Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ОБЛАСТИ ФИНАНСИРОВАНИЯ РАЗВИТИЯ en Español

• conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo
• de la conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo

Ejemplos de uso de Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вопрос должен быть поставлен на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития.
Esa cuestión deberá abordarse en la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo.

Это было связано с участием большого числа заинтересованных сторон в подготовке Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития.
Estos resultados se alcanzaron debido a la preparación por múltiples interesados de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo.

Эти обязательства были позднее подтверждены на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, которая состоялась в Дохе в 2008 году.
Esos compromisos se reafirmaron más tarde en la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Doha en 2008.

Что касается вопроса о финансировании развития, то делегация Уругвая придает большое значение Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития.
En lo que respecta al tema de la financiación para el desarrollo, la delegación del Uruguay atribuye considerable importancia a la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo.

Проект итогового документа Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития должен стать надежной основой для начала переговоров.
El proyecto de documento final de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo debería constituir una buena base para iniciar las negociaciones.

Неофициальные консультации полного состава по проекту резолюции о Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития.
Consultas oficiosas del plenario sobre un proyecto de resolución relativo a la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo.

Правило 4 временных правил процедуры Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса предусматривает, что:.
El artículo 4 del reglamento de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey dispone lo siguiente:.

Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития также следует рассматривать появляющиеся проблемы, изучать их негативное воздействие на развитие и искать наилучшие пути их решения.
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo debe abordar los retos emergentes, sus efectos negativos sobre el desarrollo y buscar la vía más adecuada para avanzar.

В этой связи особенно важное значение приобретают скорейшее и успешное завершение Дохинского раунда и достижение конструктивных результатов на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития.
Una pronta y eficaz conclusión de la Ronda de Doha y la obtención de resultados constructivos en la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo revisten fundamental importancia en ese sentido.

Отмечает обсуждения, ведущиеся в рамках процесса подготовки к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, на которой будет рассмотрен по существу вопрос о международной финансовой системе и развитии;.
Toma nota de las deliberaciones en curso en el proceso preparatorio para la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo en la que se abordará de forma sustantiva la cuestión del sistema financiero internacional y el desarrollo;.

Увеличение числа программ и/ или мер, принимаемых странами- членами с помощью ЭСКЗА, для осуществления положений Монтеррейского консенсуса с учетом итогов Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития.
Mayor número de políticas o medidas adoptadas por los países miembros, con asistencia de la CESPAO, para aplicar el Consenso de Monterrey, teniendo en cuenta los resultados de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo.

Важно также обеспечить успешное проведение Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, на которой будут подведены итоги достигнутого прогресса, определены области, где необходимы дополнительные усилия, и будет сохранен дух Монтеррейского консенсуса.
Asimismo es importante garantizar el éxito de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, la cual debe esbozar el progreso realizado, identificar esferas en las que se requieran más esfuerzos y preservar el espíritu del Consenso de Monterrey.

Состоялась дискуссия с участием различных международных организаций, занимающихся вопросами финансирования развития, прежде всего Монтеррейской конференции и Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, проходившей в Дохе.
Hubo deliberaciones de las diversas organizaciones internacionales relacionadas con la financiación para el desarrollo, especialmente la Conferencia de Monterrey y la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo celebrada en Doha.

Приветствуем позитивные итоги Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, проведенной государством Катар в период с 29 ноября по 2 декабря 2008 года, которая была посвящена последующим мерам по осуществлению Монтеррейского консенсуса.
Nos congratulamos de los resultados positivos de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que organizó Qatar del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008 y que está relacionada con el seguimiento de la aplicación del Consenso de Monterrey.

Особое внимание будет уделяться налаживанию стратегических партнерских связей с финансовыми институтами и фондами в области развития с целью содействия реализации Монтеррейского консенсуса и итогов Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития.
Se hará hincapié en la creación de asociaciones estratégicas con instituciones financieras y fondos de desarrollo a fin de promover la aplicación del Consenso de Monterrey y los resultados de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo.

Укрепление потенциала стран- членов по разработке и/ или осуществлению политики и мер, рекомендованных в Монтеррейском консенсусе, с учетом итогов Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, которая состоится в Дохе в 2008 году.
Mayor capacidad de los países miembros para formular o aplicar las políticas y medidas recomendadas por el Consenso de Monterrey, teniendo en cuenta los resultados de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que se celebrará en Doha en 2008.

Это было также признано на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, в итоговом документе которой была отмечена роль Форума как координационного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций, обеспечивающего комплексное рассмотрение вопросов сотрудничества в целях развития..
Este punto también fue reconocido en la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que en su documento final reconoció la función del Foro como coordinador en el sistema de las Naciones Unidas del examen integral de la cooperación para el desarrollo..

Мы подчеркиваем то большое значение, которое придают развивающие страны процессу развития, и с надеждой ожидаем результатов работы Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, которая должна состояться в Дохе с 29 ноября по 2 декабря 2008 года.
Afirmamos la importancia que los países en desarrollo otorgan al desarrollo, y esperamos con interés y esperanzas los resultados de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo que se celebrará en Doha entre el 29 de noviembre y el 2 de diciembre de 2008.

