Que es МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ОБЛАСТИ ФИНАНСИРОВАНИЯ РАЗВИТИЯ en Español

• la conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo

Ejemplos de uso de Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация также надеется на то, что Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития поможет определить причины этого кризиса и, тем самым, поможет предотвратить его повторение.
También confía en que la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo ayudará a determinar las causas de la crisis y, por ende, a evitar que se repita.

Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития должна рассматриваться как возможность для проведения продуктивных обсуждений, в том числе в отношении мер сокращения задолженности.
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo debe considerarse como una oportunidad para celebrar conversaciones productivas, incluidas medidas de reducción de la deuda.

Его делегация надеется, что предстоящая международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития позволит оперативно принять конкретные меры в этой связи.
La delegación de Nicaragua abriga la firme esperanza de que la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo desemboque en acciones concretas e inmediatas a ese respecto.

Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития, которая пройдет в Дохе, предоставит нам возможность активизировать и укрепить этот союз между развивающимися и промышленно-развитыми странами.
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que se celebrará en Doha, nos dará la oportunidad de renovar y reforzar esa alianza entre los países en desarrollo y los países industrializados.

Крайне важную роль в этом плане сыграют скорейшее и успешное завершение Дохинского раунда переговоров в области развития и успешный исход переговоров на этапе после Бали, а также Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития, которая состоится в конце этого года в Катаре.
La conclusión exitosa y pronta de la Ronda de Doha para el Desarrollo y los resultados satisfactorios de las negociaciones que se celebren después de Bali, así como también la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo que se celebrará en Qatar a fines de este año, serán fundamentales en ese sentido.

Предстоящая Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития предоставит еще одну возможностью совместной выработки новаторского подхода в вопросах финансирования развития..
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo que se celebrará próximamente brindará otra oportunidad de trabajar de forma colectiva para buscar formas y medios innovadores de financiar el desarrollo..

В 2008 году состоятся три международные конференции, которые помогут нам ускорить процесс преобразований: Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи в Аккре, мероприятие высокого уровня Организации Объединенных Наций по вопросам ЦРДТ в Нью-Йорке и Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития в Дохе.
En 2008, la celebración de tres conferencias internacionales nos ayudará a acelerar el ritmo del cambio: el Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda en Accra, la Reunión de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Nueva York y la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo en Doha.

Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития должна стать подлинно поворотным пунктом в консолидации достижений и придании нового импульса процессу финансирования в целях развития..
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo debe suponer un auténtico punto de inflexión para consolidar los logros alcanzados y dar un nuevo impulso al proceso de financiación para el desarrollo..

После успешного проведения мероприятия высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, участникам которой удалось мобилизовать дополнительные ресурсы для устранения недоработок в достижении поставленных целей, Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития может дать хорошую возможность для переоценки финансовых потребностей и активизации деятельности по выполнению политических обязательств по достижению поставленных целей.
Tras el éxito obtenido con la Reunión de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que permitió impulsar la aportación de recursos adicionales para hacer frente a los déficits existentes a fin de alcanzar las metas fijadas, la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo ofrecerá una buena oportunidad de volver a evaluar las necesidades financieras y revitalizar el compromiso político para responder a tales necesidades.

Оратор выражает надежду на то, что Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития поможет укрепить дух согласия и приведет к созданию более широких международных партнерств в интересах устойчивого развития..
El orador espera que la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo sirva para fortalecer el espíritu de consenso y ampliar las alianzas para el desarrollo sostenible.

Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития, которая должна состояться в конце текущего года в Дохе, даст возможность рассмотреть системные недостатки, выявленные текущей дестабилизацией.
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que tendrá lugar en Doha en este mismo año, ofrecerá la oportunidad de abordar las debilidades del sistema puestas de manifiesto por las actuales turbulencias.

Пятый Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития и Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития предоставят еще одну возможность вновь заявить о необходимости создания механизмов, способствующих выполнению обязательств, принятых в рамках Монтеррейского консенсуса, и рассмотреть инновационные источники для финансирования в целях развития, включая учреждения по микрофинансированию.
El quinto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo y la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo brindarán una nueva oportunidad para reiterar la necesidad de contar con mecanismos que faciliten el cumplimiento de los compromisos contraídos con arreglo al Consenso de Monterrey y para examinar fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, en particular las instituciones de microfinanciación.

Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития предоставляет международному сообществу возможность оценить нынешнюю ситуацию, согласовать меры, которые необходимо принять, и изучить другие направления деятельности..
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo brinda a la comunidad internacional una oportunidad para hacer un recuento de la situación actual, acordar las medidas que deban tomarse y explorar otras vías de acción.

В этом контексте Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития будет иметь важное значение не только для подтверждения Монтеррейского консенсуса, но и для принятия расширенного механизма последующих действий по осуществлению согласованных обязательств.
En este contexto, la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo brindará una excelente oportunidad para reafirmar el Consenso de Monterrey y adoptar un mecanismo mejorado que permita verificar la aplicación de los compromisos acordados.

Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития предоставляет важную возможность для того, чтобы не только вновь подтвердить Монтеррейский консенсус, но и разработать расширенный механизм для принятия последующих мер в связи с выполнением взятых на себя обязательств.
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo fue una importante ocasión no sólo para reafirmar el Consenso de Monterrey, sino también para adoptar un mecanismo mejorado para comprobar el cumplimiento de los compromisos convenidos.

