrepasó la cifra de 600 millones de dólares para el período bienal de 1995 y 1996.

Так, Международная конференция по народонаселению и развитию, проходившая в 1994 году в Каире, признала, что ликвидация насилия в отношении женщин необходима для расширения полномочий женщин.
Por ejemplo, en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en 1994 en El Cairo, se reconoció que era necesario eliminar la violencia contra la mujer para lograr el empoderamiento de la mujer.

Они неоднократно и недвусмысленно заявляли, что, как и Международная конференция по народонаселению и развитию, они не признают аборт в качестве метода планирования семьи и не поддерживают применение абортов как средство поддержания репродуктивного здоровья.
Han declarado claramente y en numerosas ocasiones, de conformidad con la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que no reconocen al aborto como método de planificación de la familia ni apoyan el aborto en su asistencia para la salud reproductiva.

Международная конференция по народонаселению и развитию в Каире, последняя из серии подобных конференций, подчеркнула роль семьи, приняв Программу действий на основе беспрецедентного консенсуса.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo- la más reciente de esas conferencias- destacó el papel de la familia con su Programa de Acción, que fue aprobado con un consenso sin precedentes.

Секретариат Встречи на высшем уровне установит более тесные связи с другими крупнейшими конференциями Организации Объединенных Наций, такими, как четвертая Всемирная конференция по положению женщин и Международная конференция по народонаселению и развитию.
La secretaría de la Cumbre establecerá contactos más estrechos con otras conferencias importantes de las Naciones Unidas, como la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

В этой связи Международная конференция по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в 1994 году, призвана сыграть важную роль, и Египет готов сотрудничать на всех уровнях для обеспечения ее успеха.
Al respecto, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se ha de celebrar en El Cairo en 1994, ha de desempeñar un papel importante y Egipto está dispuesto a cooperar a todos los niveles para asegurar su éxito.

Координатором этого процесса выступает Министерство здравоохранения, а стимулом к нему послужили Международная конференция по народонаселению и развитию 1994 года и настойчивые требования женских организаций об учете гендерной проблематики при проведении государственной политики в сфере здравоохранения.
Este proceso se fue gestando en el MSP, a partir de la influencia de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD, 1994) y de la incidencia sostenida de las organizaciones de mujeres que demandaron la incorporación de esta agenda en las políticas públicas de salud.

Международная конференция по народонаселению и развитию, состоявшаяся в Каире, Египет, с 5 по 13 сентября 1994 года была третьей в серии межправительственных конференций по проблемам народонаселения Организации Объединенных Наций.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo(Egipto), del 5 al 13 de septiembre de 1994, fue la tercera de una serie de conferencias intergubernamentales de las Naciones Unidas sobre cuestiones de población..

После того как недавно была проведена Международная конференция по народонаселению и развитию, намеченные конференции по вопросам социального развития и положению женщин позволят расширить понятие устойчивого развития, придав ему человеческий аспект.
Tras la celebración reciente de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, las conferencias previstas sobre el desarrollo social o sobre el papel de la mujer deberían permitir que se elabore con mayor profundidad el concepto de desarrollo sostenible con una dimensión humana.

Международная конференция по народонаселению и развитию, которая будет проходить в следующем году в Каире, а также социальная встреча на высшем уровне и Конференция по положению женщин, которые должны состояться в 1995 году, дают возможность развивать и в дальнейшем этот прогресс.
La Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo que se celebrará el año próximo en El Cairo, y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la conferencia sobre la mujer que se celebrarán en 1995, brindan oportunidades para continuar ese progreso.

После того, как была проведена Международная конференция по народонаселению и развитию, правительство Малайзии в 1995 году приняло закон о безопасных условиях труда и здоровье трудящихся, который регламентировал условия труда как трудящихся- мигрантов, так и местных работников.
Desde la celebración de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, el Gobierno de Malasia había aprobado la Ley de Seguridad y Salud de los Trabajadores de 1995 relativa a las condiciones de trabajo de los trabajadores migrantes y autóctonos.

Международная конференция по народонаселению и развитию, состоявшаяся в Каире, Египет, в сентябре 1994 года, ознаменовала собой важный этап разработки новой стратегии решения проблем народонаселения на основе признания тесной взаимосвязи между народонаселением и развитием..
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo, Egipto, en septiembre de 1994, marcó un hito importante al promover una nueva estrategia para abordar las cuestiones de población basada en el estrecho vínculo entre la población y el desarrollo..

В частности, Международная конференция по народонаселению и развитию не считает аборт средством планирования семьи, отрицает создание какихлибо новых прав в этой связи и признает, что этот вопрос может регулироваться только национальным законодательством.
En particular, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo rechaza el recurso al aborto para la planificación familiar, niega que cree nuevos derechos a ese respecto y reconoce que esta cuestión se puede regular solamente mediante la legislación nacional.

Международная конференция по народонаселению и развитию приняла к сведению инициативу" 20/ 20" в отношении финансирования основных социальных служб и рекомендовала обратить на нее внимание в рамках процесса подготовки ко Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития..
En la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se había tomado nota de la iniciativa" 20/20" tendiente a financiar la prestación de servicios sociales básicos y se había recomendado su consideración en el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Международная конференция по народонаселению и развитию признала репродуктивные права в качестве основных прав человека и пришла к выводу о том, что информация о контрацептивных методах и услугах имеет важнейшее значение для обеспечения репродуктивного здоровья и прав.
En la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se reconocieron los derechos reproductivos como derechos humanos fundamentales y se consideró que la información sobre métodos anticonceptivos y los servicios de anticonceptivos era esencial para garantizar la salud y los derechos reproductivos.

Международная конференция по народонаселению и развитию признала, что репродуктивные права охватывают некоторые права человека, которые уже признаны в национальных законодательствах, международных документах по правам человека и других документах, принятых на основе консенсуса3.
En la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se reconoció que los derechos reproductivos abarcan ciertos derechos humanos que ya están reconocidos en las leyes nacionales, en los documentos internacionales sobre derechos humanos y en otros documentos pertinentes de las Naciones Unidas aprobados por consensoIbíd..

Международная конференция по народонаселению и развитию придала импульс процессу создания и обновления институтов, которые занимаются вопросами народонаселения и устойчивого развития, потребностями подростков и молодежи, расширением прав и возможностей женщин и обеспечением гендерного равенства.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo impulsó la creación y la renovación de instituciones encargadas de la población y el desarrollo sostenible, las necesidades de los adolescentes y la juventud, el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.