Подготовка к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития является абсолютно приоритетной задачей в предстоящие два месяца, и важно, чтобы дискуссии в Комитете не дублировали, а дополняли и обогащали переговоры по проекту итогового документа.
La preparación para la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo constituye una prioridad absoluta en los dos meses siguientes y es importante garantizar que las deliberaciones de la Comisión no dupliquen las negociaciones sobre el proyecto de documento final, sino que las complementen y enriquezcan.

В этой связи оратор напоминает, что деятельность по улучшению положения женщин должна хорошо финансироваться и что этому вопросу необходимо уделить первоочередное внимание на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, которая состоится в конце года в Дохе.
En este sentido, la delegación de Islandia recuerda que el adelanto de la mujer debe contar con financiación adecuada y que la cuestión debería examinarse con carácter prioritario en la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que se celebrará a fines de año en Doha.

Первый из этих документов-- Дохинская декларация о финансировании развития, принятая на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития,-- не ограничивается шестью разделами Монтеррейского консенсуса и затрагивает новые и потенциальные проблемы( см. резолюцию 63/ 239 Генеральной Ассамблеи).
El primero, la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, aprobada en la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, fue más allá de los seis capítulos del Consenso de Monterrey, ya que abordó cuestiones nuevas y emergentes(véase la resolución 63/239 de la Asamblea General).

Международное сообщество должно также выполнить международные обязательства в отношении развития, в частности обязательства в отношении ОПР, внешнего долга и торговли, принятые на Международной конференции по финансированию развития и Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития.
La comunidad internacional debería también cumplir con los compromisos internacionales en materia de desarrollo, en particular los relativos a la AOD, la deuda externa y el comercio, contraídos con ocasión de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo.

Итоги обсуждений, состоявшихся в ходе первого цикла работы Форума в 2007- 2008 годах, явились стратегическим вкладом в подготовку Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития и легли в основу Аккрского форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи.
Las deliberaciones durante el primer ciclo del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, que tuvieron lugar en 2007-2008, aportaron información estratégica a la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, y al Foro de Alto Nivel sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, que tuvo lugar en Accra.

Министры с признательностью приняли к сведению Дохинскую декларацию о финансировании развития и выразили глубокую признательность Государству Катар в связи с проведением 29 ноября- 2 декабря 2008 года Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса.
Los Ministros tomaron nota con agradecimiento de la Declaración de Doha sobre Financiación para el Desarrollo y expresaron su profunda gratitud al Estado de Qatar por acoger la celebración, del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008, de la Conferencia Internacional de seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo para examinar la aplicación del Consenso de Monterrey.

В 2008 году соответствующие мероприятия проводились в контексте подготовки к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития и включали шесть неофициальных обзорных заседаний Генеральной Ассамблеи по шести темам Монтеррейского консенсуса, пять региональных консультаций и два слушания с участием представителей гражданского общества и деловых кругов.
Los actos de 2008 se celebraron en preparación para la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, e incluyeron los siguientes: seis períodos de sesiones oficiosos de examen de la Asamblea General sobre las seis esferas temáticas del Consenso de Monterrey; cinco consultas regionales; y dos reuniones con la sociedad civil y el sector empresarial.

С учетом текущих продовольственного, топливного и финансового кризисов опасность дальнейшего ухудшения ситуации лишь возрастает, однако мы надеемся, что решения, которые будут приняты в рамках конференции доноров в Аккре, запланированной на следующий месяц, а также в ходе Дохинской международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, помогут этого избежать.
Con las actuales crisis de alimentos, combustibles y finanzas, existe un riesgo grande de que la situación se deteriore; pero confiamos en que las decisiones que adopten la conferencia de donantes el próximo mes en Accra y la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo que tendrá lugar en Doha logren superar la amenaza.

В итоговом документе Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития и в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития было признано и подтверждено особое положение этих трех групп уязвимых стран и содержался призыв к принятию мер на глобальном уровне для удовлетворения их потребностей.
En el documento final de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo y el documento final de la Conferencia sobre la crisis económica y financiera mundial y sus efectos en el desarrollo se reconocía y se confirmaba de nuevo la situación especial de estos tres grupos de países vulnerables y se pedía una acción mundial para abordar sus necesidades.

Главы государств и правительств с удовлетворением отметили Дохинскую декларацию о финансировании развития и выразили глубокую признательность Государству Катар в связи с проведением 29 ноября- 2 декабря 2008 года Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса.
Los Jefes de Estado y de Gobierno tomaron nota con agradecimiento de la Declaración de Doha sobre Financiación para el Desarrollo y expresaron su profunda gratitud a el Estado de Qatar por acoger la celebración, de el 29 de noviembre a el 2 de diciembre de 2008, de la Conferencia Internacional de seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo para examinar la aplicación de el Consenso de Monterrey.

Кроме того, все участники форума обратились с призывом к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития обсудить новые реалии, вызванные финансовым кризисом, и заручиться политической поддержкой применению более комплексного подхода как для рассмотрения вопросов задолженности, так и для проведения необходимых корректировок в архитектуре международной финансовой системы в целом.
También se ha efectuado un llamamiento común a la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo para que examine la nueva realidad a que ha dado lugar la crisis financiera y obtenga el apoyo político para un enfoque más amplio, tanto de las cuestiones relativas a la deuda como de los necesarios reajustes de toda la arquitectura financiera internacional..