Предстоящая Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития в Дохе предоставляет международному сообществу возможность укрепить достигнутое и активизировать сотрудничество между развитыми и развивающимися странами.
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que se celebrará en Doha próximamente, presenta una oportunidad para que la comunidad internacional consolide las promesas y renueve la cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo..

Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития не должна стать очередным обзором ранее взятых обязательств, а должна создать возможность для того, чтобы по-новому взглянуть на вопрос о том, как международное сообщество должно бороться с непредвиденными вызовами, с тем чтобы разработать новую основу для последующих действий.
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo no debe convertirse en un examen rutinario de anteriores compromisos, sino en un replanteamiento de la manera de abordar los desafíos imprevistos que enfrenta la comunidad internacional, con el fin de establecer una nueva base para las medidas que se adoptarán en el futuro.

Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития позволит оценить прогресс, достигнутый в реализации глобального партнерства в интересах развития, эффективно решать связанные с развитием проблемы и начать процесс реформирования глобальной системы управления экономикой и международной финансовой структуры, с тем чтобы создать международную финансовую систему, способствующую росту и процветанию всех стран.
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo ofrecerá la oportunidad de aprovechar los logros alcanzados mediante la alianza mundial para el desarrollo, responder eficazmente al reto del desarrollo e iniciar una reforma de la gobernanza económica mundial y de la arquitectura financiera internacional con miras a establecer un sistema financiero internacional que respalde y promueva el crecimiento y la prosperidad en todos los países.

Эти обязательства были позднее подтверждены на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, которая состоялась в Дохе в 2008 году.
Esos compromisos se reafirmaron más tarde en la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Doha en 2008.

Неофициальные консультации полного состава по проекту резолюции о Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития.
Consultas oficiosas del plenario sobre un proyecto de resolución relativo a la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo.

Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития также следует рассматривать появляющиеся проблемы, изучать их негативное воздействие на развитие и искать наилучшие пути их решения.
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo debe abordar los retos emergentes, sus efectos negativos sobre el desarrollo y buscar la vía más adecuada para avanzar.

Этот вопрос должен быть поставлен на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития.
Esa cuestión deberá abordarse en la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo.

Это было связано с участием большого числа заинтересованных сторон в подготовке Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития.
Estos resultados se alcanzaron debido a la preparación por múltiples interesados de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo.

Отмечает обсуждения, ведущиеся в рамках процесса подготовки к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, на которой будет рассмотрен по существу вопрос о международной финансовой системе и развитии;.
Toma nota de las deliberaciones en curso en el proceso preparatorio para la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se abordará de forma sustantiva la cuestión del sistema financiero internacional y el desarrollo;.

Важно также обеспечить успешное проведение Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, на которой будут подведены итоги достигнутого прогресса, определены области, где необходимы дополнительные усилия, и будет сохранен дух Монтеррейского консенсуса.
Asimismo es importante garantizar el éxito de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, la cual debe esbozar el progreso realizado, identificar esferas en las que se requieran más esfuerzos y preservar el espíritu del Consenso de Monterrey.

Это было также признано на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, в итоговом документе которой была отмечена роль Форума как координационного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций, обеспечивающего комплексное рассмотрение вопросов сотрудничества в целях развития..
Este punto también fue reconocido en la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que en su documento final reconoció la función del Foro como coordinador en el sistema de las Naciones Unidas del examen integral de la cooperación para el desarrollo..

Состоялась дискуссия с участием различных международных организаций, занимающихся вопросами финансирования развития, прежде всего Монтеррейской конференции и Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, проходившей в Дохе.
Hubo deliberaciones de las diversas organizaciones internacionales relacionadas con la financiación para el desarrollo, especialmente la Conferencia de Monterrey y la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo celebrada en Doha.

В этой связи особенно важное значение приобретают скорейшее и успешное завершение Дохинского раунда и достижение конструктивных результатов на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития.
Una pronta y eficaz conclusión de la Ronda de Doha y la obtención de resultados constructivos en la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo revisten fundamental importancia en ese sentido.

Первый из этих документов-- Дохинская декларация о финансировании развития, принятая на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития,-- не ограничивается шестью разделами Монтеррейского консенсуса и затрагивает новые и потенциальные проблемы( см. резолюцию 63/ 239 Генеральной Ассамблеи).
El primero, la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, aprobada en la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, fue más allá de los seis capítulos del Consenso de Monterrey, ya que abordó cuestiones nuevas y emergentes(véase la resolución 63/239 de la Asamblea General).

В 2008 году соответствующие мероприятия проводились в контексте подготовки к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития и включали шесть неофициальных обзорных заседаний Генеральной Ассамблеи по шести темам Монтеррейского консенсуса, пять региональных консультаций и два слушания с участием представителей гражданского общества и деловых кругов.
Los actos de 2008 se celebraron en preparación para la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, e incluyeron los siguientes: seis períodos de sesiones oficiosos de examen de la Asamblea General sobre las seis esferas temáticas del Consenso de Monterrey; cinco consultas regionales; y dos reuniones con la sociedad civil y el sector empresarial.